1
00:00:04,885 --> 00:00:07,385
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

2
00:00:07,428 --> 00:00:09,136
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

3
00:00:17,354 --> 00:00:19,522
(ТРЪКАНЕ НА ПОРТАТА)

4
00:00:22,778 --> 00:00:24,527
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

5
00:00:27,031 --> 00:00:29,240
НА ЖЕНАТА: (ГЛАС) <i>Казвам се Даяна Енрикес.</i>

6
00:00:29,283 --> 00:00:32,827
<i>Като разследващ репортер
за "Ню Йорк Таймс,"</i>

7
00:00:32,871 --> 00:00:35,747
<i>Отразявах скандала с Бърни Мадоф...</i>

8
00:00:35,790 --> 00:00:37,165
<i>...от деня, в който започна.</i>

9
00:00:38,876 --> 00:00:42,086
<i>След месеци на искания
и кореспонденция,</i>

10
00:00:42,129 --> 00:00:45,757
<i>Най-накрая успях да седна
и интервюирайте Бърни Мадоф...</i>

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,425
<i>...на 24 август 2010 г.</i>

12
00:00:50,095 --> 00:00:51,470
<i>До днес,</i>

13
00:00:51,515 --> 00:00:54,098
<i>...единственият му посетител,
освен адвокатите...</i>

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,642
<i>...е била негова съпруга.</i>

15
00:00:56,686 --> 00:00:59,854
<i>Той не е отговорил
всякакви независими въпроси...</i>

16
00:00:59,897 --> 00:01:01,314
<i>...за неговото престъпление...</i>

17
00:01:01,357 --> 00:01:03,608
<i>...освен когато стоите
в съдебна зала...</i>

18
00:01:03,651 --> 00:01:04,983
<i>...отговаряне на съдия.</i>

19
00:01:05,028 --> 00:01:06,402
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

20
00:01:06,446 --> 00:01:08,278
<i>В тези случаи,</i>

21
00:01:08,322 --> 00:01:11,783
<i>...той изглеждаше скован,
почти репетирано.</i>

22
00:01:11,827 --> 00:01:13,450
<i>Но в нашия разговор,</i>

23
00:01:13,495 --> 00:01:15,578
<i>...той изглеждаше отпуснат,</i>

24
00:01:15,622 --> 00:01:17,412
<i>... безотказно откровен,</i>

25
00:01:17,456 --> 00:01:20,667
<i>...сериозен и надежден.</i>

26
00:01:20,709 --> 00:01:23,586
<i>Това е неговият талант
и неговото проклятие.</i>

27
00:01:25,507 --> 00:01:27,048
<i>Това му позволи...</i>

28
00:01:27,092 --> 00:01:29,634
<i>...за да осъществите най-голямата схема на Понци в историята.</i>

29
00:01:29,678 --> 00:01:30,843
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

30
00:01:30,887 --> 00:01:33,471
<i>65 милиарда долара.</i>

31
00:01:35,976 --> 00:01:38,268
<i>Бърнард Л. Мадоф...</i>

32
00:01:38,311 --> 00:01:43,438
<i>...затворник номер 61727054.</i>

33
00:01:44,483 --> 00:01:46,108
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

34
00:01:50,699 --> 00:01:53,074
(ЗВУЧИ ДЖИНГЪЛ НА НОВИНИ)

35
00:01:53,117 --> 00:01:54,720
РЕПОРТЕР: (ПО РАДИО) <i>Днес в задграничната търговия</i>

36
00:01:54,744 --> 00:01:56,911
<i>...Nikei падна с над 8%...</i>

37
00:01:56,955 --> 00:01:59,705
<i>...с бенчмарка на Австралия не по-назад.</i>

38
00:01:59,748 --> 00:02:01,833
<i>Кризата не показва признаци за край...</i>

39
00:02:01,876 --> 00:02:04,751
<i>...тъй като фючърсите на DOW падат тази сутрин на Уолстрийт...</i>

40
00:02:04,795 --> 00:02:07,129
<i>...и главната улица продължава да намира себе си...</i>

41
00:02:07,173 --> 00:02:09,716
- <i>...в прицела на най-големия срив...</i>
- мамка му

42
00:02:09,758 --> 00:02:11,550
<i>От Голямата депресия.</i>

43
00:02:11,595 --> 00:02:13,970
<i>Инвеститори и банки държат парите си...</i>

44
00:02:14,014 --> 00:02:17,306
<i>...до по-голяма сигурност
залят на финансовите пазари.</i>

45
00:02:17,349 --> 00:02:19,434
<i>Да отидем сега при Боб Съмърс...</i>

46
00:02:19,477 --> 00:02:21,644
<i>...с история за още един град...</i>

47
00:02:21,687 --> 00:02:24,187
<i>...потъва
от ипотечната криза.</i>

48
00:02:24,232 --> 00:02:26,858
САМЪРС: <i>Аз съм във Фресно, Калифорния, където, ако се огледате...</i>

49
00:02:26,901 --> 00:02:28,650
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

50
00:02:28,694 --> 00:02:31,111
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

51
00:02:31,156 --> 00:02:32,614
(БЪБРЯНЕ)

52
00:02:32,657 --> 00:02:34,364
Просто ме остави да го водя.

53
00:02:34,408 --> 00:02:36,575
Това е пълна лудост.

54
00:02:36,620 --> 00:02:38,578
Не можем да се откажем от това, Анди.

55
00:02:38,621 --> 00:02:40,705
Няма да отстъпим.
Ще се държим здраво.

56
00:02:40,748 --> 00:02:42,748
Какво, няма добро утро,
няма здравей?

57
00:02:42,792 --> 00:02:44,208
татко?

58
00:02:47,631 --> 00:02:49,379
какво става

59
00:02:49,424 --> 00:02:51,758
Раздаваш се
175 милиона бонуси?

60
00:02:51,800 --> 00:02:53,092
- Аз съм.
- През декември?

61
00:02:53,135 --> 00:02:55,345
Имахме много силна година.

62
00:02:55,388 --> 00:02:57,324
Годината не е свършила.
Не знаем къде ще кацнем.

63
00:02:57,348 --> 00:02:59,181
Искам да награждавам хората.

64
00:02:59,224 --> 00:03:01,037
Искам да се чувстват добре
работата, която са свършили тук.

65
00:03:01,061 --> 00:03:03,227
Има причина, че
бонусите излизат през февруари,

66
00:03:03,270 --> 00:03:04,478
...особено в този климат.

67
00:03:04,521 --> 00:03:06,647
Не ме чуваш.

68
00:03:06,691 --> 00:03:08,960
Важно е хората да могат
се грижат за семействата си.

69
00:03:08,984 --> 00:03:10,484
Не е ли по-добре да играем на сигурно?

70
00:03:10,527 --> 00:03:12,946
За всеки случай да се задържите на неочаквани печалби?

71
00:03:12,989 --> 00:03:15,031
Сега изплащам бонусите.

72
00:03:15,074 --> 00:03:17,199
МАРК: <i>Но това е лудост. Няма никакъв смисъл.</i>

73
00:03:19,079 --> 00:03:22,580
- Питър.
- Бърни, хайде.

74
00:03:22,623 --> 00:03:25,333
Това не е шибан дебат.

75
00:03:26,919 --> 00:03:28,377
Сега изплащам бонусите.

76
00:03:28,420 --> 00:03:30,379
Аз се грижа за всички.

77
00:03:30,423 --> 00:03:31,798
Татко, добре ли си?

78
00:03:31,841 --> 00:03:34,675
какво ти става

79
00:03:34,718 --> 00:03:36,426
аз съм добре

80
00:03:36,471 --> 00:03:38,304
<i>Добре, сигурен ли си?</i>

81
00:03:38,347 --> 00:03:40,890
ПИТЪР: <i>Бърни, просто им кажи.</i>

82
00:03:40,934 --> 00:03:42,599
АНДИ: <i>Кажи ни какво?</i>

83
00:03:45,521 --> 00:03:47,688
Какво има, татко?
какво става

84
00:03:53,321 --> 00:03:55,071
АНДИ: <i>Какво има, татко?</i>

85
00:03:58,325 --> 00:03:59,992
трябва да говоря с теб

86
00:04:00,036 --> 00:04:02,203
МАРК: <i>Можеш. Знаеш, че можеш.</i>

87
00:04:02,246 --> 00:04:04,079
аз знам

88
00:04:12,298 --> 00:04:14,549
Шибаната купа за риба тук.

89
00:04:16,553 --> 00:04:19,052
Шибана купа за риба.

90
00:04:19,097 --> 00:04:20,595
а?

91
00:04:22,392 --> 00:04:24,183
Всеки може да види всичко тук.

92
00:04:24,227 --> 00:04:27,561
Как така никога не сме имали шибани щори?

93
00:04:27,604 --> 00:04:30,063
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

94
00:04:30,107 --> 00:04:32,025
ЖЕНА: <i>Ало?</i>
БЪРНИ: <i>Здравей, Рут.</i>

95
00:04:32,068 --> 00:04:33,587
- <i>Здравей.
- С момчетата се прибираме.</i>

96
00:04:33,611 --> 00:04:35,193
РУТ: <i>Защо?</i>

97
00:04:35,238 --> 00:04:37,280
БЪРНИ: <i>Трябва да говоря с всички вас.</i>

98
00:04:37,323 --> 00:04:39,282
РУТ: <i>О, добре.</i>

99
00:04:39,325 --> 00:04:41,616
- <i>Да, скоро ще се приберем.</i>
РУТ: <i>Добре.</i>

100
00:04:46,206 --> 00:04:48,166
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

101
00:04:49,626 --> 00:04:51,626
Вашето здраве ли е?

102
00:04:54,549 --> 00:04:55,922
не

103
00:05:07,854 --> 00:05:09,686
(БИПКАНЕ НА АСАНСЬОРА)

104
00:05:13,150 --> 00:05:14,316
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

105
00:05:19,741 --> 00:05:22,157
Да отидем в кабинета долу.

106
00:05:26,498 --> 00:05:28,164
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

107
00:05:32,003 --> 00:05:35,212
БЪРНИ: <i>Няма начин да...да го кажа.</i>

108
00:05:37,217 --> 00:05:39,592
<i>Нищо от това не е истинско.</i>

109
00:05:39,635 --> 00:05:41,551
<i>Всичко е една голяма шибана лъжа.</i>

110
00:05:41,595 --> 00:05:44,179
- Какво е?
- Консултативният.

111
00:05:44,224 --> 00:05:45,681
Това е измама.

112
00:05:45,724 --> 00:05:47,849
<i>Няма инвестиции.</i>

113
00:05:47,893 --> 00:05:50,164
какво говориш
Разбира се, че има инвестиции.

114
00:05:50,188 --> 00:05:52,938
- Измислих ги.
- Те са във всяко изявление.

115
00:05:52,982 --> 00:05:56,025
- Аз...аз ги измислих.
- Виждал съм сделките.

116
00:05:56,068 --> 00:05:57,193
<i>Те са фалшиви.</i>

117
00:05:58,321 --> 00:05:59,778
Всичко е фалшиво.

118
00:05:59,823 --> 00:06:02,030
По принцип, просто голяма схема на Понци.

119
00:06:04,076 --> 00:06:06,910
Какво е схема на Понци?

120
00:06:06,955 --> 00:06:08,453
Взех пари от едни хора.

121
00:06:08,498 --> 00:06:09,871
Дадох го на други и никога не съм...

122
00:06:09,916 --> 00:06:11,498
...нищо не остана.

123
00:06:11,542 --> 00:06:14,460
<i>Трябва да има 50 милиарда.</i>

124
00:06:14,503 --> 00:06:16,419
Няма абсолютно нищо.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,714
Всичко е изчезнало.
Говорих с Питър...

126
00:06:18,758 --> 00:06:21,092
<i>...Казах му, че ще го направя
да се предам следващата седмица.</i>

127
00:06:24,681 --> 00:06:26,847
Как можа да направиш това?

128
00:06:26,890 --> 00:06:31,059
- Просто не можех да спра...
МАРК: <i>Глупости.</i>

129
00:06:31,104 --> 00:06:32,789
Ставаше все по-голям и по-голям
и просто нямаше да спре.

130
00:06:32,813 --> 00:06:35,272
Глупости.

131
00:06:35,316 --> 00:06:38,316
- Не исках да стане така.
- Не, не, не, не.

132
00:06:38,361 --> 00:06:40,277
не можеш да направиш това
Аз съм твой син.

133
00:06:40,321 --> 00:06:43,823
татко Татко, как можа да направиш това?

134
00:06:43,866 --> 00:06:45,366
<i>Ще ви уредя, момчета.</i>

135
00:06:45,409 --> 00:06:47,826
да Всичко... всичко ще бъде наред.

136
00:06:47,871 --> 00:06:50,705
Все още има
остават няколкостотин милиона.

137
00:06:50,748 --> 00:06:52,289
аз ще...
Ще се уверя...

138
00:06:52,333 --> 00:06:54,417
... че всички вие сте се погрижили,

139
00:06:54,460 --> 00:06:57,544
<i>...останалата част от семейството,
някои лоялни служители.</i>

140
00:06:57,589 --> 00:06:59,964
Всичко ще е наред.
Трябва ми само седмица.

141
00:07:00,008 --> 00:07:02,258
(АНДИ ДИША ТЕЖКО)

142
00:07:02,301 --> 00:07:04,176
<i>Настройте ни какво?</i>

143
00:07:04,220 --> 00:07:06,554
(ЕХО) <i>С откраднати пари?</i>

144
00:07:06,597 --> 00:07:08,472
МАРК: <i>Той е престъпник.</i>

145
00:07:08,515 --> 00:07:10,683
<i>Той ще прекара живота си в затвора.</i>

146
00:07:10,727 --> 00:07:13,287
АНДИ: <i>Татко, как можа да направиш това?</i>
МАРК: <i>Ти не си ми баща.</i>

147
00:07:18,234 --> 00:07:22,527
Обясних им това
не беше злонамерено,

148
00:07:22,571 --> 00:07:24,739
...че когато започнах този проблем...

149
00:07:24,782 --> 00:07:27,325
...или това престъпление...

150
00:07:27,368 --> 00:07:28,868
...това беше нещо, което си помислих

151
00:07:28,912 --> 00:07:30,828
Щях да мога да се измъкна.

152
00:07:30,871 --> 00:07:34,123
Но това стана невъзможно.

153
00:07:34,167 --> 00:07:37,919
Колкото повече се опитвах, толкова по-дълбоко
Вкопах се в дупка.

154
00:07:40,422 --> 00:07:43,715
Но всичко се свежда до едно.

155
00:07:43,760 --> 00:07:46,135
Отказах да приема факта,

156
00:07:46,179 --> 00:07:47,595
...не можех да приема факта...

157
00:07:47,638 --> 00:07:49,429
... че за веднъж в живота си се провалих.

158
00:07:49,474 --> 00:07:52,265
не можах...
Не можех да призная този провал.

159
00:07:54,270 --> 00:07:56,479
И какъв беше този провал?

160
00:08:02,361 --> 00:08:04,820
Малко след това аз...

161
00:08:06,698 --> 00:08:09,241
...мисля, че се върнах в офиса.

162
00:08:09,284 --> 00:08:11,785
Анди беше там.
Видях Анди.

163
00:08:11,828 --> 00:08:13,703
Вие двамата говорихте ли?

164
00:08:13,748 --> 00:08:15,914
Той спомена, че...

165
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
... че той, ъъ...

166
00:08:18,126 --> 00:08:20,835
...той и Марк се консултираха с адвокат.

167
00:08:23,049 --> 00:08:25,424
<i>Е, както се оказа,
той отиде при Мартин Лондон...</i>

168
00:08:25,467 --> 00:08:27,592
<i>...много уважаван адвокат, пенсиониран.</i>

169
00:08:27,636 --> 00:08:30,095
ДИАНА: <i>Той е тъстът на Марк.</i>
- <i>Да.</i>

170
00:08:30,138 --> 00:08:32,974
ДИАНА: <i>Той беше инвестирал значителна сума пари с теб, нали?</i>

171
00:08:33,017 --> 00:08:35,685
БЪРНИ: <i>Е, повече от някои, по-малко от други.</i>

172
00:08:36,729 --> 00:08:39,479
Исус шибан Христос.

173
00:08:39,523 --> 00:08:40,897
50 милиона?

174
00:08:40,941 --> 00:08:43,859
50 милиарда,
с "Б."

175
00:08:43,902 --> 00:08:46,903
Исус шибан Христос.

176
00:08:46,947 --> 00:08:48,364
Добре, в Хартфорд съм.

177
00:08:48,407 --> 00:08:50,157
Ще бъда там в 15:00.

178
00:08:51,869 --> 00:08:54,787
Трябва да разбереш
бизнесът за управление на пари...

179
00:08:54,830 --> 00:08:56,663
...работеше от малък офис.

180
00:08:56,708 --> 00:08:58,726
- Да, офисът е на отделен етаж.
- 17-ти етаж.

181
00:08:58,750 --> 00:09:00,687
- Винаги е изглеждало успешно.
- Тон клиенти, мисля.

182
00:09:00,711 --> 00:09:03,170
- Хедж фондове.
- Знам, че понякога дори отблъскваше хората.

183
00:09:03,214 --> 00:09:05,817
- Но всички сделки...
- Да, сделките минават през европейски контрагенти.

184
00:09:05,841 --> 00:09:07,716
Затова има офис в Лондон.

185
00:09:07,759 --> 00:09:09,926
И след това горе на
19-ти етаж е маркетмейкинг.

186
00:09:09,970 --> 00:09:12,971
- Къде работим.
- Това не са непосредствените ми грижи.

187
00:09:13,016 --> 00:09:16,099
Но ако планира да прекара седмицата...

188
00:09:16,143 --> 00:09:19,353
...разпределяйки неправомерно придобитите си печалби...

189
00:09:19,397 --> 00:09:21,272
...сред роднините си,

190
00:09:21,316 --> 00:09:23,231
... служителите, неговите приятели,

191
00:09:23,276 --> 00:09:25,151
<i>...тогава това не е приключило.</i>

192
00:09:25,194 --> 00:09:27,862
Това е престъпление в ход.

193
00:09:27,904 --> 00:09:31,114
И така, какво казваш?
Трябва ли да го предадем?

194
00:09:31,158 --> 00:09:33,575
Не го предаваш.
Ти си съучастник.

195
00:09:42,795 --> 00:09:45,378
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

196
00:09:47,008 --> 00:09:48,798
да

197
00:09:50,470 --> 00:09:52,802
Добре, всичко е наред.

198
00:09:52,846 --> 00:09:54,263
да

199
00:09:54,306 --> 00:09:56,098
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

200
00:09:57,976 --> 00:09:59,435
РУТ: <i>Кой е?</i>

201
00:10:00,562 --> 00:10:02,229
БЪРНИ: <i>ФБР е тук.</i>

202
00:10:07,487 --> 00:10:09,320
Знам защо си тук.

203
00:10:09,364 --> 00:10:11,029
Е, тук сме, за да разберем...

204
00:10:11,074 --> 00:10:12,907
...ако има невинно обяснение.

205
00:10:14,035 --> 00:10:15,575
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

206
00:10:15,619 --> 00:10:18,287
Няма невинно обяснение.

207
00:10:20,792 --> 00:10:23,249
Има ли някъде, където можем да поговорим насаме?

208
00:10:23,293 --> 00:10:24,835
там вътре.

209
00:10:31,009 --> 00:10:32,970
АГЕНТ: <i>Той каза, че е управлявал схема на Понци</i>

210
00:10:33,012 --> 00:10:34,637
<i>...от 1970 г.</i>

211
00:10:36,431 --> 00:10:39,349
<i>Той беше толкова реалистичен за това.</i>

212
00:10:39,393 --> 00:10:41,685
<i>Той не беше нервен,
той не се страхуваше.</i>

213
00:10:41,729 --> 00:10:43,854
<i>Той просто беше много небрежен.</i>

214
00:10:43,897 --> 00:10:46,731
<i>Е, сър, той твърди, че е действал сам.</i>

215
00:10:46,776 --> 00:10:48,149
<i>Да, сър.</i>

216
00:10:48,194 --> 00:10:49,652
Ще го доведа.

217
00:10:52,364 --> 00:10:54,031
(ИЗДИШВА)

218
00:10:55,283 --> 00:10:56,825
Здравей, това е Рут.

219
00:10:56,869 --> 00:10:58,160
Момчетата там ли са?

220
00:11:00,163 --> 00:11:01,872
<i>Те не са там.</i>

221
00:11:03,459 --> 00:11:05,500
Той няма да влезе днес.

222
00:11:09,257 --> 00:11:11,215
Сър, ще трябва да свалите колана си,

223
00:11:11,258 --> 00:11:12,841
... връзките на обувките, вратовръзката ви,

224
00:11:12,884 --> 00:11:14,343
...и всякакви бижута.

225
00:11:21,643 --> 00:11:22,851
БЪРНИ: <i>Това?</i>
АГЕНТ: <i>Да.</i>

226
00:11:22,894 --> 00:11:24,854
<i>Кредитна карта, пари в брой,</i>

227
00:11:24,897 --> 00:11:26,354
<i>...нещо в джобовете ви, сър.</i>

228
00:12:00,474 --> 00:12:02,391
Обърнете се, моля, сър.

229
00:12:04,979 --> 00:12:07,104
<i>Ръцете зад гърба.</i>

230
00:12:07,147 --> 00:12:08,564
<i>Длани заедно.</i>

231
00:12:10,234 --> 00:12:11,566
(МАНЕШЪТ ЩРАКВА)

232
00:12:17,825 --> 00:12:19,992
Остави тези неща.

233
00:12:20,036 --> 00:12:21,701
И се обади на Айк Соркин.

234
00:12:25,458 --> 00:12:26,956
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

235
00:12:32,130 --> 00:12:34,256
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

236
00:12:36,176 --> 00:12:38,093
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

237
00:12:41,389 --> 00:12:42,598
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

238
00:12:44,851 --> 00:12:47,978
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>Какво се случи в нощта на 9 декември 2008 г.?</i>

239
00:12:48,022 --> 00:12:49,522
ПЕТЪР: <i>Брат ми каза...</i>

240
00:12:49,565 --> 00:12:51,941
...че неговият бизнес с инвестиционни консултации...

241
00:12:51,984 --> 00:12:53,776
...беше схема на Понци.

242
00:12:53,819 --> 00:12:56,195
И каква беше вашата реакция
да чуя, че г-н Мадоф...

243
00:12:56,239 --> 00:12:58,113
... е управлявал схема на Понци?

244
00:12:58,157 --> 00:13:00,657
- Е, бях в пълен шок.
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

245
00:13:00,700 --> 00:13:02,803
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>В първото ви интервю с правителството,</i>

246
00:13:02,827 --> 00:13:04,744
<i>...ти заяви, че идолизираш брат си.</i>

247
00:13:04,788 --> 00:13:06,767
- <i>Верно ли е?</i>
ПЕТЪР: <i>Да, и това е правилно.</i>

248
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>Защо идолизирахте брат си?</i>

249
00:13:10,503 --> 00:13:12,127
ПЕТЪР: <i>Ами, защото беше брилянтен.</i>

250
00:13:12,171 --> 00:13:14,922
<i>Където и да отидете,
хората говореха за Бърни.</i>

251
00:13:14,965 --> 00:13:16,840
<i>Той беше истински пионер.</i>

252
00:13:16,883 --> 00:13:18,676
<i>Всички в индустрията,</i>

253
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
<i>...включително най-високопоставените
служители в SEC,</i>

254
00:13:21,263 --> 00:13:23,096
<i>...вярвах, че брат ми е</i>

255
00:13:23,139 --> 00:13:27,268
...един от най-почтените
и успешни търговци...

256
00:13:27,311 --> 00:13:29,228
...на нашето време.

257
00:13:29,272 --> 00:13:31,647
Никой не вярваше в това повече от мен.

258
00:13:31,691 --> 00:13:33,983
Боготворях го.

259
00:13:36,278 --> 00:13:39,321
<i>Вярвах му... безусловно.</i>

260
00:13:39,364 --> 00:13:41,614
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

261
00:13:41,658 --> 00:13:43,700
- <i>Соркин.</i>
- Айк, Бърни е.

262
00:13:43,744 --> 00:13:46,829
Аз съм в централата на ФБР...

263
00:13:46,872 --> 00:13:48,580
...окован с белезници за стената.

264
00:13:48,623 --> 00:13:50,791
IKE: <i>Бърни, не казвай повече.</i>

265
00:13:52,295 --> 00:13:54,128
Арестувахме го тази сутрин.

266
00:13:54,171 --> 00:13:55,837
той добре ли беше

267
00:13:55,881 --> 00:13:57,631
Сам му сложих белезниците.

268
00:13:57,675 --> 00:13:59,550
Той отиде тихо, сякаш ни очакваше.

269
00:14:01,262 --> 00:14:03,012
АГЕНТ КАЧИОПИ: <i>Честно казано,</i>

270
00:14:03,055 --> 00:14:04,805
<i>...изглеждаше облекчен.</i>

271
00:14:07,183 --> 00:14:09,018
<i>Постъпил си правилно, синко.</i>

272
00:14:14,566 --> 00:14:16,483
(МАШИНАТА БИПКА)
(РАДИО БЪРБОВКА)

273
00:14:19,904 --> 00:14:22,447
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

274
00:14:22,490 --> 00:14:24,365
МЪЖ: <i>Завий надясно.</i>

275
00:14:25,869 --> 00:14:27,536
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

276
00:14:27,580 --> 00:14:31,331
Да, ФБР току-що го обработи...

277
00:14:31,374 --> 00:14:34,084
...и го прехвърлиха на Пърл стрийт.

278
00:14:34,128 --> 00:14:36,295
Да, тръгваме точно сега.

279
00:14:36,339 --> 00:14:38,881
<i>Значи сте правили пари от сделките.</i>

280
00:14:40,426 --> 00:14:42,258
Нямаше сделки.

281
00:14:42,302 --> 00:14:44,677
- Какво значи нямаше сделки?
- Измислих ги.

282
00:14:44,721 --> 00:14:48,098
- Нямаше ли изявления?
- <i>Всеки месец те бяха фалшиви.</i>

283
00:14:48,142 --> 00:14:50,643
Дати на покупка, те бяха фалшиви;

284
00:14:50,686 --> 00:14:52,978
Акции, те бяха фалшиви;
Опции, те бяха фалшиви;

285
00:14:53,022 --> 00:14:54,479
<i>Връщания, бяха фалшиви.</i>

286
00:14:54,522 --> 00:14:57,398
И така, кога беше последната сделка, която извършихте?

287
00:14:59,110 --> 00:15:01,027
преди 15 години.

288
00:15:02,989 --> 00:15:05,074
АДВОКАТ: <i>Кой друг знаеше?</i>

289
00:15:05,117 --> 00:15:06,742
Действах сам.

290
00:15:09,080 --> 00:15:11,747
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>Кога ви каза, че е започнал тази схема на Понци?</i>

291
00:15:11,791 --> 00:15:13,748
Той не го направи.

292
00:15:13,792 --> 00:15:16,793
<i>И през цялото време той беше
го стартирате, нямахте представа?</i>

293
00:15:16,836 --> 00:15:19,754
- Не, не съм.
CACIOPPI: <i>И каква беше вашата роля във фирмата?</i>

294
00:15:19,798 --> 00:15:23,591
<i>В края на 90-те управлявах бюрото на NASDAQ на фирмата,</i>

295
00:15:23,635 --> 00:15:27,012
...добави останалата част от бюрото за създаване на пазара през 2001 г.,

296
00:15:27,056 --> 00:15:29,848
...и се премести в отдела за собствена търговия през 2003 г....

297
00:15:29,892 --> 00:15:31,767
Не отговаряш на въпроса ми.

298
00:15:31,811 --> 00:15:33,351
Каква точно е вашата роля във фирмата?

299
00:15:33,396 --> 00:15:35,144
<i>В офиса съм само няколко дни в седмицата.</i>

300
00:15:35,189 --> 00:15:37,815
Изграждах отделен
бизнес, наречен Madoff Energy...

301
00:15:37,858 --> 00:15:40,609
Сър, каква е точната ви длъжност в BLM?

302
00:15:41,903 --> 00:15:45,029
Директор за собствена търговия...

303
00:15:45,074 --> 00:15:48,157
...и съдиректор по търговията.

304
00:15:48,201 --> 00:15:51,787
СЛЕДОВАТЕЛ: А откъде парите за тези заеми?

305
00:15:51,830 --> 00:15:55,081
Заемите, които ви позволиха
да закупите вашето таванско помещение в SOHO,

306
00:15:55,125 --> 00:15:58,252
...вашата къща в Гринуич,
къщата ви в Нантъкет.

307
00:15:58,295 --> 00:16:01,463
Предполагам от парите той
направени чрез инвестиции.

308
00:16:01,507 --> 00:16:03,340
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>От страна на частния съвет?</i>

309
00:16:03,383 --> 00:16:05,426
- да
- <i>На 17-ия етаж?</i>

310
00:16:05,469 --> 00:16:09,846
- да
- И никога не сте попитали какво е станало на 17-ия етаж?

311
00:16:09,889 --> 00:16:11,473
(ПРИСМИВА се) Разбира се, че го направих.

312
00:16:11,517 --> 00:16:14,308
- <i>Направи ли?</i>
- да

313
00:16:14,353 --> 00:16:16,894
- Но...
- Но какво?

314
00:16:16,939 --> 00:16:19,480
Той винаги ще каже,

315
00:16:19,524 --> 00:16:22,109
„Вие управлявате бизнеса си
и аз ще управлявам бизнеса си."

316
00:16:22,152 --> 00:16:23,694
И никога не си мислил...

317
00:16:23,738 --> 00:16:27,029
...да проследя тези въпроси?

318
00:16:27,074 --> 00:16:29,450
- Не разбираш...
- Прав си, аз не.

319
00:16:29,493 --> 00:16:31,285
не разбирам...

320
00:16:31,327 --> 00:16:34,370
...как бихте могли да работите в
същия офис като баща ти...

321
00:16:34,415 --> 00:16:37,541
...от 20 години и нищо не подозирам.

322
00:16:37,585 --> 00:16:40,418
<i>Нищо?</i>

323
00:16:40,462 --> 00:16:42,421
<i>Кои са някои от клиентите на баща ви?</i>

324
00:16:42,465 --> 00:16:45,047
АНДИ: <i>Не съм запознат с всички тях,</i>

325
00:16:45,091 --> 00:16:50,763
...но, хм,
Джефри Пикауър беше голям.

326
00:16:50,806 --> 00:16:52,931
Фред Уилпън и Сол Кац от Метс.

327
00:16:52,974 --> 00:16:55,893
<i>HSBC, Royal Bank of Scotland,</i>

328
00:16:55,936 --> 00:16:59,396
...едни семейни приятели, Марти.

329
00:16:59,440 --> 00:17:03,441
<i>Но той не искаше да говори за това
кой или какво е направил за тях.</i>

330
00:17:03,485 --> 00:17:07,362
И нашите пари бяха при него.

331
00:17:07,405 --> 00:17:10,990
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>Значи никога не сте били подозрителни към баща си?</i>

332
00:17:11,035 --> 00:17:12,534
Никога?

333
00:17:12,577 --> 00:17:14,495
Не разбра ли кой беше той?

334
00:17:14,537 --> 00:17:16,016
Мисля, че всички започваме да разбираме...

335
00:17:16,039 --> 00:17:17,748
...точно кой е вашият баща, г-н Мадоф.

336
00:17:17,791 --> 00:17:19,499
Той не беше само мой баща.

337
00:17:19,543 --> 00:17:23,170
Знаеш ли, той беше шибан идолизиран.

338
00:17:23,213 --> 00:17:25,172
Говорим за човек...

339
00:17:25,216 --> 00:17:27,298
...който създаде съвременния пазар, какъвто го познаваме.

340
00:17:27,343 --> 00:17:29,593
Той създаде NASDAQ.

341
00:17:29,636 --> 00:17:31,970
Той е председател на NASDAQ.

342
00:17:32,014 --> 00:17:34,681
<i>Той е председател на Националния съвет
Securities Clearing Corporation,</i>

343
00:17:34,724 --> 00:17:37,726
<i>Председател на Интернационала
Securities Clearing Corporation,</i>

344
00:17:37,769 --> 00:17:40,312
председател на Националния
Асоциация на дилърите на ценни книжа,

345
00:17:40,355 --> 00:17:42,480
...което беше FINRA преди да съществува FINRA по дяволите.

346
00:17:42,525 --> 00:17:44,900
Председател на Комитета по търговия на SIA.

347
00:17:44,943 --> 00:17:47,214
- Добре, разбираме мисълта ви, сър...
- <i>Не, не мисля, че го правиш.</i>

348
00:17:47,238 --> 00:17:49,613
<i>Председател на Националния комитет за бизнес поведение.</i>

349
00:17:49,656 --> 00:17:52,177
- Сър, разбираме.
- Член на Комитета за федерално регулиране на SIA.

350
00:17:52,200 --> 00:17:55,494
- Господине, стига толкова.
- Председател на Комитета за изпълнение на малки поръчки на NASD.

351
00:17:55,537 --> 00:17:58,079
Искам да кажа, че ме питаш...
как не знаех.

352
00:17:58,123 --> 00:18:01,208
Ами аз те питам.

353
00:18:01,251 --> 00:18:04,670
Ти си ФБР,
ти си SEC.

354
00:18:04,712 --> 00:18:05,921
Вие го разследвахте преди,

355
00:18:05,964 --> 00:18:09,298
...така че аз...аз те питам...

356
00:18:09,343 --> 00:18:11,634
...как, по дяволите, не знаеше?!

357
00:18:11,679 --> 00:18:15,514
Сър, ние не сме фокусът тук.
Вие сте.

358
00:18:15,557 --> 00:18:17,598
Казваш, че никога не си стъпвал...

359
00:18:17,643 --> 00:18:19,058
...на 17 етаж?

360
00:18:21,188 --> 00:18:22,604
не

361
00:18:24,149 --> 00:18:25,731
И защо не?

362
00:18:27,277 --> 00:18:29,777
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

363
00:18:35,119 --> 00:18:37,702
♪ <i>Камбаните на шейната звънят</i> ♪

364
00:18:37,746 --> 00:18:39,912
♪ <i>Слушаш ли</i> ♪

365
00:18:39,957 --> 00:18:41,998
♪ <i>В платното</i> ♪

366
00:18:42,041 --> 00:18:44,668
♪ <i>Снегът блести</i> ♪

367
00:18:44,711 --> 00:18:48,337
АГЕНТ: <i>Какво се случи сутринта на 11 декември 2008 г.?</i>

368
00:18:48,382 --> 00:18:50,214
МЪЖ: <i>Ъъъ, бях в офиса си...</i>

369
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
<i>...и, ъъъ, получих телефонно обаждане.</i>

370
00:18:52,595 --> 00:18:54,595
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
АГЕНТ: <i>Кой беше на телефона?</i>

371
00:18:54,637 --> 00:18:57,431
МЪЖ: <i>Беше, ъъъ, Бърни Мадоф.</i>

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,432
АГЕНТ: <i>Какво ти каза Бърни Мадоф?</i>

373
00:18:59,476 --> 00:19:01,309
да

374
00:19:01,353 --> 00:19:03,353
МЪЖ: <i>Франк, брат ми, е в офиса...</i>

375
00:19:03,396 --> 00:19:05,646
- Какво?
- <i>с ФБР.</i>

376
00:19:05,691 --> 00:19:07,481
какво по дяволите?

377
00:19:07,526 --> 00:19:09,776
АГЕНТ: <i>На колко години бяхте, когато за първи път започнахте работа...</i>

378
00:19:09,819 --> 00:19:11,361
<i>...за Бърни Мадоф?</i>

379
00:19:11,404 --> 00:19:13,572
Бях на 19 години.

380
00:19:13,615 --> 00:19:16,033
<i>В какво качество го познавахте?</i>

381
00:19:17,201 --> 00:19:20,202
О, добре, той ми беше шеф.

382
00:19:20,247 --> 00:19:23,873
<i>Какъв вид работа сте извършили
за него през годините?</i>

383
00:19:23,918 --> 00:19:26,043
Ъъъ, наистина всичко, което ме помоли.

384
00:19:26,085 --> 00:19:27,877
Всичко от, нали знаете, изпълнение на поръчки...

385
00:19:27,922 --> 00:19:30,838
...да ръководи отдела си за инвестиционни консултации.

386
00:19:30,883 --> 00:19:34,217
<i>Знаете ли защо ФБР беше в офиса на Питър Мадоф?</i>

387
00:19:34,260 --> 00:19:37,470
(ХИХИ) Да, направих.

388
00:19:37,514 --> 00:19:40,097
<i>И какво означаваше това за вас?</i>

389
00:19:40,142 --> 00:19:42,351
Това означаваше, че отивам в затвора.

390
00:19:45,189 --> 00:19:47,271
АГЕНТ: <i>Защо си мислехте, че ще отидете в затвора?</i>

391
00:19:47,316 --> 00:19:49,794
ФРАНК: <i>Защото бях добре наясно с естеството на операцията.</i>

392
00:19:49,817 --> 00:19:53,653
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
АГЕНТ: <i>И какво беше естеството на операцията?</i>

393
00:19:54,906 --> 00:19:56,530
Беше измама...

394
00:19:57,534 --> 00:19:59,116
... просто казано.

395
00:19:59,161 --> 00:20:00,786
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

396
00:20:00,828 --> 00:20:03,246
ФРАНК: <i>Винаги съм мислил, че Бърни...</i>

397
00:20:03,289 --> 00:20:05,457
<i>...би могъл да го направи добър, разбираш ли?</i>

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,187
<i>Той имаше пари тук, имаше пари там,
той местеше нещата.</i>

399
00:20:07,210 --> 00:20:08,730
<i>Винаги е имало много движещи се части.</i>

400
00:20:08,754 --> 00:20:11,837
<i>Може би лъжех себе си.</i>

401
00:20:11,882 --> 00:20:13,673
<i>Не знам,
но аз... Мислех, че той...</i>

402
00:20:13,717 --> 00:20:15,508
<i>Мислех, че може да го покрие.</i>

403
00:20:15,552 --> 00:20:18,178
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

404
00:20:18,221 --> 00:20:19,887
Какво по дяволите е това?

405
00:20:19,931 --> 00:20:22,598
Бърни е арестуван за измама с ценни книжа.

406
00:20:22,643 --> 00:20:24,351
SEC получава съдебна заповед...

407
00:20:24,394 --> 00:20:26,060
...да поемат контрола и да ни затворят.

408
00:20:26,104 --> 00:20:27,645
Без разследване?

409
00:20:27,690 --> 00:20:28,939
Какво биха могли да знаят?

410
00:20:28,982 --> 00:20:31,191
Каквото им каза Бърни.

411
00:20:34,153 --> 00:20:36,654
Сър, кой беше този господин?

412
00:20:36,699 --> 00:20:39,074
Той... работи тук.

413
00:20:39,117 --> 00:20:42,786
- Къде?
- На 17-ия етаж.

414
00:20:42,829 --> 00:20:44,912
Има ли 17-ти етаж?

415
00:20:53,632 --> 00:20:55,423
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

416
00:20:57,803 --> 00:21:01,179
Анет, Бърни е арестуван за измама с ценни книжа.

417
00:21:01,222 --> 00:21:03,765
SEC и ФБР са горе в момента.

418
00:21:03,808 --> 00:21:05,307
какво?

419
00:21:05,352 --> 00:21:07,227
По дяволите това означава ли?

420
00:21:11,191 --> 00:21:12,941
Имаме нужда от вашата ключова карта, госпожо.

421
00:21:20,366 --> 00:21:21,866
Хайде, хайде, хайде.

422
00:21:21,910 --> 00:21:24,243
<i>Моля, моля.
Хайде, хайде, хайде.</i>

423
00:21:25,288 --> 00:21:26,954
(ИЗДИШВА)

424
00:21:28,166 --> 00:21:29,915
(БИПКАНЕ)
АГЕНТ: <i>Отворете го.</i>

425
00:21:29,960 --> 00:21:33,420
ФБР! Всички спрете какво правите!

426
00:21:33,463 --> 00:21:37,673
ФБР! Казах, спри това, което правиш в момента.

427
00:21:37,718 --> 00:21:40,177
<i>Отдалечете се от компютъра!</i>

428
00:21:40,220 --> 00:21:43,596
Сър, ФБР. Не докосвайте този компютър.

429
00:21:43,640 --> 00:21:46,098
<i>Казах да се махнеш от компютъра!</i>

430
00:21:48,019 --> 00:21:50,854
МЪЖ: <i>Хей, Дан, изведи тази група.</i>
(ВЪЗДИШКИ)

431
00:21:56,361 --> 00:21:59,237
БЪРНИ: <i>Съветите бяха напълно отделен бизнес,</i>

432
00:21:59,280 --> 00:22:01,864
<i>...напълно отделна единица.</i>

433
00:22:01,909 --> 00:22:03,909
<i>Никога двамата не трябва да се срещат, никога,</i>

434
00:22:03,951 --> 00:22:05,493
<i>...и не го направиха.</i>

435
00:22:05,537 --> 00:22:07,996
<i>И нарочно го направих така, очевидно.</i>

436
00:22:08,039 --> 00:22:10,748
ДИАНА: <i>Ами брат ти? Питър е в беда.</i>

437
00:22:10,793 --> 00:22:14,710
БЪРНИ: <i>Да.
- Защото ти се довери. Той направи това, което му казахте.</i>

438
00:22:14,755 --> 00:22:19,341
- Той го направи.
- <i>И ти му каза да прави неща, които го излагат...</i>

439
00:22:19,383 --> 00:22:21,927
<i>...на тази наказателна отговорност
той е изправен в момента.</i>

440
00:22:21,970 --> 00:22:24,762
как...
оправдай това, Бърни?

441
00:22:24,806 --> 00:22:28,557
как...
спя с това?

442
00:22:28,602 --> 00:22:30,602
Предполагам, че мога да спя с него...

443
00:22:30,645 --> 00:22:32,770
... е, че знаех това
Петър не знаеше нищо...

444
00:22:32,815 --> 00:22:34,730
...въпреки че го карах да прави неща...

445
00:22:34,775 --> 00:22:36,775
...което той не осъзнаваше

446
00:22:36,818 --> 00:22:39,693
...можеше да го замеси в това...

447
00:22:39,738 --> 00:22:41,738
...в това, хм...

448
00:22:42,865 --> 00:22:44,990
...престъпление.

449
00:22:45,035 --> 00:22:47,952
(БЪБРЯНЕ)

450
00:22:47,996 --> 00:22:50,663
ЖЕНА: <i>Бърни винаги се нуждаеше от хора.</i>

451
00:22:50,707 --> 00:22:53,708
Щеше да ти намери слабото място
и той щеше да го мушне.

452
00:22:53,751 --> 00:22:57,045
Искам да кажа, това беше Бърни и
той може да бъде истинско копеле.

453
00:22:57,088 --> 00:22:58,672
Но не така.

454
00:22:58,714 --> 00:23:01,298
<i>Имам предвид, не кражба
парите на хората.</i>

455
00:23:01,343 --> 00:23:03,634
Искам да кажа, в началото,
започнах да мисля,

456
00:23:03,679 --> 00:23:06,971
„Боже мой, знаеш ли, направи едно от
внуци биват отвличани?"

457
00:23:07,015 --> 00:23:09,223
„Бяха 10-те милиона
пари за откуп?"

458
00:23:09,268 --> 00:23:11,351
Какви 10 милиона?

459
00:23:11,394 --> 00:23:13,979
10-те милиона, които Рут получи...

460
00:23:14,021 --> 00:23:17,524
...и се оттегли
от нейния акаунт в Cohmad

461
00:23:17,567 --> 00:23:21,027
...и прехвърлени в нейния акаунт в Wachovia.

462
00:23:22,197 --> 00:23:24,322
Искам да кажа, аз...
какво знам

463
00:23:24,365 --> 00:23:26,825
Искам да кажа, че винаги гледам
криминални истории, нали знаеш?

464
00:23:26,868 --> 00:23:30,077
Всяка вечер заспивам на "SVU."

465
00:23:30,122 --> 00:23:31,787
И вие казвате, че на 10 декември,

466
00:23:31,832 --> 00:23:35,166
Рут Мадоф изтегли 10 милиона долара
от нейния акаунт в Cohmad...

467
00:23:35,210 --> 00:23:37,169
...и го прехвърли в лична сметка?

468
00:23:37,211 --> 00:23:39,171
Да, но това не е необичайно.

469
00:23:39,213 --> 00:23:41,839
Мислете за това като за банкомат

470
00:23:41,883 --> 00:23:43,633
...в твоята, нали разбираш...вашата всекидневна.

471
00:23:43,677 --> 00:23:45,552
Освен, знаете ли,
когато нещата се случват,

472
00:23:45,595 --> 00:23:46,760
...чудите се.

473
00:23:49,807 --> 00:23:52,142
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

474
00:23:52,185 --> 00:23:54,768
МОМИЧЕ: <i>Мама е тук!</i>

475
00:23:54,813 --> 00:23:57,898
(ВИКОВЕ)
ЖЕНА: <i>Не си забравяй топката.</i>

476
00:23:57,941 --> 00:24:00,482
Ще отидем в Кънектикът за няколко дни.

477
00:24:00,527 --> 00:24:02,152
Знаете ли, че може да вали сняг?

478
00:24:02,195 --> 00:24:04,988
Все още не се споменава за ареста му.

479
00:24:05,031 --> 00:24:07,990
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

480
00:24:11,622 --> 00:24:13,704
- Това е майка ми.
- <i>Не отговаряй.</i>

481
00:24:13,748 --> 00:24:15,414
Знаете какво каза Флуменбаум...

482
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
...без контакт.

483
00:24:17,376 --> 00:24:19,126
Не се прецакай, Марк.

484
00:24:19,171 --> 00:24:21,462
(ИГРАЧКАТА СВИРИ МУЗИКА)

485
00:24:23,383 --> 00:24:25,674
- Здравей, мамо.
- Здравей, Марк.

486
00:24:25,719 --> 00:24:28,345
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
- Скъпи, аз съм, хм... аз съм с баща ти...

487
00:24:28,387 --> 00:24:30,305
...и за да го пусна под гаранция...

488
00:24:30,348 --> 00:24:32,598
...нужни са им четири подписа.

489
00:24:32,643 --> 00:24:34,768
Това е облигация от 10 милиона долара.

490
00:24:34,810 --> 00:24:38,520
- Какво?
- <i>Уф, знам. Можете ли да повярвате?</i>

491
00:24:38,565 --> 00:24:40,148
Както и да е, можеш ли да слезеш тук?

492
00:24:40,191 --> 00:24:42,066
Ще ти изпратя адреса.

493
00:24:42,110 --> 00:24:44,402
мамо

494
00:24:44,445 --> 00:24:46,613
...разбираш ли какво е направил?

495
00:24:46,656 --> 00:24:48,949
Не, скъпи, Марк,
Знам, че си ядосан,

496
00:24:48,991 --> 00:24:50,408
...но той е твой баща.

497
00:24:50,451 --> 00:24:52,994
не го правя
Край на дискусията.

498
00:24:54,706 --> 00:24:56,373
РУТ: <i>Марк.</i>

499
00:24:58,335 --> 00:24:59,625
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

500
00:25:04,383 --> 00:25:06,173
Ще опитам Анди.

501
00:25:10,096 --> 00:25:12,889
Какво имаш предвид под недоразумение?

502
00:25:12,932 --> 00:25:15,683
Не успяхме да накараме синовете ви да подпишат.

503
00:25:15,727 --> 00:25:17,643
Нямаше да подпишат?

504
00:25:17,688 --> 00:25:19,688
<i>Съжалявам, г-н Мадоф.</i>

505
00:25:19,730 --> 00:25:22,065
Момчетата нямаше да подпишат гаранцията?

506
00:25:22,108 --> 00:25:24,276
Много съжалявам, сър.

507
00:25:24,318 --> 00:25:26,527
С кого... говорихте ли с тях или направихте...

508
00:25:26,570 --> 00:25:28,299
<i>Не. Съпругата ви е говорила по телефона с всеки от тях.</i>

509
00:25:28,323 --> 00:25:30,363
Майка им направи, а те не... не биха...

510
00:25:31,785 --> 00:25:33,535
<i>Ъм...</i>

511
00:25:33,577 --> 00:25:36,871
(ЗАЕКВАЩО) Е, в това няма пари.

512
00:25:36,914 --> 00:25:39,082
И така, разбраха ли това?

513
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
да

514
00:25:42,461 --> 00:25:44,379
Хм, не знам.

515
00:25:47,758 --> 00:25:49,633
Марк, това е Даниел Хорвиц.

516
00:25:49,678 --> 00:25:51,845
<i>Не успяхме да вземем четирите подписа,</i>

517
00:25:51,887 --> 00:25:53,430
<i>...но мога да ти донеса Рут...</i>

518
00:25:53,472 --> 00:25:55,723
<i>...и, хм, на Питър Мадоф.</i>

519
00:25:57,268 --> 00:25:59,268
<i>Добре, изчакайте.</i>

520
00:25:59,313 --> 00:26:02,354
Ще се подчиниш ли на, хм,
домашен арест...

521
00:26:02,399 --> 00:26:05,107
...с електронно наблюдение и наблюдение,

522
00:26:05,152 --> 00:26:08,777
<i>...домове в Манхатън, Монтаук и
Палм Бийч ще бъде заложен,</i>

523
00:26:08,822 --> 00:26:11,448
<i>...и твоето и на Рут
паспортите ще бъдат предадени.</i>

524
00:26:11,490 --> 00:26:12,990
<i>Добре ли са тези условия?</i>

525
00:26:13,035 --> 00:26:14,742
Хм, да.

526
00:26:14,786 --> 00:26:17,746
- Той казва да. страхотно
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

527
00:26:17,788 --> 00:26:21,082
- Добре.
ЖЕНА: <i>"The Journal" току-що излезе онлайн с историята.</i>

528
00:26:21,125 --> 00:26:23,396
Имаме 20 минути преди
пресата се спуска на това място.

529
00:26:23,420 --> 00:26:25,085
ХОРВИЦ: <i>Нека направим това.</i>

530
00:26:25,130 --> 00:26:26,755
(ЗАПИКВАНЕ НА ЦИП)

531
00:26:39,603 --> 00:26:42,770
Г-н Мадоф.

532
00:26:42,814 --> 00:26:44,625
АНДЕРСЪН КУПЪР: <i>Това е много странна и обезпокоителна новина...</i>

533
00:26:44,649 --> 00:26:46,482
<i>...от Уолстрийт тази вечер.</i>

534
00:26:46,526 --> 00:26:49,318
<i>Бивша фондова борса NASDAQ
председател Бърнард Мадоф...</i>

535
00:26:49,363 --> 00:26:51,028
<i>...с облигация от $10 милиона.</i>

536
00:26:51,073 --> 00:26:53,155
Този човек със звездна репутация...

537
00:26:53,200 --> 00:26:54,699
...изглежда, че е отнело много...

538
00:26:54,742 --> 00:26:56,534
...от много умни хора към чистачите.

539
00:26:56,577 --> 00:26:59,037
Човекът, на когото са се доверили най-много с парите си,

540
00:26:59,081 --> 00:27:01,413
...председател на NASDAQ преди 18 години,

541
00:27:01,458 --> 00:27:03,415
...сега признава пред властите...

542
00:27:03,460 --> 00:27:06,377
... той ги е измамил с милиарди долари.

543
00:27:06,421 --> 00:27:08,212
И има куп големи инвеститори...

544
00:27:08,256 --> 00:27:10,089
...чудя се как човек на име Мадоф...

545
00:27:10,133 --> 00:27:11,673
...избягаха с техните пари.

546
00:27:13,010 --> 00:27:15,010
(ВЪЗДИШКИ)

547
00:27:15,055 --> 00:27:16,970
Какво ще стане, Бърни?

548
00:27:19,226 --> 00:27:21,643
- Не знам.
- Ще влезеш ли в затвора?

549
00:27:24,105 --> 00:27:25,896
Вероятно.

550
00:27:25,941 --> 00:27:27,816
За колко време?

551
00:27:27,858 --> 00:27:30,652
- Не знам, Рут.
- За дълго или малко?

552
00:27:30,694 --> 00:27:32,069
аз не знам

553
00:27:32,114 --> 00:27:34,279
- Какво?
- Не знам.

554
00:27:34,324 --> 00:27:36,490
Ще вземат ли апартамента?

555
00:27:38,286 --> 00:27:39,911
- Не знам.
- Ами къщите?

556
00:27:39,954 --> 00:27:41,871
Ами момчетата и внуците?

557
00:27:41,914 --> 00:27:45,249
- Рут. Рут, стига.
- Виж, просто искам да знам дали...

558
00:27:45,293 --> 00:27:48,252
Съжалявам, ако имам въпроси, Бърни.

559
00:27:48,296 --> 00:27:50,712
Съжалявам, ако съм малко уплашен, става ли?

560
00:27:50,757 --> 00:27:52,923
Просто винаги ме държиш в неведение.

561
00:27:52,968 --> 00:27:54,633
Държа те в тъмнината, за да те защитя.

562
00:27:54,678 --> 00:27:57,178
Да, добре, вече не се чувствам така.

563
00:27:58,973 --> 00:28:01,181
Просто искам да знам какво става.

564
00:28:02,853 --> 00:28:05,018
Моля те, Бърни, не ме дръж повече в неведение.

565
00:28:05,063 --> 00:28:06,688
Просто ми кажи.

566
00:28:07,899 --> 00:28:09,481
кажи ми

567
00:28:11,611 --> 00:28:13,611
Какво да ти кажа, Рут?

568
00:28:13,654 --> 00:28:16,280
(ПЛАЧЕ)

569
00:28:16,324 --> 00:28:18,991
просто ми кажи,
не знам...

570
00:28:21,746 --> 00:28:24,037
...какво направи.

571
00:28:36,178 --> 00:28:40,512
БЪРНИ: <i>Срещнах Рут, когато тя беше на 13. Аз бях на 16.</i>

572
00:28:40,556 --> 00:28:42,681
<i>Един приятел имаше парти в мазето си</i>

573
00:28:42,726 --> 00:28:44,349
<i>Нещо се беше случило с джубокса.</i>

574
00:28:44,393 --> 00:28:46,393
<i>Беше пречупено
когато го движеше,</i>

575
00:28:46,438 --> 00:28:50,105
<i>...така че единствената песен, която ще свири
беше "Sh-Boom" отново и отново.</i>

576
00:28:50,150 --> 00:28:53,233
<i>Тя беше тази малка, малка блондинка...</i>

577
00:28:53,277 --> 00:28:54,861
<i>...с огромни сини очи.</i>

578
00:28:54,904 --> 00:28:56,237
<i>Просто прекрасно.</i>

579
00:28:56,280 --> 00:28:58,155
Много смешно също.

580
00:28:58,200 --> 00:28:59,865
Помните ли онази актриса Голди Хоун?

581
00:28:59,910 --> 00:29:02,743
ДИАНА: <i>Справям се много добре.</i>
- Да, това беше Рут.

582
00:29:02,787 --> 00:29:04,974
Тя се събуждаше всяка сутрин, без да й пука.

583
00:29:04,998 --> 00:29:07,998
Много жив, много мехурчест.

584
00:29:08,043 --> 00:29:09,834
Популярен също.

585
00:29:09,877 --> 00:29:12,211
- Бяхте ли популярни?
- О, да.

586
00:29:12,255 --> 00:29:14,547
Имам предвид, че тогава бях спасител.

587
00:29:14,591 --> 00:29:16,089
Най-добрата работа, която съм имал.

588
00:29:16,133 --> 00:29:18,029
Искам да кажа, защо просто да е малко
редовен шнук на плажа...

589
00:29:18,053 --> 00:29:19,322
... когато можеш да си в стражева кула,

590
00:29:19,345 --> 00:29:20,886
...всички гледат нагоре към теб?

591
00:29:20,931 --> 00:29:23,472
- И ти плащат.
- Рут ревнувала ли е някога?

592
00:29:23,517 --> 00:29:25,432
БЪРНИ: <i>За остатъка от лятото,</i>

593
00:29:25,477 --> 00:29:28,560
<i>...тя лежеше точно до...
охранителната кула всеки ден.</i>

594
00:29:28,604 --> 00:29:30,145
Понякога й подсвирквах

595
00:29:30,190 --> 00:29:32,440
...и тя вдигаше очи и ме наричаше куче.

596
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
Но ми харесваше да е там.

597
00:29:34,110 --> 00:29:35,442
Чувствах се добре.

598
00:29:35,487 --> 00:29:37,945
Искам да кажа, че основно сме били заедно

599
00:29:37,989 --> 00:29:40,280
...всеки ден от нощта, в която се срещнахме.

600
00:29:40,325 --> 00:29:43,575
Наближава 51-вата ни годишнина.

601
00:29:43,620 --> 00:29:45,452
Ммм

602
00:29:45,497 --> 00:29:47,956
Как си мислиш, че беше
можете да запазите всичко отделно?

603
00:29:47,998 --> 00:29:49,958
В продължение на 16 години,

604
00:29:50,000 --> 00:29:52,460
Пазех тази тайна от жена си,

605
00:29:52,504 --> 00:29:54,420
...брат ми,

606
00:29:54,463 --> 00:29:56,922
...синовете ми.

607
00:29:56,967 --> 00:29:58,841
(ВЪЗДИШКИ)

608
00:30:00,220 --> 00:30:03,555
Как можах
да направя това...

609
00:30:03,597 --> 00:30:05,973
...и поддържайте някаква степен на здрав разум,

610
00:30:06,017 --> 00:30:08,934
...е, това е, ъъъ...

611
00:30:10,396 --> 00:30:12,980
...това ме притеснява, когато се замисля.

612
00:30:13,024 --> 00:30:15,232
♪ <i>О, о, да</i> ♪

613
00:30:15,277 --> 00:30:18,944
♪ <i>Аз съм великият</i> ♪
♪ <i>претендент</i> ♪

614
00:30:18,989 --> 00:30:20,697
♪ <i>Ооооо</i> ♪

615
00:30:20,739 --> 00:30:24,409
♪ <i>Преструвайки се</i> ♪
♪ <i>че се справям добре</i> ♪

616
00:30:24,451 --> 00:30:26,201
♪ <i>Ооооо</i> ♪

617
00:30:26,246 --> 00:30:29,162
♪ <i>Моята нужда е такава</i> ♪

618
00:30:29,207 --> 00:30:32,499
♪ <i>Преструвам се твърде много...</i> ♪

619
00:30:32,544 --> 00:30:34,501
- Пресни ли са?
- Да, сър.

620
00:30:34,546 --> 00:30:36,045
Наистина ли са свежи?

621
00:30:36,088 --> 00:30:38,338
- Свежо тази сутрин.
- Не е прясно замразено?

622
00:30:38,383 --> 00:30:40,424
- Не, сър.
- Свежо, свежо, добре.

623
00:30:40,468 --> 00:30:43,135
♪ <i>Аз съм великият</i> ♪
♪ <i>претендент...</i> ♪

624
00:30:43,179 --> 00:30:45,220
Проверете всички чинии.

625
00:30:45,265 --> 00:30:47,472
Уверете се, че никой от тях не е мръсен, моля.

626
00:30:47,517 --> 00:30:50,351
Не искам никой да идва
тук и ядене в мръсна чиния.

627
00:30:50,394 --> 00:30:51,810
Вдигат салфетка,

628
00:30:51,854 --> 00:30:53,313
...взимаш салфетка...

629
00:30:53,355 --> 00:30:55,105
...и тогава имате мръсотия тук отдолу като тази.

630
00:30:55,150 --> 00:30:57,566
този. виждаш ли
Мръсна чиния.

631
00:30:57,611 --> 00:30:59,568
Уверете се, че всички са чисти.

632
00:31:01,948 --> 00:31:03,698
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>Каква беше длъжността ви...</i>

633
00:31:03,741 --> 00:31:06,575
<i>...в Bernard L. Madoff Investment Securities?</i>

634
00:31:06,620 --> 00:31:09,037
Главен отговорник по съответствието.

635
00:31:10,707 --> 00:31:13,415
Никога не съм имал финансов интерес във фирмата.

636
00:31:13,460 --> 00:31:18,211
Бърни даде да се разбере, че там
нямаше перспектива за партньорство.

637
00:31:18,256 --> 00:31:21,633
♪ <i>Бум, ба-дох</i> ♪
♪ <i>ба-ду, ба-дудъл-ай</i> ♪

638
00:31:21,675 --> 00:31:24,259
♪ <i>О, животът може да бъде</i> ♪
♪ <i>мечта</i> ♪

639
00:31:24,304 --> 00:31:27,971
♪ <i>Ако можех да те взема</i> ♪
♪ <i>горе в рая горе</i> ♪

640
00:31:28,016 --> 00:31:30,391
♪ <i>Ако ми кажеш...</i> ♪
- Елинор.

641
00:31:30,434 --> 00:31:33,018
И така, кой е по-красивият брат,
той или аз?

642
00:31:33,063 --> 00:31:35,104
Добре, всички сме чували това, Казанова.

643
00:31:35,148 --> 00:31:37,023
- Хайде де.
- Според мен?

644
00:31:37,066 --> 00:31:38,399
Бъдете честни.

645
00:31:40,152 --> 00:31:43,112
- Пътят на Питър е по-привлекателен.
- О

646
00:31:43,155 --> 00:31:45,760
Така че имате нещо за бъчвогърди
плешиви мъже с големи кореми?

647
00:31:45,784 --> 00:31:47,200
- Майната ти!
(ЕЛЕНОР СЕ СМЕЕ)

648
00:31:47,242 --> 00:31:48,700
<i>Всъщност, Бърни,</i>

649
00:31:48,745 --> 00:31:51,037
...когато за първи път срещнах Питър,
казах си,

650
00:31:51,081 --> 00:31:54,248
„Боже мой, този човек изглежда
точно като Лий Мейджърс."

651
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
- Красив.
- Благодаря ти, Елинор.

652
00:31:56,335 --> 00:31:58,001
Да, това беше преди 25 години.

653
00:31:58,046 --> 00:32:00,171
Тогава дори ти беше привлекателна, Елинор.

654
00:32:00,214 --> 00:32:01,881
Нещо, Бърни.

655
00:32:01,924 --> 00:32:04,133
Знаеш, че имаш нещо за мен. не лъжи

656
00:32:04,177 --> 00:32:05,927
Прав си, аз го правя.

657
00:32:05,970 --> 00:32:08,762
- Ела тук.
- Знаеш, че те обичам.

658
00:32:08,806 --> 00:32:10,222
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

659
00:32:11,308 --> 00:32:12,725
Трябва да обиколя.

660
00:32:12,768 --> 00:32:15,143
Питър, не му позволявай да стигне до теб, този.

661
00:32:15,188 --> 00:32:16,604
Свикнал съм, повярвай ми.

662
00:32:18,024 --> 00:32:20,066
♪ <i>П-бум, п-бум</i> ♪

663
00:32:20,110 --> 00:32:21,829
♪ <i>Да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, да, да</i> ♪

664
00:32:21,861 --> 00:32:23,568
♪ <i>П-бум, п-бум</i> ♪

665
00:32:23,613 --> 00:32:25,404
♪ <i>Да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, да, да</i> ♪

666
00:32:25,448 --> 00:32:26,780
♪ <i>Ш-бум</i> ♪

667
00:32:29,285 --> 00:32:31,222
♪ <i>П-бум, пс-бум...</i> ♪
- Кой по дяволите гледаш?

668
00:32:31,246 --> 00:32:32,912
Анет, имаш сърдечен удар,

669
00:32:32,956 --> 00:32:34,788
Не ти давам уста в уста.

670
00:32:34,833 --> 00:32:36,519
♪ <i>Да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, да, да...</i> ♪

671
00:32:36,543 --> 00:32:38,625
Само за да сме наясно.

672
00:32:38,670 --> 00:32:40,961
♪ <i>Да, да, да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, п-бум.</i> ♪

673
00:32:41,005 --> 00:32:43,047
Зад теб не е мястото да бъдеш.

674
00:32:43,091 --> 00:32:45,883
Вашите сметки в Madoff Securities...

675
00:32:45,927 --> 00:32:48,344
...има общо около 50 милиона долара.

676
00:32:48,387 --> 00:32:49,699
- Това правилно ли е?
- Да, така е.

677
00:32:49,722 --> 00:32:52,140
<i>Стори ли ви се абсурдно...</i>

678
00:32:52,182 --> 00:32:54,933
<i>...този някой с просто
средно образование...</i>

679
00:32:54,978 --> 00:32:56,685
<i>...трябва ли да има толкова пари?</i>

680
00:32:56,729 --> 00:32:58,895
не! Имах много, много късмет.

681
00:32:58,940 --> 00:33:00,773
<i>Нещо като печалба от лотарията?</i>

682
00:33:00,816 --> 00:33:02,816
Нещо като печалба от лотарията.

683
00:33:02,861 --> 00:33:05,236
<i>Хрумна ли ви...</i>

684
00:33:05,279 --> 00:33:07,529
<i>...защото имахте този страхотен акаунт...</i>

685
00:33:07,574 --> 00:33:10,240
<i>...и струваше толкова много,</i>

686
00:33:10,285 --> 00:33:13,076
<i>...трябва да има нещо измамно?</i>

687
00:33:13,121 --> 00:33:16,873
Не. Никога не съм мислил за думата измама.

688
00:33:16,915 --> 00:33:19,333
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
- Според моя опит,

689
00:33:19,376 --> 00:33:22,295
...и имам предвид това, има само
четири различни вида путка.

690
00:33:22,337 --> 00:33:24,588
окей
Съвсем сериозен съм.

691
00:33:24,632 --> 00:33:27,091
Имате своя... нека ви покажа.
Току-що видях един.

692
00:33:27,134 --> 00:33:28,925
Добре, точно там.
Виж там?

693
00:33:28,970 --> 00:33:30,720
Това е твоята хонда сивик путка.

694
00:33:30,764 --> 00:33:31,929
<i>Отвежда ви там, където искате да отидете.</i>

695
00:33:31,972 --> 00:33:34,015
<i>Изобщо няма срам в тази путка.</i>

696
00:33:34,057 --> 00:33:35,932
Надежден.
Ти просто, знаеш ли,

697
00:33:35,977 --> 00:33:37,768
...няма да се гордеете да ви видят...

698
00:33:37,812 --> 00:33:39,604
...да караш из града с него, прав ли съм?

699
00:33:39,646 --> 00:33:42,190
- <i>Няма нищо против нея.</i>
- Какво става?

700
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
Това е светът според Франки тук.

701
00:33:44,277 --> 00:33:45,755
ФРАНК: <i>Точно там. Виждате ли това там?</i>

702
00:33:45,778 --> 00:33:47,277
Това е твоята путка Buick Regal.

703
00:33:47,322 --> 00:33:49,822
<i>Добре, стъпка напред от Honda.</i>

704
00:33:49,865 --> 00:33:52,741
Като цяло са по-чисти, нали?

705
00:33:52,786 --> 00:33:55,161
По-просторен, побирате повече пътници там.

706
00:33:55,204 --> 00:33:58,247
Предполагам, че в путка има плюсове и минуси.

707
00:33:58,290 --> 00:34:00,333
<i>Знаеш ли, прекрасна путка.</i>

708
00:34:00,375 --> 00:34:02,835
<i>Никой няма да го сбърка с
Benz обаче. Прав ли съм?</i>

709
00:34:02,879 --> 00:34:04,377
Прав ли съм, Робърт?

710
00:34:04,422 --> 00:34:05,712
добре благодаря Бог да те благослови.

711
00:34:05,757 --> 00:34:07,214
Просто искам да знаеш,

712
00:34:07,258 --> 00:34:08,633
...въпреки всичко, което виждаш,

713
00:34:08,675 --> 00:34:10,592
Андрей не е от парите.

714
00:34:10,637 --> 00:34:12,427
- О, не, не.
- Той не е от парите.

715
00:34:12,472 --> 00:34:14,387
аз...не съм...не съм...

716
00:34:14,432 --> 00:34:16,224
Знам, че може да си помислите, че той е богат човек,

717
00:34:16,266 --> 00:34:17,974
...но той не е.

718
00:34:18,019 --> 00:34:20,478
Ние сме от нищото.
Баща ми беше разорен.

719
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
Ние не сме богати хора.
Ние сме скромни хора.

720
00:34:23,065 --> 00:34:24,856
- Добре.
- Разбираш ли?

721
00:34:24,900 --> 00:34:26,566
да

722
00:34:26,610 --> 00:34:28,068
- Ела тук.
- да о

723
00:34:28,112 --> 00:34:29,778
(ХИХИ СЕ) О!

724
00:34:31,199 --> 00:34:32,572
Ще трябва да извадя маркуча...

725
00:34:32,617 --> 00:34:34,324
...и го напръскайте.

726
00:34:34,369 --> 00:34:36,244
следващ,
моят личен фаворит.

727
00:34:36,286 --> 00:34:37,911
Току-що видях един.

728
00:34:37,956 --> 00:34:40,121
там. Сега, не го правете очевидно.

729
00:34:40,166 --> 00:34:42,999
Точно там.
Това е твоята путка Lincoln Continental.

730
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
<i>Красиво. Просто...точно е.</i>

731
00:34:45,088 --> 00:34:46,816
разбираш ли какво имам предвид
Като Златокоска точно.

732
00:34:46,840 --> 00:34:49,130
Не е прекалено изискано,
не е твърде просто.

733
00:34:49,175 --> 00:34:50,632
Просто...
просто е удобно.

734
00:34:50,677 --> 00:34:52,300
Просто...просто пасва.

735
00:34:52,344 --> 00:34:54,427
Не, не, това е като чифт стари чехли...

736
00:34:54,472 --> 00:34:56,847
...освен че вместо крака си, ти пъхаш члена си в него.

737
00:34:56,891 --> 00:35:00,141
- Греша ли?
- Имаш дъщеря, нали?

738
00:35:00,186 --> 00:35:02,061
Да, Софи.
Тя е чудесна.

739
00:35:02,104 --> 00:35:03,728
Нямам търпение да се запознаеш с нея.

740
00:35:03,773 --> 00:35:05,773
И кой пак е бащата?

741
00:35:05,816 --> 00:35:07,525
ъъъ, Джон,

742
00:35:07,568 --> 00:35:09,652
...моят...бившият ми партньор в Urban Angler.

743
00:35:09,695 --> 00:35:11,237
И вие двамата никога не сте се женили?

744
00:35:11,280 --> 00:35:13,780
Хм, не. не

745
00:35:13,824 --> 00:35:16,032
Ако имах бебе извън брака,

746
00:35:16,077 --> 00:35:19,119
...баща ми щеше да вземе
излязох отзад и ме застреля.

747
00:35:19,162 --> 00:35:21,539
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

748
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Не се шегувам, щеше да ме застреля.

749
00:35:24,126 --> 00:35:25,501
Не, не, остани с мен...

750
00:35:25,545 --> 00:35:27,168
...и задръжте всички въпроси до края.

751
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
- Добре.
- Точно там, виждаш ли това? уф

752
00:35:29,632 --> 00:35:30,840
Ето го...прочетете го и плачете.

753
00:35:30,883 --> 00:35:32,967
Това е твоята путка Mercedes-Benz.

754
00:35:33,010 --> 00:35:35,260
<i>Нали? виж го
Искам да кажа, красиво е.</i>

755
00:35:35,304 --> 00:35:37,762
<i>Това е просто постижение на вагиналното инженерство.</i>

756
00:35:37,807 --> 00:35:39,764
Не, справя се страхотно.

757
00:35:39,809 --> 00:35:41,434
Елегантен е, стегнат е,

758
00:35:41,476 --> 00:35:43,811
...изглежда добре, усеща се
добре, мирише добре.

759
00:35:43,854 --> 00:35:46,229
но...
много поддръжка. да

760
00:35:46,273 --> 00:35:50,318
Плащанията са убийство и вие
трябва да го намажеш с восък, трябва да го полираш,

761
00:35:50,360 --> 00:35:53,653
...трябва да... говориш с него, 
трябва да го слушаш, а?

762
00:35:53,697 --> 00:35:55,740
<i>И най-важното,</i>

763
00:35:55,782 --> 00:35:57,240
<i>...трябва да останете винаги бдителни...</i>

764
00:35:57,284 --> 00:35:59,744
... че никой, по дяволите, не го измъква, нали?

765
00:35:59,786 --> 00:36:01,661
Не е нужно да се притеснявате за това

766
00:36:01,706 --> 00:36:04,248
защото никога няма да получиш
близо до нещо подобно.

767
00:36:04,291 --> 00:36:05,916
Така че не се тревожете за това.

768
00:36:05,960 --> 00:36:07,626
СЛЕДОВАТЕЛ: <i>Честно ли е да се каже...</i>

769
00:36:07,670 --> 00:36:10,253
<i>...че в резултат на всички тези лъжи,</i>

770
00:36:10,298 --> 00:36:11,797
<i>...забогатяхте ли?</i>

771
00:36:11,840 --> 00:36:15,050
Е, не ми плащаха за лъжа, госпожо.

772
00:36:15,094 --> 00:36:17,719
<i>Като продукт на измамата
това беше Madoff Securities,</i>

773
00:36:17,764 --> 00:36:19,387
<i>...забогатяхте, нали?</i>

774
00:36:19,432 --> 00:36:21,432
Да, така е, да.

775
00:36:21,476 --> 00:36:23,184
<i>Вие построихте, както описахте,</i>

776
00:36:23,226 --> 00:36:26,061
<i>...разкошен дом в Бриджуотър, Ню Джърси, нали?</i>

777
00:36:26,104 --> 00:36:28,146
- Добре дефинирай "пищно".
- Разбира се.

778
00:36:28,190 --> 00:36:30,900
- Ъъъ, колко спални имаше?
- Пет.

779
00:36:30,943 --> 00:36:32,943
- Колко бани?
- Седем.

780
00:36:32,987 --> 00:36:34,862
- Колко декара?
- Седем.

781
00:36:34,905 --> 00:36:37,280
- Имаше ли басейн?
- Да, стана.

782
00:36:37,324 --> 00:36:39,449
- Имаше ли тенис корт?
- Не стана.

783
00:36:39,494 --> 00:36:42,411
- Имаше ли езерце?
- Да, стана.

784
00:36:42,454 --> 00:36:44,496
Така че бихте ли помислили...

785
00:36:44,539 --> 00:36:46,414
<i>...седем акра, седем бани,</i>

786
00:36:46,458 --> 00:36:47,874
<i>...пет спални, плувен басейн,</i>

787
00:36:47,918 --> 00:36:50,836
<i>...езерце, разкошен дом?</i>

788
00:36:50,880 --> 00:36:52,838
Предполагам, че може.

789
00:36:52,882 --> 00:36:55,757
♪ <i>Протягане на ръка</i> ♪

790
00:36:55,802 --> 00:36:58,552
♪ <i>Докосвайки ме</i> ♪

791
00:36:58,595 --> 00:37:02,889
♪ <i>Докосвайки те</i> ♪

792
00:37:02,934 --> 00:37:05,893
♪ <i>Сладка Каролайн</i> ♪

793
00:37:05,936 --> 00:37:07,853
♪ <i>Ба, ба, ба</i> ♪

794
00:37:07,896 --> 00:37:11,231
♪ <i>Добри времена</i> ♪
♪ <i>никога не е изглеждало толкова добре</i> ♪

795
00:37:11,275 --> 00:37:14,318
♪ <i>Много добре, толкова добре</i> ♪
♪ <i>толкова добре</i> ♪

796
00:37:14,362 --> 00:37:17,070
♪ <i>Бях склонен</i> ♪

797
00:37:17,115 --> 00:37:19,030
♪ <i>Ба, ба, ба</i> ♪

798
00:37:19,074 --> 00:37:22,827
♪ <i>Да вярваш</i> ♪
♪ <i>те никога не биха го направили</i> ♪

799
00:37:22,869 --> 00:37:26,037
♪ <i>О, не, не...</i> ♪
- Уау!

800
00:37:26,081 --> 00:37:28,124
(БЪБРЯНЕ)
(СТЕФАНИ СЕ ХИКА)

801
00:37:35,925 --> 00:37:37,132
ела тук

802
00:37:38,677 --> 00:37:41,594
♪ <i>Сладка Каролайн</i> ♪

803
00:37:41,639 --> 00:37:43,556
♪ <i>Ба, ба, ба</i> ♪

804
00:37:43,599 --> 00:37:46,726
♪ <i>Добри времена</i> ♪
♪ <i>никога не е изглеждало толкова добре</i> ♪

805
00:37:46,769 --> 00:37:49,894
♪ <i>Много добре, толкова добре</i> ♪
♪ <i>толкова добре</i> ♪

806
00:37:49,938 --> 00:37:52,648
♪ <i>Бях склонен</i> ♪
♪ <i>Сладка Каролайн</i> ♪

807
00:37:52,691 --> 00:37:54,441
♪ <i>Ба, ба, ба...</i> ♪

808
00:37:54,485 --> 00:37:57,235
(ПУСКА НОВА ПЕСЕН)

809
00:37:57,280 --> 00:37:59,237
(БЪБРЯНЕ)

810
00:38:01,867 --> 00:38:04,827
Хей, между другото, нали знаеш
Стефани и аз отидохме миналия уикенд...

811
00:38:04,871 --> 00:38:07,246
...да видя онази къща в Нантъкет?

812
00:38:07,289 --> 00:38:09,081
- Знаеш ли...
- Трябва да опитате омара.

813
00:38:09,124 --> 00:38:11,291
- О, не, не, всичко е наред.
- О, повярвай ми за омара.

814
00:38:11,335 --> 00:38:13,586
Опитайте омара.
хей

815
00:38:13,628 --> 00:38:16,088
- Татко, знаеш, че имам...
- Можеш ли да вземеш сина ми...

816
00:38:16,132 --> 00:38:18,007
- ...омар, моля?
- ...слаб стомах.

817
00:38:18,050 --> 00:38:19,842
Бихте ли му дали омар? просто...

818
00:38:19,885 --> 00:38:21,320
Искаш ли да ти донеса омара?

819
00:38:21,344 --> 00:38:23,323
За какво го молиш?
Просто му вземете омар.

820
00:38:23,347 --> 00:38:25,597
- Той ще ни благодари и на двамата по-късно, става ли?
- Сериозно...

821
00:38:25,641 --> 00:38:27,766
И така, каква е цената на тази къща?

822
00:38:27,809 --> 00:38:30,561
МАРК: <i>Ъъъ, взеха го на около шест и половина</i>

823
00:38:30,604 --> 00:38:32,791
- <i>...но ние ще ги успокоим.</i>
БЪРНИ: <i>Това ли искат?</i>

824
00:38:32,815 --> 00:38:34,023
да

825
00:38:34,066 --> 00:38:35,900
Искам да кажа, че е специално.

826
00:38:35,943 --> 00:38:39,612
Това е като... има басейн
гледа към океана.

827
00:38:39,655 --> 00:38:41,091
- <i>Не е за вярване.</i>
БЪРНИ: <i>Ъъъ.</i>

828
00:38:41,115 --> 00:38:43,949
Но смятам, че можем
свалете ги малко.

829
00:38:43,992 --> 00:38:45,742
Чакай сега.

830
00:38:45,786 --> 00:38:47,994
Така ли носите омара?

831
00:38:48,039 --> 00:38:49,371
Извинения, сър.

832
00:38:49,414 --> 00:38:50,956
Защо не го върнеш,

833
00:38:50,999 --> 00:38:52,624
...махни ноктите, отвори го.

834
00:38:52,668 --> 00:38:54,585
Искам да кажа, че плащам достатъчно за цялото това нещо.

835
00:38:54,628 --> 00:38:56,711
<i>Не знаете ли как да сервирате омар?</i>

836
00:38:56,755 --> 00:38:58,776
- Извинения. веднага се връщам
- Добре, просто го върнете както трябва.

837
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
- Искам да кажа, какво е това?
- Искаш ли да дойдеш да го видиш с мен?

838
00:39:01,844 --> 00:39:03,530
- Можем да отидем следващата седмица и...
- <i>Ще отида да го видя.</i>

839
00:39:03,554 --> 00:39:05,179
<i>Можем да работим и върху цената.</i>

840
00:39:05,222 --> 00:39:07,681
<i>Да, шест и половина,
може би можем да започнем в пет.</i>

841
00:39:07,724 --> 00:39:09,952
- Би било хубаво.
МАРК: <i>Вероятно бихме могли да вземем лодка от Монтоук.</i>

842
00:39:09,976 --> 00:39:12,228
- Можем да излезем от пристанището...
- Добра идея.

843
00:39:14,523 --> 00:39:16,356
добре благодаря

844
00:39:18,068 --> 00:39:19,985
Така че...не яжте това, яжте това.

845
00:39:20,028 --> 00:39:22,237
- Не яж...
- Не обичам омари, татко.

846
00:39:22,280 --> 00:39:24,258
БЪРНИ: <i>Дори не знам защо го направихме. Предполагам, че майка ти...</i>

847
00:39:24,282 --> 00:39:25,990
МАРК: <i>'Защото не е добре за корема ми.</i>

848
00:39:26,034 --> 00:39:27,784
хей

849
00:39:27,829 --> 00:39:29,869
...махнете това, ще ли, моля?

850
00:39:29,914 --> 00:39:32,789
- Да, сър.
(мърморене)

851
00:39:32,833 --> 00:39:34,708
- Ето го.
- Извинения, сър.

852
00:39:34,751 --> 00:39:37,001
БЪРНИ: <i>Добре.</i>

853
00:39:37,045 --> 00:39:39,380
<i>Едно нещо, в което е добър, е да се извинява.</i>

854
00:39:39,423 --> 00:39:42,132
♪ <i>Ти, ти</i> ♪

855
00:39:42,175 --> 00:39:43,967
♪ <i>Ти</i> ♪

856
00:39:44,010 --> 00:39:45,510
♪ <i>Ти</i> ♪

857
00:39:45,554 --> 00:39:47,304
♪ <i>Ти</i> ♪

858
00:39:47,347 --> 00:39:48,889
♪ <i>Ти</i> ♪

859
00:39:48,932 --> 00:39:52,059
♪ <i>Ти</i> ♪

860
00:39:52,103 --> 00:39:54,228
♪ <i>Ах...</i> ♪

861
00:39:56,398 --> 00:39:57,773
МАРК: <i>Предполагам, че просто се чудя...</i>

862
00:39:57,816 --> 00:39:59,608
<i>...ами ако нещо се случи с теб?</i>

863
00:39:59,652 --> 00:40:01,547
<i>Не знаем първото нещо за съвета.</i>

864
00:40:01,570 --> 00:40:04,070
- Франк ще се справи.
АНДИ: <i>Хайде, татко.</i>

865
00:40:04,115 --> 00:40:06,699
С цялото ми уважение, Франк...

866
00:40:06,742 --> 00:40:08,449
Франк какво?

867
00:40:08,494 --> 00:40:10,827
Франк е идиот.

868
00:40:10,871 --> 00:40:13,079
Знаеш ли, Франк
никога не е ходил в колеж.

869
00:40:13,124 --> 00:40:16,416
Чух Франк,
сравнявайки женските вагини с автомобилите...

870
00:40:16,460 --> 00:40:18,126
<i>...по-рано днес.</i>

871
00:40:18,170 --> 00:40:20,399
Дали Франк е достатъчно изискан
за вашия вкус е без значение.

872
00:40:20,423 --> 00:40:21,755
Той е добър в работата си.

873
00:40:21,798 --> 00:40:23,798
Ако нещо ми се случи,

874
00:40:23,842 --> 00:40:26,177
...той би ви запознал с всичко
подробностите, които трябва да знаете.

875
00:40:26,219 --> 00:40:28,595
АНДИ: Ами ако Франк реши да те прецака?

876
00:40:28,639 --> 00:40:31,222
Искам да кажа, дори не знам колко
струваш си. Милиард ли е?

877
00:40:31,266 --> 00:40:32,974
Два милиарда?
три?

878
00:40:33,019 --> 00:40:34,746
Ами ако има три и той каже, че има две...

879
00:40:34,769 --> 00:40:36,707
...и взема милиард и
язди в залеза?

880
00:40:36,731 --> 00:40:39,815
Спокойно, спокойно. Всичко е
записан в сейф.

881
00:40:39,858 --> 00:40:41,941
Ако нещо ми се случи,

882
00:40:41,985 --> 00:40:44,695
...консултирате се с нашите адвокати,
и те ще се справят.

883
00:40:44,739 --> 00:40:46,362
Те ще ви разкажат за всичко.

884
00:40:46,407 --> 00:40:48,615
Всичко, а?

885
00:40:48,659 --> 00:40:51,202
- Точно така, всичко.
- Всичко? Знаеш ли, късмет.

886
00:40:51,244 --> 00:40:53,286
Този разговор е невъзможен.

887
00:40:53,331 --> 00:40:55,392
- Не разбирам защо не разбираш...
- Невъзможно!

888
00:40:55,416 --> 00:40:57,291
Това, което току що ти казах.

889
00:40:59,961 --> 00:41:02,713
Знаеш ли, защо винаги е така
възниква този разговор,

890
00:41:02,757 --> 00:41:05,215
... намираш начин да се измъкнеш
дава ми отговор?

891
00:41:05,258 --> 00:41:06,675
Появява се, защото вие го повдигате.

892
00:41:06,719 --> 00:41:08,635
Не, защото аз... опитваме се да планираме.

893
00:41:08,679 --> 00:41:10,282
<i>Е, ако не го повдигнете,
няма да се появи.</i>

894
00:41:10,306 --> 00:41:11,909
Знаеш ли, просто се опитвам да придобия... основно усещане...

895
00:41:11,932 --> 00:41:14,432
Не е нужно да усещаш нещо, Марк.

896
00:41:14,476 --> 00:41:16,704
- Не е нужно да придобивате представа за нищо.
- <i>Защо е твърде много да искаме?</i>

897
00:41:16,728 --> 00:41:19,604
- Казах ти, че това е нещо, за което не говоря.
- татко татко!

898
00:41:19,648 --> 00:41:21,980
чуй ме

899
00:41:21,983 --> 00:41:23,629
- Не разбирам!
- Слушай, какво не е наред? шибан идиот ли си

900
00:41:23,653 --> 00:41:25,485
Ти шибан идиот ли си?!
Искам да кажа, отговори ми!

901
00:41:25,528 --> 00:41:27,612
- Не разбирам!
- Не, не разбираш!

902
00:41:27,657 --> 00:41:29,405
Не е нужно да разбираш, по дяволите!

903
00:41:29,449 --> 00:41:31,492
<i>Питате ме относно поемането на консултациите...</i>

904
00:41:31,534 --> 00:41:33,387
<i>...и въпреки това дори не можете да следвате
шибана проста инструкция...</i>

905
00:41:33,411 --> 00:41:35,036
<i>...да млъкна по дяволите!</i>

906
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
ти не разбираш

907
00:41:40,378 --> 00:41:42,543
ти не разбираш

908
00:41:42,588 --> 00:41:44,380
Оставете го.

909
00:41:45,675 --> 00:41:47,007
окей

910
00:41:52,514 --> 00:41:54,056
съжалявам

911
00:41:57,394 --> 00:41:59,561
- лека нощ
- Обичам те, татко.

912
00:41:59,604 --> 00:42:01,854
обичам те лека нощ

913
00:42:01,898 --> 00:42:05,900
♪ <i>Хей, нони, динг, донг</i> ♪
♪ <i>a-lang, a-lang, a-lang</i> ♪

914
00:42:05,945 --> 00:42:09,153
♪ <i>Бум, ба-дох</i> ♪
♪ <i>ба-ду, ба-дудъл-ай</i> ♪

915
00:42:09,197 --> 00:42:11,865
♪ <i>О, животът може да бъде</i> ♪
♪ <i>мечта</i> ♪

916
00:42:11,909 --> 00:42:15,452
♪ <i>Ако можех да те взема</i> ♪
♪ <i>горе в рая горе</i> ♪

917
00:42:15,496 --> 00:42:18,789
♪ <i>Ако ми кажеш, че съм</i> ♪
♪ <i>единствената, която обичаш</i> ♪

918
00:42:18,833 --> 00:42:21,249
♪ <i>Животът може да бъде мечта</i> ♪
♪ <i>скъпа</i> ♪

919
00:42:21,293 --> 00:42:24,086
♪ <i>Здравей, здравей, отново, ш-бум</i> ♪
♪ <i>и се надявам да се срещнем отново</i> ♪

920
00:42:24,130 --> 00:42:26,838
♪ <i>О, животът може да е мечта</i> ♪
♪ <i> Ш-бум</i> ♪

921
00:42:26,882 --> 00:42:30,508
♪ <i>Само всичките ми скъпоценни планове</i> ♪
♪ <i>ще се сбъдне...</i> ♪

922
00:42:34,889 --> 00:42:36,764
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

923
00:42:39,478 --> 00:42:42,521
БЪРНИ: <i>Хората тук винаги ме питат как така никога не съм бягал.</i>

924
00:42:42,565 --> 00:42:45,356
<i>Но истината е, че дори не ми хрумна.</i>

925
00:42:45,400 --> 00:42:46,670
Предполагам, че е защото никога не съм мислил...

926
00:42:46,693 --> 00:42:48,360
...от това, което правех, беше кражба.

927
00:42:48,403 --> 00:42:51,405
ДИАНА: <i>Ами, това беше схема на Понци за 65 милиарда долара.</i>

928
00:42:51,449 --> 00:42:54,449
<i>Хората загубиха спестяванията си,
те загубиха домовете си.</i>

929
00:42:54,492 --> 00:42:56,617
<i>Животът им беше унищожен.</i>

930
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
<i>Не си помислил, че това е кражба?</i>

931
00:42:59,749 --> 00:43:01,331
Хората се чувстваха сигурни с теб.

932
00:43:01,374 --> 00:43:03,751
- <i>Да, но това бяха...</i>
- И все пак...

933
00:43:03,793 --> 00:43:06,045
... ти ги предаваше всички.

934
00:43:06,088 --> 00:43:08,172
Е, но тези хора, знаете ли,

935
00:43:08,215 --> 00:43:09,798
...имаха и малко алчност в тях.

936
00:43:09,842 --> 00:43:11,507
Имаше малко, нали знаеш...

937
00:43:11,552 --> 00:43:13,844
...виж, нали знаеш, и те
не исках да гледам твърде много.

938
00:43:13,887 --> 00:43:16,929
Изгледаха достатъчно далече.

939
00:43:16,974 --> 00:43:21,309
- Значи и те са съучастници по някакъв начин.
- Бърни.

940
00:43:21,353 --> 00:43:23,561
Съучастници, защото са ви имали доверие?

941
00:43:23,606 --> 00:43:26,606
Съучастници, защото ти
бяха толкова надеждни,

942
00:43:26,650 --> 00:43:28,733
... изглеждаше толкова надежден.

943
00:43:28,778 --> 00:43:30,630
Да, но има липса на честност от тяхно име,

944
00:43:30,653 --> 00:43:33,864
...нежелание за поемане на отговорност
за тяхното поведение.

945
00:43:33,907 --> 00:43:36,407
- <i>Вашите инвеститори?</i>
- да

946
00:43:36,452 --> 00:43:38,577
Изисква се много нахалство...

947
00:43:38,621 --> 00:43:40,496
...за да кажете това от всички хора.

948
00:43:42,791 --> 00:43:44,458
нали знаеш...

949
00:43:46,170 --> 00:43:48,628
...сега като се замисля,

950
00:43:48,672 --> 00:43:50,213
...моят най-голям провал...

951
00:43:50,257 --> 00:43:52,673
...или може би това е най-голямата ми слабост...

952
00:43:52,717 --> 00:43:56,219
... винаги съм искал да угодя на хората.

953
00:43:56,262 --> 00:43:58,847
И това е...

954
00:43:58,891 --> 00:44:01,141
... това е нещо, което може да ви създаде проблеми.

955
00:44:01,184 --> 00:44:03,268
(БЪБРЯНЕ)
- Цяла шибана сутрин съм тук!

956
00:44:03,311 --> 00:44:06,563
- Искам да се кача горе.
- Сър, в момента никой няма да се качва горе.

957
00:44:06,606 --> 00:44:08,606
Искам да видя някой отговорен.

958
00:44:08,650 --> 00:44:10,336
- <i>В момента аз отговарям.</i>
- <i>Кого защитавате?!</i>

959
00:44:10,360 --> 00:44:12,485
ОФИЦЕР: <i>И трябва да направите резервно копие веднага.</i>

960
00:44:12,530 --> 00:44:14,883
- Говорим за шибаните ми спестявания!
- Веднага ти казах!

961
00:44:14,907 --> 00:44:18,492
- разбираш ли
- Трябва да направите резервно копие веднага, сър.

962
00:44:18,536 --> 00:44:19,992
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

963
00:44:21,371 --> 00:44:22,621
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

964
00:44:22,664 --> 00:44:24,123
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

965
00:44:26,085 --> 00:44:28,585
ЕЛЕАНОР: <i>Здравей, Мадоф.</i>
МЪЖ: <i>В шибаното фоайе съм.</i>

966
00:44:28,628 --> 00:44:30,003
<i>Искам да се кача.</i>

967
00:44:30,047 --> 00:44:31,588
Господине, не мога...

968
00:44:31,632 --> 00:44:33,882
...за да ти дам разрешение да дойдеш тук точно сега.

969
00:44:33,925 --> 00:44:36,008
<i>Къде са шибаните ми пари?!</i>

970
00:44:36,052 --> 00:44:38,137
Трябва да се обадите на консултантското звено.

971
00:44:38,179 --> 00:44:42,516
- Мога да ви дам номера им.
- <i>Майната ти, шибан крадец!</i>

972
00:44:42,559 --> 00:44:45,144
(РАДИО БЪРБОВКА)

973
00:44:45,186 --> 00:44:47,271
Боже мой

974
00:44:47,313 --> 00:44:51,983
ЕЛЕАНОР: <i>За Бърни не съществуват необичайни обстоятелства.</i>

975
00:44:52,027 --> 00:44:53,777
<i>Вземете 9-11.</i>

976
00:44:53,820 --> 00:44:56,405
Когато тези кули бяха ударени,

977
00:44:56,449 --> 00:44:59,574
...всички в целия офис...

978
00:44:59,617 --> 00:45:02,077
...беше събран около телевизора.

979
00:45:02,121 --> 00:45:05,539
Кой плачеше?
Кой беше истеричен?

980
00:45:05,583 --> 00:45:06,956
Не Бърни.

981
00:45:07,001 --> 00:45:11,545
Той държеше главата си наведена
и той продължи да работи.

982
00:45:12,715 --> 00:45:14,298
И не е като...

983
00:45:14,340 --> 00:45:16,507
...не познаваше никого...

984
00:45:16,552 --> 00:45:18,594
...в тези сгради.

985
00:45:21,014 --> 00:45:22,222
(БЪБРЯНЕ)

986
00:45:22,266 --> 00:45:23,599
ДИАНА: <i>Както при всяко събитие...</i>

987
00:45:23,641 --> 00:45:26,309
<i>...на лично опустошение,</i>

988
00:45:26,353 --> 00:45:28,728
<i>...те помнят
точно където са били...</i>

989
00:45:28,771 --> 00:45:30,938
<i>...и какво правеха...</i>

990
00:45:30,983 --> 00:45:33,108
<i>...когато научиха
те бяха съсипани.</i>

991
00:45:33,152 --> 00:45:35,277
(ФАКС МАШИНАТА ЩРАКА, ЧУРИКАНЕ)

992
00:45:35,320 --> 00:45:37,237
ДИАНА: <i>Сивата бяла хартия...</i>

993
00:45:37,280 --> 00:45:40,032
<i>...излязъл от факс машината на Мери Томаджан.</i>

994
00:45:40,074 --> 00:45:42,492
<i>Факсът беше от малкия захранващ фонд...</i>

995
00:45:42,536 --> 00:45:44,994
<i>...тя се доверяваше в продължение на 18 години...</i>

996
00:45:45,039 --> 00:45:46,662
<i>...като й каза, че всичките й пари...</i>

997
00:45:46,706 --> 00:45:49,081
<i>...бяха инвестирани с Мадоф,</i>

998
00:45:49,126 --> 00:45:51,126
<i>...който беше арестуван.</i>

999
00:45:51,170 --> 00:45:52,251
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

1000
00:45:52,295 --> 00:45:54,213
<i>По-късно тя си спомни,</i>

1001
00:45:54,255 --> 00:45:57,048
<i>„За 50-те секунди, които отнеха
да прочета този факс,"</i>

1002
00:45:57,092 --> 00:45:59,717
<i>„Излязох от битието
мултимилионер..."</i>

1003
00:45:59,762 --> 00:46:02,720
<i>"...до изтриването на спестяванията ми..."</i>

1004
00:46:02,764 --> 00:46:06,474
<i>„...и животът, какъвто го познавах
променен завинаги."</i>

1005
00:46:09,188 --> 00:46:12,063
<i>Синът на Робърт Халио му се обади в старческия му дом...</i>

1006
00:46:12,106 --> 00:46:14,148
- <i>...в Бока Ратон с новините.</i>
(ЗВЪНКИ)

1007
00:46:14,193 --> 00:46:15,983
МЪЖ: <i>Всичко го няма, татко.</i>

1008
00:46:16,028 --> 00:46:19,153
<i>Аз не...
Не знам какво да правя.</i>

1009
00:46:19,197 --> 00:46:20,947
ДИАНА: <i>95% от богатството му...</i>

1010
00:46:20,990 --> 00:46:25,159
<i>...беше поверен на Мадоф
и сега го нямаше.</i>

1011
00:46:25,204 --> 00:46:27,036
<i>г-н Де ла Вилюше...</i>

1012
00:46:27,081 --> 00:46:29,831
<i>...беше написал на брат си писмо, което казваше,</i>

1013
00:46:29,874 --> 00:46:32,918
<i>"Ако съсипеш приятелите си,
вашите клиенти,"</i>

1014
00:46:32,961 --> 00:46:35,420
<i>"...трябва да понесете последствията."</i>

1015
00:46:35,463 --> 00:46:37,297
<i>След това постави кош за боклук...</i>

1016
00:46:37,340 --> 00:46:39,215
<i>...за защита на килима...</i>

1017
00:46:39,260 --> 00:46:41,842
<i>...и сряза китката му с нож за кутии.</i>

1018
00:46:41,887 --> 00:46:45,347
<i>Тим Мъри,
мениджър имоти в Минесота,</i>

1019
00:46:45,391 --> 00:46:47,807
<i>...пътуваше
и почти излетя от пътя...</i>

1020
00:46:47,851 --> 00:46:50,269
- <i>Форт Лодърдейл...
(ПРОКРИВАЩ ДИАЛОГ)

1021
00:46:51,981 --> 00:46:54,273
- <i>Ричард Фрийдман...</i>
- <i>Дейвид Иселин...</i>

1022
00:46:54,315 --> 00:46:56,858
(ПРОКРИВАЩИ СЕ ГЛАСОВЕ)

1023
00:47:12,293 --> 00:47:14,458
СТИВЪН КОЛБЪР: <i>Време е да платиш на гайдаря, Бърни.</i>

1024
00:47:14,503 --> 00:47:17,378
- Предполага се...
(НАВЪРШЕНИЯ, АПЛОДИСМЕНТИ)

1025
00:47:17,423 --> 00:47:20,798
...вероятно със спестяванията на друг свирач.

1026
00:47:20,842 --> 00:47:21,882
просто...

1027
00:47:21,927 --> 00:47:24,385
Това беше най-лошата пирамидална схема...

1028
00:47:24,429 --> 00:47:27,889
- ...от същинските пирамиди.
(Публиката се СМЕЕ)

1029
00:47:27,932 --> 00:47:30,745
- Рут обича да ходи в California Pizza Kitchen.
ПОЛ ШАФЪР: <i>Да.</i>

1030
00:47:30,769 --> 00:47:32,394
И казват, че любимото й ястие там...

1031
00:47:32,438 --> 00:47:34,353
...е телешкото Скало-Понци.

1032
00:47:34,398 --> 00:47:36,731
(КАРТИНКА НА РЪКА)

1033
00:47:36,775 --> 00:47:39,129
Слушай, имам какво да ти кажа
ти, това е наистина важно.

1034
00:47:39,153 --> 00:47:41,193
Имам вашите пари!
Мога да ти го донеса.

1035
00:47:43,740 --> 00:47:45,900
- <i>Добре, предполагам, че не си там.</i>
(Публиката се СМЕЕ)

1036
00:47:47,577 --> 00:47:50,202
Те могат да видят направо.

1037
00:47:50,246 --> 00:47:52,414
- Те могат да видят направо.
- Какво?

1038
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Ние... ние нямаме никакви завеси.

1039
00:47:55,376 --> 00:47:57,501
Те могат да видят направо.

1040
00:47:57,545 --> 00:47:59,795
АНДИ: <i>Чакай, нека ти се обадя обратно.</i>

1041
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
- Катрин, всичко ще е наред.
- Не, те ще търсят...

1042
00:48:02,383 --> 00:48:04,300
...с техните дълги лещи
и ще бъдем в капан.

1043
00:48:04,344 --> 00:48:07,720
Ще им омръзне
просто стои наоколо.

1044
00:48:07,764 --> 00:48:09,806
Аз не съм историята.

1045
00:48:09,849 --> 00:48:12,224
Трябва да вземем завеси
точно сега

1046
00:48:23,405 --> 00:48:25,405
(БЪБРЯНЕ)

1047
00:48:33,331 --> 00:48:35,039
(БЪРЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

1048
00:48:40,213 --> 00:48:42,755
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
- мамка му

1049
00:48:42,800 --> 00:48:45,092
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)

1050
00:48:47,554 --> 00:48:50,347
(ВРАТИ ЗАТВОРЕНИ)

1051
00:48:50,391 --> 00:48:52,349
здравей как си

1052
00:48:52,393 --> 00:48:54,059
добре съм

1053
00:48:54,103 --> 00:48:55,601
ти?

1054
00:48:55,646 --> 00:48:57,396
Била съм и по-добре.

1055
00:48:58,898 --> 00:49:01,608
- Обзалагам се.
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

1056
00:49:13,371 --> 00:49:15,246
- Мамо, мамо.
- Какво?

1057
00:49:15,289 --> 00:49:18,999
- Това Рут Мадоф ли е?
- Джесика, нито дума повече.

1058
00:49:19,043 --> 00:49:20,836
всичко е наред

1059
00:49:22,172 --> 00:49:25,132
Не, нищо от това не е.

1060
00:49:25,175 --> 00:49:26,800
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

1061
00:49:34,726 --> 00:49:37,144
(ВРАТИТЕ НА АСАНСЬОРА ЗАТВОРЕНИ)

1062
00:49:45,153 --> 00:49:47,112
МЪЖ: Ето я.
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1063
00:49:50,909 --> 00:49:53,117
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

1064
00:49:53,161 --> 00:49:55,369
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

1065
00:50:03,547 --> 00:50:05,380
- Здравей, Сара.
- О, здравей.

1066
00:50:05,423 --> 00:50:07,090
Жизел тук ли е?
чудех се...

1067
00:50:07,133 --> 00:50:09,008
... ако успее да ме събере днес.

1068
00:50:09,052 --> 00:50:11,927
Не съм си боядисвала косата
в Бог знае колко време.

1069
00:50:11,972 --> 00:50:14,054
- Хм, мисля, че тя е...
- Знаеш ли, не се притеснявай.

1070
00:50:14,099 --> 00:50:16,016
- Ще я намеря.
- ъъ...

1071
00:50:21,273 --> 00:50:25,065
РУТ: <i>Идвам тук от 15 години, Пиер.</i>

1072
00:50:25,110 --> 00:50:27,360
ПИЕР: <i>Разбирам.</i>

1073
00:50:28,447 --> 00:50:30,197
<i>Имаме твърде много клиенти...</i>

1074
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
<i>...които са загубили парите си
заради съпруга ти.</i>

1075
00:50:33,327 --> 00:50:35,911
Но не вярвам на никой друг.

1076
00:50:37,246 --> 00:50:38,829
много съжалявам

1077
00:50:38,874 --> 00:50:43,710
...но не мога да си го позволя
рискувам репутацията си.

1078
00:50:46,840 --> 00:50:48,298
Какво ще кажете за домашно обаждане?

1079
00:50:48,342 --> 00:50:49,925
Мога да доплатя.

1080
00:50:51,177 --> 00:50:53,094
- Съжалявам...
- Пиер.

1081
00:50:53,137 --> 00:50:55,889
...но трябва да те помоля да си тръгнеш сега.

1082
00:50:55,932 --> 00:50:57,891
Съжалявам, Рут.

1083
00:51:05,316 --> 00:51:06,775
- мамка му
БЪРНИ: <i>Рут!</i>

1084
00:51:06,818 --> 00:51:09,735
- какво правиш
- Нищо!

1085
00:51:09,780 --> 00:51:11,530
какво правиш

1086
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
- Търсиш нещо?
- Моята запалка.

1087
00:51:15,577 --> 00:51:17,137
Е, няма ли кибрит в чекмеджето?

1088
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
- не
- Не? какво искаш да кажеш

1089
00:51:19,164 --> 00:51:21,226
- Винаги има кибрит в чекмеджето.
- Е, излязохме.

1090
00:51:21,249 --> 00:51:23,083
Къде го видя последно?

1091
00:51:23,126 --> 00:51:24,668
Ако знаех къде го видях за последно,

1092
00:51:24,711 --> 00:51:26,836
Не бих го търсил, Бърни.

1093
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
(ТЕЛЕВИЗОР ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА ФОН)

1094
00:51:28,923 --> 00:51:30,798
(ВЪЗДИШКИ)

1095
00:51:32,010 --> 00:51:33,802
Аз съм такъв идиот.

1096
00:51:33,845 --> 00:51:35,427
<i>Как стигнах до тази възраст...</i>

1097
00:51:35,472 --> 00:51:39,014
...без да правя нищо сам?

1098
00:51:39,059 --> 00:51:40,516
какво говориш

1099
00:51:40,561 --> 00:51:42,978
Аз... аз не съм направил нищо, Бърни.

1100
00:51:43,021 --> 00:51:45,688
Никога не съм правил едно нещо сам.

1101
00:51:45,731 --> 00:51:48,900
Аз... аз нямам кариера,
нямам име,

1102
00:51:48,943 --> 00:51:52,028
Нямам...нямам
всякакви мои приятели.

1103
00:51:52,072 --> 00:51:54,489
Единственото нещо, което имам, са съжаленията.

1104
00:51:54,532 --> 00:51:56,949
Това е всичко, което имам да покажа за себе си.

1105
00:51:56,994 --> 00:52:00,911
- Съжаление след съжаление.
- Рут, трябва ли да се занимаваме с това сега?

1106
00:52:00,956 --> 00:52:02,831
Имам много неща в ума си.

1107
00:52:02,874 --> 00:52:05,333
<i>Заминавам и кой знае
ако смятам да се върна.</i>

1108
00:52:05,376 --> 00:52:08,670
- Защо би казал това?
(ЗАЕКВАНЕ) Не казвам със сигурност...

1109
00:52:08,713 --> 00:52:11,840
- Не, Айк каза, че ще можеш да...
- Забрави, че го споменах.

1110
00:52:11,883 --> 00:52:13,382
Не можеш да направиш това.

1111
00:52:13,427 --> 00:52:15,050
не съм готов

1112
00:52:15,094 --> 00:52:17,262
Аз... аз съм, аз не съм готов да бъда сам.

1113
00:52:17,306 --> 00:52:19,054
Ти си всичко, което имам.

1114
00:52:19,099 --> 00:52:20,974
Момчетата не ми говорят.

1115
00:52:21,018 --> 00:52:22,391
Никой не ми говори.

1116
00:52:22,436 --> 00:52:25,561
аз ще...
Ще полудея, Бърни.

1117
00:52:25,606 --> 00:52:30,025
Ще... ще полудея съвсем сама.

1118
00:52:30,068 --> 00:52:33,360
Ще полудея, Бърни, ще полудея.

1119
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
(БИПКАНЕ)

1120
00:53:01,016 --> 00:53:03,891
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1121
00:53:08,023 --> 00:53:09,459
(МАШИНАТА БИПКА)
ГЛАСЪТ НА РУТ: <i>Здравей.</i>

1122
00:53:09,483 --> 00:53:11,273
<i>Оставете съобщение след тона.</i>

1123
00:53:11,318 --> 00:53:13,818
(МАШИНАТА БИПКА)
МЪЖ: <i>Бърни!</i>

1124
00:53:13,862 --> 00:53:15,570
<i>Бърни, там ли си?</i>

1125
00:53:15,614 --> 00:53:18,030
<i>Бърни?</i>
<i>Хайде, вдигни.</i>

1126
00:53:18,074 --> 00:53:19,760
<i>Знам, че криете тези 50 милиарда някъде,</i>

1127
00:53:19,784 --> 00:53:22,202
<i>...ти, лайно пукаче.</i>

1128
00:53:22,244 --> 00:53:24,265
<i>Надявам се да ви хареса да получите своя
изнасилван всяка вечер,</i>

1129
00:53:24,289 --> 00:53:26,246
<i>защото си отиваш за дълго време.</i>

1130
00:53:26,291 --> 00:53:28,291
<i>Hasta la vista, копеле копеле.</i>

1131
00:53:28,335 --> 00:53:30,418
(ПРИЕМНИК ЩРАКВА)
(МАШИНАТА БИПКА)

1132
00:53:30,461 --> 00:53:32,045
(ДРАНЕНЕ НА БИЖУТА)

1133
00:53:32,088 --> 00:53:33,463
какво правиш

1134
00:53:33,507 --> 00:53:35,048
РУТ: <i>Не мога да живея така.</i>

1135
00:53:35,092 --> 00:53:37,132
прокарвам се,

1136
00:53:37,177 --> 00:53:38,969
...да бъдеш нещастен и да няма добър край.

1137
00:53:39,012 --> 00:53:40,970
какъв е смисълът

1138
00:53:41,014 --> 00:53:42,889
Знаеш ли, по-рано си мислех...

1139
00:53:42,932 --> 00:53:45,349
...това...това дори не е за мен.

1140
00:53:46,853 --> 00:53:48,269
Тази държава има нужда от злодей,

1141
00:53:48,313 --> 00:53:50,229
...някой да изпрати на бесилото...

1142
00:53:50,273 --> 00:53:53,273
... така че всеки да се чувства добре
за живота при фалшива система.

1143
00:53:53,318 --> 00:53:56,152
Не ме интересуват, Бърни.

1144
00:53:56,195 --> 00:53:58,530
Е, ще е по-добре, когато си отида.

1145
00:53:59,824 --> 00:54:01,324
Какво става с бижутата?

1146
00:54:01,367 --> 00:54:03,450
Това е единственото нещо, което съдът не замрази.

1147
00:54:03,494 --> 00:54:05,119
Ще приключа всичко,

1148
00:54:05,162 --> 00:54:07,789
... дай го на семейството,

1149
00:54:07,833 --> 00:54:09,081
...и след това да се самоубия.

1150
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Защо би се самоубил?

1151
00:54:11,545 --> 00:54:14,461
Защото ми писна да ме мразят.

1152
00:54:14,505 --> 00:54:16,255
Дори не го разбирам.

1153
00:54:16,298 --> 00:54:19,342
аз...
изпаднахте в беда.

1154
00:54:19,385 --> 00:54:21,322
Не можа да излезеш.
Какво общо имам аз с това?

1155
00:54:21,345 --> 00:54:22,887
Защо светът ме мрази?

1156
00:54:22,931 --> 00:54:25,264
Всички ме мислят за някакъв мозък.

1157
00:54:25,307 --> 00:54:27,099
Приеми го като комплимент, Рут.

1158
00:54:27,144 --> 00:54:29,936
Те казват всичко това
ужасни неща за мен.

1159
00:54:29,979 --> 00:54:32,604
Те казват
Аз... аз бях вашият счетоводител.

1160
00:54:32,648 --> 00:54:34,815
- <i>Казват...</i>
- Ти не беше мой счетоводител.

1161
00:54:34,860 --> 00:54:37,027
Поддържах записите през първата година.

1162
00:54:37,070 --> 00:54:39,570
Това беше през 1960 г.
Бяхме само ти и аз.

1163
00:54:39,614 --> 00:54:41,697
Искам да кажа, но ти дори не беше истински счетоводител.

1164
00:54:41,742 --> 00:54:44,012
Не, но просто казвам не правете
изглежда, че не съм участвал...

1165
00:54:44,036 --> 00:54:46,327
...защото дори се върнах, помниш ли?

1166
00:54:46,371 --> 00:54:48,682
- Да, но тогава наехме истински счетоводител.
- И аз помагах със заплатите.

1167
00:54:48,706 --> 00:54:51,059
- Наехме истински счетоводител.
- Добре, тогава защо го правят да изглежда...

1168
00:54:51,083 --> 00:54:53,543
...като аз...като, аз съм замесен във всички тези неща?

1169
00:54:53,586 --> 00:54:55,503
Защото искат кръв, скъпа.

1170
00:54:55,547 --> 00:54:57,672
Ето защо.
Те просто искат...

1171
00:54:57,715 --> 00:55:00,550
Но всеки запознат знае
ти не беше мозъкът.

1172
00:55:00,594 --> 00:55:02,342
- Това са глупости.
- О, добре, благодаря.

1173
00:55:02,387 --> 00:55:03,677
Вече искам да се самоубия.

1174
00:55:03,722 --> 00:55:05,429
Опитваш се да ме накараш да се чувствам по-зле?

1175
00:55:05,474 --> 00:55:08,224
Не, но аз...

1176
00:55:08,268 --> 00:55:10,309
ти, ъъ...

1177
00:55:10,353 --> 00:55:12,478
...бихте ли се самоубили?

1178
00:55:14,690 --> 00:55:16,315
<i>С какво?</i>

1179
00:55:18,153 --> 00:55:21,570
аз не знам Още не съм разбрал тази част.

1180
00:55:21,615 --> 00:55:24,157
Нещо хубаво.
Може би Амбиен.

1181
00:55:26,911 --> 00:55:28,744
Колко Ambien имаме?

1182
00:55:28,789 --> 00:55:31,539
Достатъчно, за да отвори шибана аптека.

1183
00:55:58,150 --> 00:56:01,068
Ами тези?
Клонопин?

1184
00:56:01,112 --> 00:56:03,862
същото нещо.
Просто го сложи тук.

1185
00:56:17,670 --> 00:56:20,420
Пожелайте си малка весела Коледа.

1186
00:56:20,465 --> 00:56:22,965
Песента е страхотна и ще бъдеш
чувайки Джуди Гарланд да я пее...

1187
00:56:23,008 --> 00:56:25,385
РУТ: <i>Не можем ли просто да помълчим?</i>

1188
00:56:25,427 --> 00:56:28,470
Не мога да заспя, ако не гледам нещо.

1189
00:56:28,514 --> 00:56:31,599
Току-що си взел цяло
шибана бутилка

1190
00:56:31,643 --> 00:56:32,976
...на Амбиен, Бърни.

1191
00:56:33,019 --> 00:56:35,061
Сънят няма да ти е проблем.

1192
00:56:35,104 --> 00:56:37,646
Умът ми препуска.

1193
00:56:37,690 --> 00:56:39,190
Добре.

1194
00:56:40,485 --> 00:56:42,235
Последната ни нощ на Земята

1195
00:56:42,278 --> 00:56:44,195
...ще бъда ти, аз,
и Джуди Гарланд.

1196
00:56:44,239 --> 00:56:47,740
- Колко романтично.
- Нека не започваме, Рут.

1197
00:56:51,036 --> 00:56:53,704
Имахме добър живот, нали?

1198
00:56:53,748 --> 00:56:56,081
да

1199
00:56:56,126 --> 00:56:58,585
...докато не го съсипеш.

1200
00:56:58,628 --> 00:57:01,128
♪ Имайте себе си ♪

1201
00:57:01,173 --> 00:57:05,550
♪ Весело ♪
♪ малка Коледа ♪

1202
00:57:05,594 --> 00:57:11,514
♪ <i>Оставете сърцето си</i> ♪
♪ <i>бъди лек</i> ♪

1203
00:57:11,557 --> 00:57:15,518
♪ <i>Следващата година</i> ♪
♪ <i>всички наши проблеми</i> ♪

1204
00:57:15,561 --> 00:57:20,898
♪ <i>Ще се скрие от поглед...</i> ♪
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1205
00:57:24,403 --> 00:57:26,695
(СТЪПКИ)
♪ <i>Имайте себе си...</i> ♪

1206
00:57:26,740 --> 00:57:28,780
МОМЧЕ: <i>Поп-поп!</i>

1207
00:57:32,036 --> 00:57:38,208
- <i>Поп-поп!</i>
♪ Направете празника гей ♪

1208
00:57:38,251 --> 00:57:42,003
♪ Догодина ♪
♪ всички наши проблеми ♪

1209
00:57:42,047 --> 00:57:46,757
♪ Ще бъде на мили... ♪

1210
00:57:49,554 --> 00:57:51,845
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)

1211
00:57:51,889 --> 00:57:54,389
♪ <i>Още веднъж...</i> ♪
- Ало?

1212
00:57:54,434 --> 00:57:57,393
♪ <i>Както в стари времена...</i> ♪
- Поп-поп!</i>

1213
00:57:57,436 --> 00:58:01,438
- Ало?
♪ <i>Щастливи златни дни</i> ♪

1214
00:58:01,483 --> 00:58:05,443
♪ <i>От преди</i> ♪

1215
00:58:05,487 --> 00:58:08,905
♪ <i>Верни приятели...</i> ♪
- Марк, Анди.

1216
00:58:08,949 --> 00:58:11,990
ъъ
Радвам се, че дойде.

1217
00:58:14,079 --> 00:58:16,286
Имам толкова много неща, които искам да ти кажа.

1218
00:58:19,166 --> 00:58:24,003
Толкова много
Искам да ти кажа.

1219
00:58:30,094 --> 00:58:32,512
аз никога...
Никога не съм искал никакви...

1220
00:58:32,554 --> 00:58:35,847
Никога не съм искал
някой от вас

1221
00:58:35,891 --> 00:58:38,684
...на...на...

1222
00:58:38,728 --> 00:58:40,394
...до, нали знаеш...

1223
00:58:40,438 --> 00:58:43,481
<i>Просто никога не съм искал
някой от вас да...</i>

1224
00:58:43,525 --> 00:58:45,065
...просто...

1225
00:58:45,110 --> 00:58:47,193
...понякога нещата в живота се случват...

1226
00:58:47,237 --> 00:58:48,860
... че дори не...

1227
00:58:50,865 --> 00:58:54,157
Знаеш ли, има много такива
Никога не съм искал да...

1228
00:58:54,202 --> 00:58:55,659
...да ти кажа.

1229
00:58:55,704 --> 00:58:57,869
ъъ

1230
00:58:57,914 --> 00:59:00,373
радвам се...
радвам се че си тук

1231
00:59:00,416 --> 00:59:03,501
♪ Още веднъж ♪

1232
00:59:03,545 --> 00:59:06,920
♪ Както в стари времена ♪

1233
00:59:06,965 --> 00:59:09,090
♪ Честито злато... ♪
- <i>Добър вечер.</i>

1234
00:59:09,133 --> 00:59:10,882
Това е ден, който ще бъде изписан с удебелен шрифт...

1235
00:59:10,927 --> 00:59:12,135
...в историческите книги.

1236
00:59:12,177 --> 00:59:14,970
черен понеделник,
19 октомври 1987 г.

1237
00:59:15,014 --> 00:59:17,597
<i>...когато фондовият пазар
влезе в свободно падане,</i>

1238
00:59:17,641 --> 00:59:19,099
...загуба на повече за един ден...

1239
00:59:19,144 --> 00:59:22,144
... отколкото в Черния вторник през 1929 г.

1240
00:59:22,188 --> 00:59:25,106
(СТАТИЧНО СЪСКАНЕ)
- Шибано манипулирано.

1241
00:59:25,150 --> 00:59:27,858
- Как да чукам малкия.
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1242
00:59:34,159 --> 00:59:36,367
Чудя се дали мога да разчитам на теб.

1243
00:59:36,411 --> 00:59:37,492
ФРАНК: <i>Разбира се.</i>

1244
00:59:37,536 --> 00:59:40,662
МОМЧЕ: <i>Поп-поп!</i>

1245
00:59:40,706 --> 00:59:44,124
БЪРНИ: <i>Мога ли да разчитам на теб?
- Поп-поп!</i>

1246
00:59:44,168 --> 00:59:45,876
БЪРНИ: <i>Получихме голям удар днес.</i>

1247
00:59:45,920 --> 00:59:48,253
<i>Загубени над милиард и ресто.</i>

1248
00:59:48,298 --> 00:59:50,840
<i>Знаете как с разделен удар
стратегия за преобразуване...</i>

1249
00:59:50,883 --> 00:59:52,800
<i>...опциите за акции компенсират загубите?</i>

1250
00:59:52,844 --> 00:59:54,885
ФРАНК: <i>Това е като застраховка.</i>

1251
00:59:54,929 --> 00:59:57,033
Шибан срив като този,
щеше да е добра стратегия.

1252
00:59:57,057 --> 00:59:58,389
<i>Само ако го имахме на място...</i>

1253
00:59:58,432 --> 01:00:00,557
- <i>...преди шибания...</i>
- Няма ако.

1254
01:00:01,894 --> 01:00:03,394
Без ако.

1255
01:00:03,438 --> 01:00:04,936
<i>И не казваме на никого.</i>

1256
01:00:04,981 --> 01:00:08,315
Не казваме на никого.

1257
01:00:08,360 --> 01:00:10,860
МОМЧЕ: <i>Поп-поп!</i>

1258
01:00:10,903 --> 01:00:13,653
ФРАНК: <i>По принцип ние избираме победители от вчерашните конни надбягвания?</i>

1259
01:00:13,697 --> 01:00:16,574
Да, така че ако някой направи повторна проверка
нашите сделки, имаме всичко там.

1260
01:00:16,617 --> 01:00:18,784
- Всички победители.
- <i>Добре.</i>

1261
01:00:20,996 --> 01:00:22,454
БЪРНИ: <i>Уверете се, че книгите показват...</i>

1262
01:00:22,499 --> 01:00:25,124
<i>...че лондонският офис клирингва сделките...</i>

1263
01:00:25,168 --> 01:00:27,335
...така че никой горе не влиза
е включено пазарно създаване.

1264
01:00:27,378 --> 01:00:29,586
Не брат ми,
не момчетата, никой.

1265
01:00:29,630 --> 01:00:33,590
- <i>Разбра ли?</i>
- Да, разбира се, разбира се, да.

1266
01:00:33,635 --> 01:00:35,510
Никой.

1267
01:00:35,552 --> 01:00:37,552
ЖЕНА: <i>Последните думи на Ървин към мен,</i>

1268
01:00:37,597 --> 01:00:39,472
<i>...последното нещо, което каза, беше,</i>

1269
01:00:39,516 --> 01:00:42,182
— Бърни ще се погрижи за всичко.

1270
01:00:42,226 --> 01:00:46,478
Той си отиде и...
незнам какво да правя

1271
01:00:46,523 --> 01:00:48,606
БЪРНИ: <i>Всичко ще бъде наред.</i>

1272
01:00:48,650 --> 01:00:50,983
<i>Можете да вземете всички други акаунти на Erwin...</i>

1273
01:00:51,027 --> 01:00:53,068
... неговите спестявания, застраховка живот, всичко...

1274
01:00:53,112 --> 01:00:55,195
...и можете да поставите всичко в неговия акаунт тук.

1275
01:00:56,449 --> 01:00:58,657
(ИЗКРИВЕНО) Бог да те благослови, Бърни.

1276
01:01:01,371 --> 01:01:03,329
МОМЧЕ: <i>Поп-поп!</i>

1277
01:01:03,373 --> 01:01:05,331
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)

1278
01:01:05,374 --> 01:01:07,499
- Поп-поп!
- Даниел!

1279
01:01:07,543 --> 01:01:09,501
- Поп-поп?
- Да?

1280
01:01:09,545 --> 01:01:11,336
Ще умреш ли в затвора?

1281
01:01:11,380 --> 01:01:13,923
♪ Някак... ♪

1282
01:01:13,967 --> 01:01:17,510
БЪРНИ: <i>Рут. Рут.</i>

1283
01:01:17,554 --> 01:01:20,220
Рут, трябват ми още хапчета.

1284
01:01:20,264 --> 01:01:22,056
Рут.

1285
01:01:22,099 --> 01:01:24,307
МЪЖ: <i>Не те ли е срам?</i>

1286
01:01:29,148 --> 01:01:30,773
здравей

1287
01:01:30,816 --> 01:01:33,693
Нямаш ли срам?

1288
01:01:35,405 --> 01:01:37,362
<i>Нямате угризения?</i>

1289
01:01:39,492 --> 01:01:42,869
- Нямате ли съвест?
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

1290
01:01:44,581 --> 01:01:46,621
<i>Вие крадете от вдовици,</i>

1291
01:01:46,666 --> 01:01:49,374
<i>...крадете от благотворителни организации,</i>

1292
01:01:49,418 --> 01:01:53,086
...крадеш от Ели Визел,
оцелял от Холокоста.

1293
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
Преследваш собствените си хора.

1294
01:01:55,175 --> 01:01:57,550
Крадете от собствения си народ.

1295
01:01:57,594 --> 01:01:59,342
Нямаш ли срам!?

1296
01:01:59,387 --> 01:02:01,720
(ИЗСТРЕЛИ)

1297
01:02:17,197 --> 01:02:18,737
(ИЗПЪХВАНЕ)

1298
01:02:20,492 --> 01:02:24,367
- А?
- Е, все още сме тук.

1299
01:02:28,916 --> 01:02:30,624
(БЪБРЯНЕ)

1300
01:02:32,420 --> 01:02:34,128
МЪЖ: <i>Г-н. Маркополос, всичко е твое.</i>

1301
01:02:34,172 --> 01:02:36,130
МАРКОПОЛОС: <i>Благодаря ви, г-н председател.</i>

1302
01:02:36,173 --> 01:02:39,842
<i>Моят екип и аз дадохме всичко от себе си
за да накара SEC да разследва...</i>

1303
01:02:39,885 --> 01:02:42,010
<i>...и затворете схемата на Мадоф Понци...</i>

1304
01:02:42,054 --> 01:02:45,139
...с многократни и достоверни предупреждения към SEC

1305
01:02:45,182 --> 01:02:47,266
...което започна през май 2000 г.

1306
01:02:47,309 --> 01:02:49,476
- <i>Знаехме, че...</i>
- Рут.

1307
01:02:49,521 --> 01:02:51,478
РУТ: <i>Какво?</i>

1308
01:02:51,523 --> 01:02:54,065
Искаш ли да гледаш показанията на този Хари?

1309
01:02:54,108 --> 01:02:55,900
СЗО?

1310
01:02:55,943 --> 01:02:58,193
<i>Хари...не знам, не мога да го произнасям.</i>

1311
01:02:58,237 --> 01:03:01,572
За какво свидетелства?

1312
01:03:01,615 --> 01:03:03,032
аз

1313
01:03:03,075 --> 01:03:04,617
<i>В продължение на девет години.</i>

1314
01:03:04,661 --> 01:03:06,827
<i>Ако схема на Понци за $50 милиарда...</i>

1315
01:03:06,871 --> 01:03:08,954
<i>...не влиза в списъка с приоритети на SEC,</i>

1316
01:03:08,998 --> 01:03:11,456
<i>...тогава искам да знам кой им определя приоритетите.</i>

1317
01:03:11,501 --> 01:03:14,585
Какво те накара да мислиш така
Бърни Мадоф е бил измамник?

1318
01:03:14,628 --> 01:03:16,711
Ключовият сигнал...
и ми отне около пет минути...

1319
01:03:16,755 --> 01:03:18,838
...за да разбера, че е измамник...

1320
01:03:18,882 --> 01:03:20,486
<i>...Ще ти помогна
сигнал и ще ти покажа...</i>

1321
01:03:20,510 --> 01:03:21,862
<i>...как изглеждаше обратната му линия на изпълнение.</i>

1322
01:03:21,885 --> 01:03:24,387
Тръгна само в една посока...
нагоре.

1323
01:03:24,429 --> 01:03:26,347
Никога не е имало вариации като пазара...

1324
01:03:26,391 --> 01:03:28,349
...като...така,
но тогава го направих...

1325
01:03:28,393 --> 01:03:31,269
- Кой е този човек?
- <i>Той се опита да предупреди SEC за мен.</i>

1326
01:03:31,311 --> 01:03:35,146
- И какво стана?
- Пренебрегнаха предупрежденията му.

1327
01:03:35,190 --> 01:03:37,733
- Е, какъв е смисълът?
- Какво значи какъв е смисълът?

1328
01:03:37,777 --> 01:03:39,652
Е, какъв е смисълът от всичко това?

1329
01:03:39,695 --> 01:03:41,695
Е, той казва, че основно,

1330
01:03:41,739 --> 01:03:43,405
...той предаде доказателствата на SEC...

1331
01:03:43,449 --> 01:03:44,865
...и те не го последваха.

1332
01:03:44,909 --> 01:03:47,200
О, значи една държавна агенция е некомпетентна.

1333
01:03:47,244 --> 01:03:48,911
- <i>Мм-хм.</i>
- Да, и това е новина?

1334
01:03:48,954 --> 01:03:50,594
Не, вижте, аз го казвам от години.

1335
01:03:50,623 --> 01:03:52,498
И имам знания от първа ръка.

1336
01:03:53,835 --> 01:03:55,626
(КЛАКСОН СВИДЯТ)

1337
01:04:00,382 --> 01:04:03,008
Този шибан куца ходи
в сградата и извън нея...

1338
01:04:03,052 --> 01:04:04,385
...с това яке.

1339
01:04:04,429 --> 01:04:06,012
Какво, по дяволите, не е наред с него?

1340
01:04:06,054 --> 01:04:08,347
Берн, човекът иска номера на нашия DTC акаунт.

1341
01:04:08,391 --> 01:04:09,724
какво ще правим

1342
01:04:11,184 --> 01:04:12,787
Искам да кажа, през всичките ми години работа с SEC,

1343
01:04:12,811 --> 01:04:15,396
Никога не съм виждал това
принудително изпълнение.

1344
01:04:16,940 --> 01:04:18,294
Кой, по дяволите, мисли, че е този човек?

1345
01:04:18,318 --> 01:04:20,610
Шефе, ако не дадем номера на човека,

1346
01:04:20,653 --> 01:04:22,381
...това ще е очевидно
крием нещо.

1347
01:04:22,405 --> 01:04:24,466
Да, но начина, по който той просто се чука
влиза тук така,

1348
01:04:24,490 --> 01:04:26,449
... без шибан костюм или нищо.

1349
01:04:26,492 --> 01:04:28,409
- Не, знам.
- Що за шибана арогантност?

1350
01:04:28,452 --> 01:04:30,786
Якето е досадно,
но, Берн, моля те, съсредоточи се.

1351
01:04:30,829 --> 01:04:32,287
Ако му го дадем,

1352
01:04:32,331 --> 01:04:35,166
...едно обаждане до DTC и това е.

1353
01:04:35,208 --> 01:04:36,626
Играта приключи.

1354
01:04:36,668 --> 01:04:38,586
Тук сме само за рутинен преглед.

1355
01:04:38,630 --> 01:04:40,338
Не сме правили нито едно от 10 години.

1356
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
- Току що бяхте тук.
- Ъъъ, ние...не бяхме.

1357
01:04:42,925 --> 01:04:46,092
- DC Inspections беше.
- Ние не говорим с DC.

1358
01:04:46,137 --> 01:04:49,679
Така че, ъъъ, кажи ми
за тази статия.

1359
01:04:49,724 --> 01:04:52,516
Да, много ме притесни това.

1360
01:04:52,559 --> 01:04:54,476
Искам да кажа, защо ще ме карат да изглеждам дебел?

1361
01:04:54,519 --> 01:04:55,728
извинете ме

1362
01:04:55,771 --> 01:04:57,479
Искам да кажа, погледнете лицето ми.

1363
01:04:57,523 --> 01:04:59,483
Погледнете бузите ми.
Приличам на шибана морска свиня.

1364
01:04:59,525 --> 01:05:02,902
Е, хм, да, но аз съм
позовавайки се на обвиненията.

1365
01:05:02,945 --> 01:05:05,905
Какво за това?
Лори Ричардс разполага с цялата тази информация.

1366
01:05:05,947 --> 01:05:07,822
Изпратих й го във файл.
Те го имат.

1367
01:05:07,867 --> 01:05:09,742
Както ви казах, ние сме много голяма организация.

1368
01:05:09,786 --> 01:05:12,494
- Ние не си говорим.
- Не говориш с DC?

1369
01:05:12,537 --> 01:05:15,039
Н-не
Това... това е, ъъъ...

1370
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Това е проблемът с SEC.

1371
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
Говоря това от години.

1372
01:05:18,753 --> 01:05:20,753
Искам да кажа, че трябва да имате
по-добра комуникация.

1373
01:05:20,797 --> 01:05:22,191
Как се предполага, че можеш да си вършиш работата...

1374
01:05:22,215 --> 01:05:23,713
...с малка част от информацията?

1375
01:05:23,757 --> 01:05:25,800
Е, опитваме се да получим цялата информация.

1376
01:05:25,842 --> 01:05:28,510
Е, не мислиш ли, че си
трябва да започнем с разговор с DC?

1377
01:05:28,554 --> 01:05:30,179
Искам да кажа, имам... целия си офис тук

1378
01:05:30,222 --> 01:05:31,367
...се чуди какво се случва.

1379
01:05:31,391 --> 01:05:32,807
Влизаш с това яке,

1380
01:05:32,849 --> 01:05:34,327
...това адски смущава всички ни.

1381
01:05:34,351 --> 01:05:36,059
А това?
Това е шибан анимационен филм.

1382
01:05:36,103 --> 01:05:37,769
Това е стара статия.
На четири години е.

1383
01:05:37,813 --> 01:05:39,624
И ми задаваш въпроси
за една стара статия...

1384
01:05:39,648 --> 01:05:41,315
...с глупава карикатура?

1385
01:05:41,358 --> 01:05:43,316
И не си говорил с DC.

1386
01:05:43,360 --> 01:05:45,152
Ние, хм... чакаме ли вашите адвокати?

1387
01:05:45,195 --> 01:05:46,778
Никога нямам адвокати в офиса...

1388
01:05:46,822 --> 01:05:48,864
...когато говоря с регулаторите по две причини.

1389
01:05:48,907 --> 01:05:50,699
Първо, не правя нищо лошо.

1390
01:05:50,742 --> 01:05:52,827
Второ, знам правилата по-добре от повечето...

1391
01:05:52,869 --> 01:05:54,704
...защото аз съставих мнозинството от тях.

1392
01:05:54,746 --> 01:05:56,037
И не сме се срещали преди,

1393
01:05:56,081 --> 01:05:58,039
...но имаме много силни връзки.

1394
01:05:58,083 --> 01:06:01,335
И бях в краткия списък за директор на SEC.

1395
01:06:01,378 --> 01:06:03,713
Да, ние...
ние знаем това.

1396
01:06:03,755 --> 01:06:06,005
Ако изобщо имате нужда от нещо,
Ще бъда в офиса си.

1397
01:06:06,050 --> 01:06:08,092
Няма такова нещо като неудобство.

1398
01:06:08,135 --> 01:06:09,802
- благодаря
- Тук съм.

1399
01:06:11,931 --> 01:06:13,556
<i>О, хм,</i>

1400
01:06:13,599 --> 01:06:16,474
...между другото, тези ценни книжа с DTC ли са?

1401
01:06:16,519 --> 01:06:18,769
- Естествено.
- Ще ни трябва номера на вашата сметка...

1402
01:06:18,813 --> 01:06:21,354
<i>...само за да можем да проверим активите.</i>

1403
01:06:21,398 --> 01:06:24,315
О, Берн, ти ме убиваш по дяволите.

1404
01:06:28,655 --> 01:06:30,655
646.

1405
01:06:30,699 --> 01:06:32,365
646. Страхотно, благодаря.

1406
01:06:32,409 --> 01:06:34,034
Имаш ли нещо против да свалиш това сако...

1407
01:06:34,077 --> 01:06:35,411
...преди да излезеш там?

1408
01:06:35,454 --> 01:06:37,787
- <i>О, хм...</i>
- Просто...

1409
01:06:37,831 --> 01:06:39,831
<i>Разбира се.</i>

1410
01:06:39,876 --> 01:06:41,416
БЪРНИ: (ГЛАС) <i>Едно обаждане.</i>

1411
01:06:41,461 --> 01:06:43,335
<i>Всичко, което SEC трябваше да направи
беше да направя едно обаждане...</i>

1412
01:06:43,378 --> 01:06:45,190
<i>...и те щяха да видят
че всичко е фалшиво,</i>

1413
01:06:45,213 --> 01:06:46,797
<i>... че там няма нищо.</i>

1414
01:06:46,840 --> 01:06:48,798
<i>Но те така и не се обадиха.</i>

1415
01:06:48,842 --> 01:06:50,967
ДИАНА: <i>Току-що си залагал, че няма да се обадят?</i>

1416
01:06:51,012 --> 01:06:53,429
БЪРНИ: <i>Беше повече от хазарт. Беше...</i>

1417
01:06:53,472 --> 01:06:55,472
<i>...беше скок на вярата,
ако щете.</i>

1418
01:06:55,516 --> 01:06:58,893
ДИАНА: <i>Чакай, като знаеш какво ще намерят...</i>

1419
01:06:58,936 --> 01:07:00,561
<i>...ако направят това обаждане.</i>

1420
01:07:00,604 --> 01:07:02,271
Не мога да си представя какво беше това.

1421
01:07:02,315 --> 01:07:06,858
Беше...беше
мъчително трудно.

1422
01:07:08,278 --> 01:07:10,278
В един момент си помислил...

1423
01:07:10,322 --> 01:07:13,365
Реших, че не са го направили.

1424
01:07:13,409 --> 01:07:16,659
Те просто не го последваха.

1425
01:07:16,704 --> 01:07:18,161
(ДАЯНА ВЪЗДЪШКА)

1426
01:07:18,206 --> 01:07:20,414
<i>Ако не сте планирали да се самоубиете...</i>

1427
01:07:20,458 --> 01:07:22,458
<i>...или да се укрият,</i>

1428
01:07:22,501 --> 01:07:24,460
<i>...как си мислеше, че ще свърши?</i>

1429
01:07:24,503 --> 01:07:26,253
Е, беше почти като...

1430
01:07:26,297 --> 01:07:28,088
...звучи ужасно да го кажа сега...

1431
01:07:28,132 --> 01:07:30,882
... но просто исках цялото
светът да дойде краят.

1432
01:07:30,927 --> 01:07:32,592
Когато се случи 9-11,

1433
01:07:32,637 --> 01:07:34,385
Мислех, че това е единственият изход.

1434
01:07:34,429 --> 01:07:36,764
Светът щеше да дойде
край, щях да съм мъртъв,

1435
01:07:36,807 --> 01:07:38,557
...и всички щяха да си отидат.

1436
01:07:40,019 --> 01:07:41,894
Но, искам да кажа, можех да продължа.

1437
01:07:41,938 --> 01:07:43,478
Можех да покрия всичко.

1438
01:07:43,523 --> 01:07:45,438
Дори след есента на 2008 г.

1439
01:07:45,483 --> 01:07:47,503
Имах достатъчно ангажименти
пари, които биха влезли.

1440
01:07:47,527 --> 01:07:49,985
Така че можех,
знаеш... аз...аз...

1441
01:07:50,028 --> 01:07:51,945
Просто се изморих.

1442
01:07:51,989 --> 01:07:54,197
(ВЪЗДИША) Знаех, че до Деня на благодарността ще се откажа.

1443
01:07:54,242 --> 01:07:56,659
- Щях да спра.
(БАРАБАНИ СВИРЯТ)

1444
01:07:56,702 --> 01:07:58,472
(ГЛАСОВЕТЕ НА РЕПОРТЕРИТЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ)
- <i>Финансови сътресения в САЩ.</i>

1445
01:07:58,496 --> 01:07:59,954
Уолстрийт в режим на криза.

1446
01:07:59,996 --> 01:08:01,454
<i>Уолстрийт под червена тревога.</i>

1447
01:08:01,499 --> 01:08:04,208
<i>Bear Stearns на практика фалира.</i>

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,460
<i>Най-големият фалит в историята на САЩ.</i>

1449
01:08:06,503 --> 01:08:09,344
- <i>Безпрецедентно.
- Това наистина разклаща основите на Уолстрийт.</i>

1450
01:08:09,382 --> 01:08:11,090
Много пари
и много работни места.

1451
01:08:11,132 --> 01:08:14,175
Американската икономика е изправена пред
безпрецедентни предизвикателства.

1452
01:08:14,219 --> 01:08:17,178
<i>Всичко това оказва опустошително влияние върху акциите.</i>

1453
01:08:17,223 --> 01:08:19,431
<i>Единствен най-голям спад на точки.</i>

1454
01:08:27,900 --> 01:08:29,732
ФРАНК: <i>Съжалявам, че ви безпокоя.</i>

1455
01:08:29,776 --> 01:08:31,296
<i>Току-що получих още едно обаждане, което по дяволите ще ти хареса.</i>

1456
01:08:31,320 --> 01:08:33,195
- Да, давай.
- <i>Bank Medici's</i>

1457
01:08:33,239 --> 01:08:35,614
...извличане на 450 милиона, Берн.

1458
01:08:35,657 --> 01:08:38,075
Стенли Чейс ни изцежда цяла проклета година,

1459
01:08:38,119 --> 01:08:40,369
<i>...и това е в допълнение към тегленията на Fairfield.</i>

1460
01:08:40,412 --> 01:08:43,414
Доставих за тези шибани
хора от шибаните десетилетия...

1461
01:08:43,456 --> 01:08:45,499
...и сега всички бягат към шибаните хълмове.

1462
01:08:45,543 --> 01:08:47,437
<i>Бърн, не можем да продължаваме да получаваме
хит с тези изкупувания.</i>

1463
01:08:47,460 --> 01:08:49,503
Трябва да намерим начин да пестим.

1464
01:08:49,547 --> 01:08:51,422
Мисля, че трябва да намалим възвръщаемостта.

1465
01:08:51,464 --> 01:08:53,299
майтапиш ли се
Това ще предизвика още по-голяма паника.

1466
01:08:53,342 --> 01:08:55,529
Всички ще се изтеглят, алчните майтапи.
Не можем да направим това.

1467
01:08:55,553 --> 01:08:57,218
<i>Е, трябва да направим нещо.</i>

1468
01:08:57,263 --> 01:08:59,972
Ние тъпчем вода като шибан параплегик тук.

1469
01:09:00,016 --> 01:09:02,369
МЪЖ: <i>Тъкмо казвах...</i>
- Чакай, остави ме да се отърва от този идиот.

1470
01:09:02,392 --> 01:09:05,393
Шегата на улицата е такава
Бърни е като еврейската съкровищница.

1471
01:09:05,437 --> 01:09:07,666
- Много смешно. аз съм на телефона аз съм на телефона
- Толкова е в безопасност.

1472
01:09:07,690 --> 01:09:09,022
аз съм на телефона

1473
01:09:09,066 --> 01:09:10,941
Ще ви запозная момчета по-късно.

1474
01:09:10,985 --> 01:09:12,358
Той ще те обича.

1475
01:09:12,402 --> 01:09:14,777
Виж дали можеш да разтърсиш клетката на Феърфийлд.

1476
01:09:14,821 --> 01:09:16,530
междувременно
Имам няколко идеи.

1477
01:09:16,574 --> 01:09:17,615
- <i>Феърфийлд?</i>
- да

1478
01:09:17,657 --> 01:09:19,450
<i>Добре.</i>

1479
01:09:27,250 --> 01:09:30,169
РУТ: <i>Ъъъъ. Хубаво, хубаво.</i>
МЪЖ: <i>Не по бански.</i>

1480
01:09:32,714 --> 01:09:34,839
Аз също.

1481
01:09:34,884 --> 01:09:37,259
- Ей
- Хей, хлапе.

1482
01:09:37,303 --> 01:09:39,553
Чух, че ти си този, който е бързал...

1483
01:09:39,597 --> 01:09:42,764
... тези стотинки в това
скапан офис, който имаше в центъра.

1484
01:09:42,808 --> 01:09:44,599
Да, да, да.
Да, това съм аз.

1485
01:09:44,643 --> 01:09:47,561
Можете ли да повярвате, че познавам този човек от 50 години?

1486
01:09:47,604 --> 01:09:49,437
Карл, слушай, искам да ти кажа нещо.

1487
01:09:49,482 --> 01:09:51,522
Не сега.

1488
01:09:51,567 --> 01:09:54,233
Има някои реални възможности
на пазара в момента...

1489
01:09:54,277 --> 01:09:56,277
...и аз искам да те накарам
наясно с тях.

1490
01:09:56,321 --> 01:09:58,321
- Не сега, Бърни.
- Знам, знам.

1491
01:09:58,366 --> 01:10:00,824
- Не сега.
- Знам. Не бих ти разказвала за тях...

1492
01:10:00,867 --> 01:10:02,992
...освен ако не бяха наистина,
наистина важно, нали?

1493
01:10:03,036 --> 01:10:04,786
Не искам да ми се сърдиш, че си пропуснал.

1494
01:10:04,830 --> 01:10:06,789
Добре.

1495
01:10:06,831 --> 01:10:08,665
Колко искаш да сложа?

1496
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
250.

1497
01:10:10,753 --> 01:10:15,004
- Върху 300-те милиона, които вече имам при теб?
- да

1498
01:10:15,049 --> 01:10:17,215
Пазарът в хаос?

1499
01:10:17,259 --> 01:10:19,718
Стремително намалява, но сега е
времето да се възползвате.

1500
01:10:19,762 --> 01:10:22,366
- Толкова съм изложен...
- Точно затова ти го предлагам.

1501
01:10:22,389 --> 01:10:25,598
Страх ме е да не ме арестуват
за обществено неприличие.

1502
01:10:25,642 --> 01:10:27,558
О, не го правя с всички.

1503
01:10:27,602 --> 01:10:30,353
- Това са само няколко души.
- Добре, добре. достатъчно.

1504
01:10:30,397 --> 01:10:31,917
- Добре, и вие сте семейство.
- Ще ти кажа.

1505
01:10:31,941 --> 01:10:33,898
Слушай, ще си помисля.

1506
01:10:33,942 --> 01:10:35,067
- Добре.
- Добре?

1507
01:10:35,111 --> 01:10:36,360
Но не отнемайте много време.

1508
01:10:36,403 --> 01:10:38,445
съвсем сериозно,
не отнема много време.

1509
01:10:38,489 --> 01:10:40,406
Моля, не отнемайте много време.

1510
01:10:40,449 --> 01:10:43,366
- Карл...
- Казах го. ще си помисля

1511
01:10:43,410 --> 01:10:45,326
- Точка.
- Живея те, уважавам това.

1512
01:10:45,370 --> 01:10:46,911
много ви благодаря

1513
01:10:49,040 --> 01:10:51,375
Шибани богати хора.
паразити.

1514
01:10:51,419 --> 01:10:52,959
В настроение си.

1515
01:10:53,004 --> 01:10:54,585
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1516
01:10:58,467 --> 01:11:00,134
Трябва да взема това.

1517
01:11:03,054 --> 01:11:04,408
ФРАНК: <i>Е, току-що свърших по телефона...</i>

1518
01:11:04,432 --> 01:11:05,973
<i>...с онзи пукач в Кингейт.</i>

1519
01:11:06,017 --> 01:11:08,017
Той вади 260 милиона.

1520
01:11:08,059 --> 01:11:09,767
Тези шибани хора не разбират ли...

1521
01:11:09,812 --> 01:11:11,978
...как работи шибаната разделна стачка?

1522
01:11:12,022 --> 01:11:13,750
- Не разбират ли?
- <i>Чакай, Феърфийлд ми се обади обратно.</i>

1523
01:11:13,773 --> 01:11:15,190
дръж се

1524
01:11:15,233 --> 01:11:16,233
да

1525
01:11:21,281 --> 01:11:22,990
Хей, Рик Джарвис.

1526
01:11:23,034 --> 01:11:24,593
Срещнахме се в клуба няколко
преди месеци със Соломон.

1527
01:11:24,617 --> 01:11:26,994
Е, виж, докато привлякох вниманието ти,

1528
01:11:27,037 --> 01:11:30,955
Току-що излязох от този частен капитал
начинание с възвращаемост пет X.

1529
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Търся да вложа тези пари
работи веднага през това тримесечие.

1530
01:11:34,044 --> 01:11:37,170
Е, за съжаление,
това не е възможно.

1531
01:11:37,214 --> 01:11:38,922
Не съм ти казал колко.

1532
01:11:38,965 --> 01:11:42,384
- Е, наистина няма значение.
- 100 милиона долара.

1533
01:11:42,428 --> 01:11:44,260
(ВЪЗДИШИ) Съжалявам, но фондът...

1534
01:11:44,304 --> 01:11:46,304
... е напълно абониран за тримесечието.

1535
01:11:46,348 --> 01:11:49,892
- Дори и на този пазар?
- Клиентите ми знаят, че не трябва да се притесняват.

1536
01:11:49,934 --> 01:11:51,267
Знам как да избягвам клопките.

1537
01:11:51,312 --> 01:11:54,937
Добре, искам да вляза
това тримесечие, става ли?

1538
01:11:54,982 --> 01:11:56,773
Каквито и ограничения да му наложите,

1539
01:11:56,817 --> 01:12:00,276
...знаеш ли, ще паркирам тези пари
с теб за дълго време.

1540
01:12:00,321 --> 01:12:02,591
Не става въпрос за парите.
Става въпрос за изтласкване на клиентите.

1541
01:12:02,615 --> 01:12:05,741
не мога да го направя
Трябва да пожертвам някого,

1542
01:12:05,785 --> 01:12:09,077
...лоялен клиент за мен,
за да ви настаня.

1543
01:12:09,120 --> 01:12:11,330
Освен ако наистина, наистина си заслужава...

1544
01:12:11,373 --> 01:12:13,165
Говоря за да ти дам

1545
01:12:13,209 --> 01:12:15,041
100 милиона долара.

1546
01:12:15,085 --> 01:12:17,044
Това няма да стане.

1547
01:12:19,214 --> 01:12:20,839
И така, какво ще отнеме?

1548
01:12:20,883 --> 01:12:22,674
Трябва да правя това, което е етично.

1549
01:12:22,718 --> 01:12:26,010
- Не мога да ти позволя да прескочиш линията.
- Ще взема 150, ако ми позволиш.

1550
01:12:26,054 --> 01:12:28,679
- Искам да ти помогна, но не мога.
- <i>175.</i>

1551
01:12:28,723 --> 01:12:31,433
Напълно абониран.

1552
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
- 200.
- <i>Иска ми се да можех.</i>

1553
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Просто си мисля дали аз... не.

1554
01:12:35,856 --> 01:12:37,397
225?

1555
01:12:39,360 --> 01:12:41,110
<i>250.</i>

1556
01:12:41,152 --> 01:12:42,361
275.

1557
01:12:44,072 --> 01:12:45,822
<i>300 милиона долара.</i>

1558
01:12:47,617 --> 01:12:49,742
Колко далеч трябва да стигнем?
Просто ми кажи.

1559
01:12:49,786 --> 01:12:52,830
Ако отидете над четири,
може да имаме нещо.

1560
01:12:52,873 --> 01:12:54,039
<i>400.</i>

1561
01:13:04,593 --> 01:13:05,884
Мога да го направя.

1562
01:13:05,928 --> 01:13:07,718
Имаме сделка.

1563
01:13:07,763 --> 01:13:10,222
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

1564
01:13:10,266 --> 01:13:12,391
Трябва да приема това телефонно обаждане.

1565
01:13:12,433 --> 01:13:13,976
да

1566
01:13:14,018 --> 01:13:15,914
Не знам кой по дяволите
Просто говорех с,

1567
01:13:15,937 --> 01:13:18,657
...но ако този човек излезе,
току-що взехме добра ресто.

1568
01:13:18,691 --> 01:13:21,607
Е, мамката определено е
удря шибания вентилатор.

1569
01:13:21,651 --> 01:13:23,192
Имам Феърфийлд-Гринуич на линията.

1570
01:13:23,236 --> 01:13:24,986
- Искаш ли да те залепя?
- <i>Давай.</i>

1571
01:13:25,030 --> 01:13:27,572
МЪЖ: <i>Здравей, Бърни. Хващаме ли ви в лош момент?</i>

1572
01:13:27,616 --> 01:13:29,907
Ти ми кажи. Получих спазъм на гърба
това ме убива по дяволите.

1573
01:13:29,951 --> 01:13:31,910
МЪЖ 2: <i>Бърни. Бърни.</i>
- Какво става?

1574
01:13:31,954 --> 01:13:33,306
- Може ли само една минута?
- Не...

1575
01:13:33,330 --> 01:13:34,558
Само една минута, за да ви представя.

1576
01:13:34,581 --> 01:13:35,955
- Не мога да говоря.
- <i>Само една минута!</i>

1577
01:13:36,000 --> 01:13:38,291
- Да?
МЪЖ: <i>Виж, Берн,</i>

1578
01:13:38,334 --> 01:13:40,878
<i>...в общи линии вие сте единственият фонд
който не е забит.</i>

1579
01:13:40,920 --> 01:13:43,129
<i>Вие сте клиентите на едно място
може да се обърне за ликвидност...</i>

1580
01:13:43,174 --> 01:13:44,839
<i>...без да поема огромни загуби.</i>

1581
01:13:44,884 --> 01:13:46,465
(ХИХИ СЕ) <i>Това е проклятието на победителя.</i>

1582
01:13:46,509 --> 01:13:49,052
Какво...какво, трябва ли да съм поласкана...

1583
01:13:49,095 --> 01:13:51,199
...които току-що сте осребрили
милиард и половина долара?

1584
01:13:51,223 --> 01:13:53,139
Трябва да спреш
на тези изкупувания...

1585
01:13:53,183 --> 01:13:54,870
...защото ако не го направиш,
просто знай, че там има много пари...

1586
01:13:54,893 --> 01:13:57,018
...който би се радвал да заеме твоето място.

1587
01:13:57,062 --> 01:14:00,563
- <i>Това заплаха ли е?</i>
- Можете да го приемете както искате.

1588
01:14:00,607 --> 01:14:04,276
Виж се облечена
горе и няма място за умиране.

1589
01:14:04,320 --> 01:14:07,196
- Здравей, Джефри.
- Хайде, Бърни, няма нужда от стрес.

1590
01:14:07,239 --> 01:14:09,447
Не съм правил много тегления.

1591
01:14:11,326 --> 01:14:15,245
Въпреки че вероятно е така
нещо, което трябва да обсъдим, а?

1592
01:14:15,289 --> 01:14:18,290
Исках да ти кажа това там
има реални възможности...

1593
01:14:18,334 --> 01:14:20,791
...на пазара в момента
ако се интересуваш, Джефри.

1594
01:14:20,835 --> 01:14:22,044
- Хм.
- Какво мислиш?

1595
01:14:22,086 --> 01:14:24,129
- Трябва да говорим...
- Г-жо Мадоф!

1596
01:14:24,173 --> 01:14:26,798
- <i>г-н Picower.</i>
- Съпругът ви не изглежда добре.

1597
01:14:26,842 --> 01:14:29,509
Трябва да се погрижиш за него, а?

1598
01:14:31,679 --> 01:14:33,222
добре си

1599
01:14:33,264 --> 01:14:35,139
Какво не е наред с него, Picower?

1600
01:14:35,183 --> 01:14:38,142
Той е един странен, болен шибаник.

1601
01:14:38,187 --> 01:14:39,852
О, между другото, сестро моя,

1602
01:14:39,897 --> 01:14:41,437
...тя се тревожи за икономиката...

1603
01:14:41,482 --> 01:14:42,897
...и тя мислеше да инвестира...

1604
01:14:42,942 --> 01:14:44,441
...останалата част от нейните спестявания при вас.

1605
01:14:44,485 --> 01:14:46,485
- Ще бъде ли добре?
- Да, разбира се.

1606
01:14:46,527 --> 01:14:48,486
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1607
01:14:54,245 --> 01:14:55,785
(КОРКОН ЗВЪРКА)

1608
01:15:07,383 --> 01:15:11,259
Уолтър, аз не съм шибани пари
пазарен фонд, разбираш ли?

1609
01:15:11,303 --> 01:15:12,843
Ако не спрете тези тегления...

1610
01:15:12,888 --> 01:15:14,574
... и замени парите
преди края на месеца,

1611
01:15:14,598 --> 01:15:16,431
... тогава ще те прекъсна!

1612
01:15:16,474 --> 01:15:18,410
Ще затворя цялата
шибаната сметка на Феърфийлд!

1613
01:15:18,434 --> 01:15:19,851
да

1614
01:15:19,894 --> 01:15:21,852
чуваш ли ме?!

1615
01:15:21,897 --> 01:15:23,897
(СЛАБ БРЪБОР)

1616
01:15:23,941 --> 01:15:26,066
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)

1617
01:15:26,110 --> 01:15:28,860
мамка му
Какво по...?

1618
01:15:29,946 --> 01:15:33,656
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1619
01:15:33,701 --> 01:15:35,803
РУТ: <i>Мразех това. Не, не го направих!</i>
МАРК: <i>Хареса ти го.</i>

1620
01:15:35,827 --> 01:15:37,597
- <i>Ти излезе от там, каза... не лъжи.</i>
- О, не го направих!

1621
01:15:37,620 --> 01:15:39,454
- Ти си такъв лъжец.
- <i>Ти си лъжец.</i>

1622
01:15:39,498 --> 01:15:41,580
Скъпа, това малко рядко ли е?

1623
01:15:41,625 --> 01:15:43,165
МОМИЧЕ: <i>Това е добре.</i>

1624
01:15:43,209 --> 01:15:45,419
- Всичко наред ли е?
БЪРНИ: <i>Да.</i>

1625
01:15:47,714 --> 01:15:50,674
Завъртяхте ли вашето
багаж в спалнята?

1626
01:15:50,718 --> 01:15:53,759
- Защо?
- Прекарахте ли багажа си в спалнята?

1627
01:15:53,803 --> 01:15:57,888
Е, със сигурност не съм донесъл
влиза през прозореца.

1628
01:15:57,933 --> 01:15:59,849
Но ти зацапа стената до вратата.

1629
01:15:59,892 --> 01:16:01,517
Одрахте го с чантата си.

1630
01:16:02,854 --> 01:16:05,522
Е, вържете ме и нахранете с мен кучетата.

1631
01:16:07,860 --> 01:16:10,736
Съжалявам, че изтърках стената, Бърни.

1632
01:16:12,614 --> 01:16:14,781
АНДИ: <i>Емили, просто питах за Уолстрийт, татко.</i>

1633
01:16:15,909 --> 01:16:16,909
да

1634
01:16:16,951 --> 01:16:18,242
...как е Уолстрийт, татко?

1635
01:16:18,286 --> 01:16:19,619
Тя работи върху своята MBA.

1636
01:16:19,662 --> 01:16:22,289
Татко, бъдещ ръководител на Madoff Securities.

1637
01:16:22,333 --> 01:16:23,874
РУТ: <i>Точно така. Внимавайте, момчета.</i>

1638
01:16:25,126 --> 01:16:27,209
Попитах как е Уолстрийт, татко?

1639
01:16:28,797 --> 01:16:30,213
Уолстрийт е добър.

1640
01:16:30,257 --> 01:16:32,049
Татко казва, че нещата на Уолстрийт са зле.

1641
01:16:32,092 --> 01:16:34,050
Е, татко ти каза това,
но нещата са наред.

1642
01:16:34,093 --> 01:16:36,260
<i>Защо са лоши?</i>

1643
01:16:36,304 --> 01:16:37,888
Какво казах току що?

1644
01:16:37,931 --> 01:16:40,598
ЕМИЛИ: <i>Зададох въпрос. Защо е лошо?</i>

1645
01:16:40,642 --> 01:16:42,058
Казах ти, че не са лоши.

1646
01:16:42,102 --> 01:16:44,018
Защо просто не ядеш?

1647
01:16:44,062 --> 01:16:46,979
Е, ако не е лошо, защо
срив ли го наричат?

1648
01:16:48,942 --> 01:16:51,651
- Защо не ми кажеш?
- <i>Откъде да знам?</i>

1649
01:16:51,695 --> 01:16:53,673
- <i>Затова те питам.</i>
- Четете ли "Барон", а?

1650
01:16:53,696 --> 01:16:55,364
Четете ли "Wall Street Journal"?

1651
01:16:55,406 --> 01:16:57,782
- Защо не ми кажеш?
- Просто зададох въпрос.

1652
01:16:57,826 --> 01:17:00,201
<i>Ти си моята внучка
а ти си осемгодишно...</i>

1653
01:17:00,245 --> 01:17:02,536
...и не трябва да питаш
задавам такива въпроси.

1654
01:17:02,580 --> 01:17:04,684
- Не ми се говори за Уолстрийт.
АНДИ: <i>Здравей, татко.</i>

1655
01:17:04,708 --> 01:17:06,811
- Не ми се... да говоря за Уолстрийт.
- татко

1656
01:17:06,834 --> 01:17:08,980
- <i>Тук съм на вечеря със семейството си.</i>
- Стига толкова.

1657
01:17:09,004 --> 01:17:10,857
РУТ: <i>Бърни, какво става с теб? Тя просто е любопитна.</i>

1658
01:17:10,880 --> 01:17:12,859
Защото тя не знае какво
по дяволите тя говори.

1659
01:17:12,883 --> 01:17:15,717
Тя е на осем години.
Трябва да бъда на скара от това дете.

1660
01:17:15,760 --> 01:17:17,530
- Защо си толкова злобен?
- <i>Имам толкова много други проклети неща</i>

1661
01:17:17,553 --> 01:17:19,720
Притеснявам се за Уолстрийт...

1662
01:17:19,764 --> 01:17:21,764
...и това дете ме пита
за това как е Уолстрийт!

1663
01:17:21,808 --> 01:17:23,892
- Млъкни и си яж храната!
АНДИ: <i>Татко!</i>

1664
01:17:23,936 --> 01:17:25,936
Всичко е наред, скъпа.
Бърни, спри!

1665
01:17:25,978 --> 01:17:27,896
(ридания)
- Какво става с теб?

1666
01:17:27,940 --> 01:17:29,815
Сега ти играеш доброто момче.

1667
01:17:29,857 --> 01:17:32,025
- <i>Скъпи, всичко е наред, всичко е наред.</i>
- Вземам нейната страна.

1668
01:17:32,068 --> 01:17:34,111
- Просто е любопитна.
- <i>Сега не мога да ям.</i>

1669
01:17:34,153 --> 01:17:35,840
- Всичко е наред, всичко е наред.
- Тя е осемгодишно дете.

1670
01:17:35,864 --> 01:17:37,656
какво ти става

1671
01:17:37,699 --> 01:17:40,491
(Емили скимти)
РУТ: <i>Просто си твърде умен.</i>

1672
01:17:41,745 --> 01:17:43,202
РУТ: <i>Всичко е наред.</i>

1673
01:17:51,463 --> 01:17:53,922
<i>Искам да знам защо се държиш по този начин.</i>

1674
01:17:53,965 --> 01:17:56,674
Шибаният пазар
е кървава баня.

1675
01:17:59,595 --> 01:18:03,181
- Ах! по дяволите
- Хей, хей, хей, хей.

1676
01:18:03,224 --> 01:18:04,808
Вземи го... татко.

1677
01:18:04,852 --> 01:18:06,434
Шибаното нещо.

1678
01:18:06,477 --> 01:18:09,562
какво става
добре ли си

1679
01:18:09,606 --> 01:18:11,857
Започнах тези
хапчета за кръвно налягане.

1680
01:18:11,900 --> 01:18:13,817
Завива ми свят.

1681
01:18:13,861 --> 01:18:16,361
- Може би трябва да си вземете няколко дни почивка.
- <i>Не, не мога.</i>

1682
01:18:16,405 --> 01:18:19,321
Трябва да съм в офиса
първото нещо сутрин.

1683
01:18:20,576 --> 01:18:22,909
- Основател на Home Depot.
- Пренасрочване.

1684
01:18:25,037 --> 01:18:27,164
- Знаеш ли...
- Това шибано нещо.

1685
01:18:27,206 --> 01:18:29,790
Ако някога си ми се доверил...

1686
01:18:29,834 --> 01:18:31,668
...за да ви помогна с консултациите,

1687
01:18:31,711 --> 01:18:33,836
...знаеш ли, мога да се справя
този вид нещо за вас.

1688
01:18:33,880 --> 01:18:36,298
Това е моя работа, не ваша.

1689
01:18:36,340 --> 01:18:38,842
Е, какво ще стане, когато те няма?

1690
01:18:38,885 --> 01:18:41,239
- Няма да водя тази дискусия с теб.
- <i>Това е легитимен въпрос.</i>

1691
01:18:41,263 --> 01:18:43,074
- Няма да водя тази дискусия с теб.
- <i>Какво има, татко?</i>

1692
01:18:43,098 --> 01:18:44,263
кажи ми
Какво е?

1693
01:18:44,308 --> 01:18:45,891
Дали не съм изрязан?

1694
01:18:47,561 --> 01:18:49,602
- Не слушаш ли?
- Просто бъди честен с мен.

1695
01:18:49,646 --> 01:18:52,188
- Просто ми кажи.
- Не виждаш ли с какво трябва да се справя,

1696
01:18:52,232 --> 01:18:54,482
... глупостите, които трябва
преминават ежедневно?

1697
01:18:54,526 --> 01:18:56,651
Не, затова...
това е моето мнение.

1698
01:18:56,695 --> 01:18:58,415
<i>Шибаните глупости, през които ме подложиха?</i>

1699
01:18:58,446 --> 01:19:00,174
<i>Че се опитват да ме чукат през цялото време?</i>

1700
01:19:00,199 --> 01:19:02,699
Да крадеш от мен?
Мислите ли, че можете да направите това?

1701
01:19:02,742 --> 01:19:04,576
Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?

1702
01:19:04,620 --> 01:19:06,181
- Да мога.
- <i>Не мисля, че можеш да се справиш с това.</i>

1703
01:19:06,205 --> 01:19:08,162
<i>Глупости.
Не мисля така.</i>

1704
01:19:08,206 --> 01:19:10,290
Не можете да преглътнете тези неща.
Това не е в теб.

1705
01:19:10,334 --> 01:19:12,459
Анди, може би, но не и ти.

1706
01:19:12,503 --> 01:19:14,126
какво?

1707
01:19:14,170 --> 01:19:15,586
Чакай, какво казваш?

1708
01:19:15,630 --> 01:19:17,088
Искаш да кажеш, че Анди...

1709
01:19:17,132 --> 01:19:18,339
<i>...какво казваш?</i>

1710
01:19:18,383 --> 01:19:20,634
Анди е по-добре
на неговата работа, отколкото аз?

1711
01:19:20,677 --> 01:19:23,385
- <i>Марк.</i>
- Ходя до този шибан офис всеки ден.

1712
01:19:23,429 --> 01:19:25,054
Правя същото, което прави и той.

1713
01:19:25,098 --> 01:19:27,848
Дадох ти шибан бизнес да управляваш.

1714
01:19:27,892 --> 01:19:29,351
Не си ли доволен от това?

1715
01:19:29,393 --> 01:19:30,893
<i>Това не беше ли достатъчно добро за вас?</i>

1716
01:19:30,937 --> 01:19:33,647
Определено е достатъчно добро за мен, татко.

1717
01:19:33,690 --> 01:19:35,084
- <i>Просто се опитвам...</i>
- Е, тогава млъкни по дяволите...

1718
01:19:35,107 --> 01:19:36,732
...и ми дай малко шибана благодарност.

1719
01:19:36,776 --> 01:19:41,821
Кажете: "Аз съм... благодаря, татко."
Не можеш ли да направиш това?

1720
01:19:41,865 --> 01:19:44,010
<i>Какво, мислиш ли цялото
шибаният свят ти дължи нещо?</i>

1721
01:19:44,034 --> 01:19:45,991
Целият шибан свят не ти дължи нищо.

1722
01:19:46,035 --> 01:19:48,181
Трябва да работиш за това,
и винаги казвам това с майка ти.

1723
01:19:48,205 --> 01:19:51,455
<i>Това е проблемът с
да имаш пари, образование.</i>

1724
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
Нищо не се печели.

1725
01:19:53,168 --> 01:19:55,834
искаш нещо,
трябва да работиш за това, по дяволите.

1726
01:20:00,342 --> 01:20:02,509
Какво, мислиш ли, че нямам?

1727
01:20:30,289 --> 01:20:32,162
За вас това беше инсталиране на пръскачки.

1728
01:20:32,206 --> 01:20:35,333
За мен това беше копаене на канали
на строителна бригада.

1729
01:20:35,376 --> 01:20:39,295
Никога не бих започнал Home Depot
ако не бях имал този опит.

1730
01:20:39,339 --> 01:20:41,172
Кен, искам да уважавам времето ти,

1731
01:20:41,215 --> 01:20:42,715
...така че ще се заема веднага.

1732
01:20:42,759 --> 01:20:45,093
Създавам нов ексклузивен фонд.

1733
01:20:45,137 --> 01:20:46,928
Ще има само петима инвеститори.

1734
01:20:46,972 --> 01:20:48,722
Същата стратегия за преобразуване на разделени удари...

1735
01:20:48,764 --> 01:20:51,141
...което се изпълнява толкова последователно.

1736
01:20:51,183 --> 01:20:53,058
Но, честно казано,

1737
01:20:53,102 --> 01:20:55,352
...този фонд ще има още по-висока възвръщаемост.

1738
01:20:55,397 --> 01:20:56,979
Единственото нещо е, че разчита...

1739
01:20:57,023 --> 01:20:58,834
...на нестабилността на пазара
което виждаме сега,

1740
01:20:58,858 --> 01:21:01,651
...така че трябва да събера парите веднага.

1741
01:21:01,695 --> 01:21:03,756
Настоящият ви фонд работи от известно време, нали?

1742
01:21:03,780 --> 01:21:05,405
Има.
Десетилетия.

1743
01:21:05,449 --> 01:21:07,156
Двуцифрена възвръщаемост всяка година.

1744
01:21:07,200 --> 01:21:09,617
И вие обещавате още по-добра възвращаемост
за новия фонд?

1745
01:21:09,660 --> 01:21:11,285
Това е уникална възможност, Кен.

1746
01:21:11,330 --> 01:21:12,954
<i>Ъ-ъъ.</i>

1747
01:21:12,998 --> 01:21:15,123
<i>Затова си задавам само един въпрос.</i>

1748
01:21:15,166 --> 01:21:19,209
Ами ако съм
дългогодишен ваш клиент...

1749
01:21:19,254 --> 01:21:22,088
...и, ъъъ,
как бих се почувствал...

1750
01:21:22,132 --> 01:21:24,132
...да се хванете за нови клиенти?

1751
01:21:24,175 --> 01:21:27,552
Има и други хора
с които правя други средства,

1752
01:21:27,595 --> 01:21:29,907
...но не искам да ги включвам
в това, защото не са...

1753
01:21:29,931 --> 01:21:32,348
- Уау, уау, чакай малко.
- не са те...

1754
01:21:32,392 --> 01:21:34,433
Добре, само секунда.
Малко съм объркан.

1755
01:21:34,477 --> 01:21:36,644
Имате този фонд,
имаш този фонд,

1756
01:21:36,687 --> 01:21:38,625
...имате хора, които са дългосрочни
клиенти и няма да...

1757
01:21:38,648 --> 01:21:40,126
Тези хора вече са обгрижени.

1758
01:21:40,150 --> 01:21:42,067
Имаме...имаме други средства с тях.

1759
01:21:42,110 --> 01:21:44,172
Бърни, аз не... не знам
какво се опитваш да кажеш.

1760
01:21:44,196 --> 01:21:46,071
- <i>Ами...</i>
- Объркана съм.

1761
01:21:46,114 --> 01:21:48,781
<i>Новият фонд получава пари
преди другите хора?</i>

1762
01:21:48,825 --> 01:21:51,660
- Не това казвам.
- <i>Точно това казваш.</i>

1763
01:21:51,702 --> 01:21:54,161
Не казвам това.
За тях се грижат.

1764
01:21:54,205 --> 01:21:56,164
Имам други уговорки с тях.

1765
01:21:56,208 --> 01:21:57,790
<i>Нещо тук не е кошер.</i>

1766
01:21:57,834 --> 01:21:59,541
- <i>Нещо.</i>
- Не, всичко е кашер.

1767
01:21:59,585 --> 01:22:01,878
Мисля, че не е кошер.
Мисля, че са пълни глупости.

1768
01:22:01,922 --> 01:22:03,295
Така си мисля и аз.

1769
01:22:03,339 --> 01:22:05,005
Удря ме по грешния начин.

1770
01:22:05,049 --> 01:22:07,217
Нещо не е наред тук.

1771
01:22:07,259 --> 01:22:10,594
Мисля, че си пълен с глупости,
така си мисля.

1772
01:22:10,638 --> 01:22:12,388
Махам се от тук, по дяволите.

1773
01:22:17,687 --> 01:22:19,937
(МАШИНАТА БИПКИ, БЪРЖИ)

1774
01:22:24,151 --> 01:22:25,442
Този човек вътре ли е?

1775
01:22:26,696 --> 01:22:28,112
майтапиш се

1776
01:22:29,741 --> 01:22:33,492
Добре, добре, ъъъ
между Медичи, Кингейт,

1777
01:22:33,536 --> 01:22:35,536
...и шибаните испанци,

1778
01:22:35,580 --> 01:22:39,249
...това е минус 1,5 милиарда точно там.

1779
01:22:39,291 --> 01:22:44,003
Благодарение на Феърфийлд,
падаме с 980 през ноември...

1780
01:22:44,047 --> 01:22:48,924
...и гледаме поне
минус 580 през декември, Берн.

1781
01:22:48,968 --> 01:22:51,635
Ние пишем този шибан чек,
ще отскочи.

1782
01:22:51,679 --> 01:22:53,804
Остават ни 300 милиона.

1783
01:22:53,848 --> 01:22:55,389
какво искаш да направиш

1784
01:22:55,433 --> 01:22:57,517
Хей, Карл, това е страхотна новина.

1785
01:22:57,561 --> 01:22:59,602
Просто искам да знаеш
това е страхотна новина.

1786
01:22:59,646 --> 01:23:02,104
- <i>Добре, внимавай.</i>
- Добре, разбира се, разбира се.

1787
01:23:02,148 --> 01:23:03,690
- Страхотно. Добре, говори скоро.
- <i>Това е.</i>

1788
01:23:03,733 --> 01:23:05,316
- благодаря ви
- <i>Добре.</i>

1789
01:23:05,360 --> 01:23:06,901
Той е за 250.

1790
01:23:06,945 --> 01:23:09,361
Добре.
Това не е нищо.

1791
01:23:09,406 --> 01:23:10,864
<i>Не, но не е достатъчно.</i>

1792
01:23:10,906 --> 01:23:13,366
Не, определено не е достатъчно.

1793
01:23:13,410 --> 01:23:14,928
Какво ще кажете за този глупак от Палм Бийч?

1794
01:23:14,952 --> 01:23:16,494
О, не, не, не, беше като,

1795
01:23:16,537 --> 01:23:17,890
20 шибани въпроса с този човек.

1796
01:23:17,914 --> 01:23:19,621
Той искаше да знае защо нашият контрольор...

1797
01:23:19,665 --> 01:23:21,458
... беше базиран на Бермудите.

1798
01:23:21,500 --> 01:23:24,126
Защо нашият одитор беше a
операция от един човек

1799
01:23:24,170 --> 01:23:26,504
...работи в търговски център
в северната част на щата Ню Йорк.

1800
01:23:26,548 --> 01:23:28,673
Беше шибана работа с този тип.

1801
01:23:32,845 --> 01:23:34,845
АНДИ: <i>Разговорът не е лесен.</i>

1802
01:23:34,889 --> 01:23:36,784
КАТРИН: <i>Вече съм положила основите за това.</i>

1803
01:23:36,808 --> 01:23:38,849
<i>Вече почти не си в офиса.</i>

1804
01:23:38,893 --> 01:23:41,018
Мисля, че това, което казвам е, че...

1805
01:23:41,062 --> 01:23:42,771
Андрю, скъпа,

1806
01:23:42,813 --> 01:23:44,292
...не е нужно да го продавате при вземане на решение

1807
01:23:44,316 --> 01:23:45,982
...които правите за себе си.

1808
01:23:46,026 --> 01:23:48,651
- <i>Това е за теб.</i>
- Знам, знам.

1809
01:23:48,695 --> 01:23:51,028
Просто ми е трудно, защото знам
той ще бъде разочарован.

1810
01:23:51,071 --> 01:23:53,239
Е, аз не съм.

1811
01:23:53,282 --> 01:23:55,532
много се гордея с теб

1812
01:23:55,576 --> 01:23:58,076
<i>Благодаря.</i>

1813
01:23:58,120 --> 01:24:00,537
АНДИ: (ГЛАС) <i>Добре, ще се видим, когато се прибера.</i>

1814
01:24:00,581 --> 01:24:02,040
<i>Обичам те.</i>

1815
01:24:03,293 --> 01:24:05,834
- Татко?
(ВАКУУМНО БРЕНЕНЕ)

1816
01:24:05,879 --> 01:24:07,336
добре си
какво не е наред

1817
01:24:07,379 --> 01:24:09,672
О, шибани спазми на гърба.
Всичко е иззето.

1818
01:24:09,715 --> 01:24:11,840
Това е единствената позиция, която не убива.

1819
01:24:11,884 --> 01:24:13,759
съжалявам
Мога ли да ти донеса нещо?

1820
01:24:13,803 --> 01:24:15,594
Вече изпих куп хапчета.

1821
01:24:15,638 --> 01:24:17,931
- <i>Какво има?</i>
- Ъъъ, нищо.

1822
01:24:17,973 --> 01:24:20,183
- Можем да говорим по-късно.
- <i>Виж какво ти трябва?</i>

1823
01:24:20,227 --> 01:24:21,392
Не, забрави.

1824
01:24:21,436 --> 01:24:24,019
Е, изплюй го по дяволите.

1825
01:24:24,063 --> 01:24:25,625
Е, искам да говоря с теб за няколко неща.

1826
01:24:25,648 --> 01:24:28,191
<i>Тогава го изплюйте.
Хайде.</i>

1827
01:24:28,235 --> 01:24:32,570
добре...
добре, виж...хм

1828
01:24:32,614 --> 01:24:35,072
Мисля да взема
офис пространство някъде другаде.

1829
01:24:37,117 --> 01:24:39,160
Мислите ли да напуснете бизнеса?

1830
01:24:39,204 --> 01:24:41,745
Готов съм да ударя сам.

1831
01:24:41,790 --> 01:24:45,458
И тук се притесних
бизнеса, който ти дадох.

1832
01:24:45,501 --> 01:24:48,126
Вижте, аз имам собствени професионални цели.

1833
01:24:48,170 --> 01:24:50,213
И бих искал някой ден да управлявам собствена компания...

1834
01:24:50,257 --> 01:24:52,068
...и очевидно няма да се случи скоро тук.

1835
01:24:52,092 --> 01:24:53,967
<i>Ти си доста шибан егоист, Андрю.</i>

1836
01:24:54,009 --> 01:24:55,802
Имаш шибани нерви.

1837
01:24:55,845 --> 01:24:58,720
Работя тук завинаги
и все още не съм партньор.

1838
01:24:58,764 --> 01:25:01,307
Твоето име е на вратите,
както обичаш да казваш.

1839
01:25:01,351 --> 01:25:03,726
Очевидно не можете да видите как
егоист си в момента.

1840
01:25:03,769 --> 01:25:05,998
Нека те попитам нещо,
знаете ли какви оферти

1841
01:25:06,022 --> 01:25:07,354
Наложи ли се да продам тази фирма?

1842
01:25:07,398 --> 01:25:09,065
- <i>Ти правиш ли?</i>
- Не, нямам.

1843
01:25:09,108 --> 01:25:11,776
Последният беше от Goldman
за един милиард долара.

1844
01:25:11,820 --> 01:25:13,695
какво?
Защо не го взе?

1845
01:25:13,737 --> 01:25:15,446
<i>Защото не исках да го взема.</i>

1846
01:25:15,490 --> 01:25:17,093
<i>Имам нужда от това, както имам нужда от шибана дупка в главата.</i>

1847
01:25:17,116 --> 01:25:18,532
И основната причина да не го взема

1848
01:25:18,576 --> 01:25:20,076
...е заради вас момчета,
ето защо.

1849
01:25:20,120 --> 01:25:21,680
защото един ден,
Искам това да е твое

1850
01:25:21,705 --> 01:25:23,245
...с твоето име на вратата.

1851
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
<i>Искам да кажа, защо иначе би си помислил, че бих го направил?</i>

1852
01:25:30,504 --> 01:25:31,629
<i>Няма за какво.</i>

1853
01:25:34,384 --> 01:25:36,634
- Няма за какво.
- Да, чух те.

1854
01:25:38,388 --> 01:25:40,345
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

1855
01:25:46,271 --> 01:25:48,646
РЕПОРТЕР: <i>Бърни, докъде... жена ти знае ли?</i>

1856
01:25:48,690 --> 01:25:51,816
<i>Бърни, жена ти знае ли?</i>

1857
01:25:51,860 --> 01:25:53,379
РЕПОРТЕР 2: <i>Запознати със случая...</i>

1858
01:25:53,402 --> 01:25:55,445
<i>...кажи на CBS News
федерални следователи...</i>

1859
01:25:55,487 --> 01:25:57,362
<i>...се разкъсват
20 години измама...</i>

1860
01:25:57,406 --> 01:25:59,490
<i>...във фирмата на Мадоф,</i>

1861
01:25:59,534 --> 01:26:01,075
<i>...преминавайки отвъд Бърни,</i>

1862
01:26:01,119 --> 01:26:03,285
<i>...гледайки синовете Андрю и Марк...</i>

1863
01:26:03,330 --> 01:26:04,745
<i>...който ръководеше търговските дейности,</i>

1864
01:26:04,789 --> 01:26:06,121
<i>...и брат Питър, на компанията...</i>

1865
01:26:06,165 --> 01:26:07,790
<i>...главен директор по съответствието.</i>

1866
01:26:07,834 --> 01:26:10,418
<i>Никой не е таксуван
с всякакви неправомерни действия.</i>

1867
01:26:10,461 --> 01:26:12,586
<i>И така, сега, докато Бърни Мадоф се подготвя</i>

1868
01:26:12,630 --> 01:26:15,298
- <i>за това, което може да е последната му нощ на комфорт в...</i>
- Ей

1869
01:26:15,342 --> 01:26:17,008
Какво е?

1870
01:26:17,052 --> 01:26:19,052
не знам,
може би е загуба на време,

1871
01:26:19,094 --> 01:26:21,595
...но си мислех, че ще опитам да пиша.

1872
01:26:21,639 --> 01:26:24,389
- Пиша какво?
(СМИХВА се)

1873
01:26:24,433 --> 01:26:25,849
<i>Не знам, книга.</i>

1874
01:26:27,562 --> 01:26:30,228
Ах, звучи глупаво.

1875
01:26:30,272 --> 01:26:33,482
Не, не звучи глупаво.

1876
01:26:33,526 --> 01:26:37,570
Може да не е добре,
но аз... аз, хм...

1877
01:26:37,614 --> 01:26:39,821
...това е само началото.

1878
01:26:42,242 --> 01:26:43,576
<i>Искате ли да го чуете?</i>

1879
01:26:43,620 --> 01:26:45,244
Да, бих искал да го чуя.

1880
01:26:51,835 --> 01:26:54,586
„До 10 декември 2008 г.“

1881
01:26:54,630 --> 01:26:56,589
"Прекарах целия си живот..."

1882
01:26:56,633 --> 01:26:59,217
"...в страхопочитание към баща ми."

1883
01:26:59,259 --> 01:27:01,177
"Оценявах всяко постижение,"

1884
01:27:01,220 --> 01:27:04,304
„...всеки провал, професионално
или лично",

1885
01:27:04,348 --> 01:27:05,723
"...срещу живота, който е живял."

1886
01:27:05,767 --> 01:27:07,558
<i>„Неговото одобрение означаваше всичко,“</i>

1887
01:27:07,602 --> 01:27:09,059
<i>"...може би твърде много,"</i>

1888
01:27:09,103 --> 01:27:10,894
<i>„...и толкова дълго
доколкото си спомням,"</i>

1889
01:27:10,938 --> 01:27:14,022
<i>„Работих толкова усилено, колкото можах
за да го накара да се гордее."</i>

1890
01:27:14,067 --> 01:27:16,067
<i>"И тогава един ден,"</i>

1891
01:27:16,111 --> 01:27:19,070
<i>„Разбрах, че баща ми
не беше човекът, когото мислех."</i>

1892
01:27:19,114 --> 01:27:22,949
„Той беше престъпник,
човек, когото не уважавах."

1893
01:27:22,992 --> 01:27:25,410
"И все пак този човек, баща ми,"

1894
01:27:25,452 --> 01:27:29,037
„... е същият човек
който ме научи на доброто от грешното,"

1895
01:27:29,081 --> 01:27:31,665
„...научи ме да бъда справедлив
и достоен и честен",

1896
01:27:31,709 --> 01:27:34,293
„... ме научи на
важността на характера,"

1897
01:27:34,336 --> 01:27:37,379
"...какво означава да си съпруг,"

1898
01:27:37,424 --> 01:27:41,425
<i>"...и най-важното,
как да бъда баща."</i>

1899
01:27:42,887 --> 01:27:46,597
<i>„Аз съм син на Бърни Мадоф.“</i>

1900
01:27:46,641 --> 01:27:49,976
„Мислех, че аз
никога не би могъл да избяга от това."

1901
01:27:50,019 --> 01:27:52,061
— Сега съм сигурен, че няма да го направя.

1902
01:27:53,732 --> 01:27:55,732
"Защо е толкова трудно да се повярва..."

1903
01:27:55,775 --> 01:27:57,919
„...че най-близките му
не би го видял като престъпник?"

1904
01:27:57,943 --> 01:28:00,236
„Защо е толкова трудно
да вярва, че синът му..."

1905
01:28:00,280 --> 01:28:03,822
„...би си помислил баща му
не може да направи грешка?"

1906
01:28:03,866 --> 01:28:07,242
<i>„Когато гледам
на най-малкия ми син, Ник,"</i>

1907
01:28:07,286 --> 01:28:10,120
<i>„Страхувам се от деня
когато стане достатъчно голям, за да попита..."</i>

1908
01:28:10,165 --> 01:28:13,124
<i>"... какъв беше дядо му."</i>

1909
01:28:13,168 --> 01:28:15,000
<i>„Какъв човек беше той?“</i>

1910
01:28:15,044 --> 01:28:19,172
"Ако му кажа, че е бил зъл,"

1911
01:28:19,214 --> 01:28:22,799
"...как да обясня, че съм"...

1912
01:28:26,431 --> 01:28:28,138
(ПЛАЧЕ)

1913
01:28:28,183 --> 01:28:29,432
"...че аз"...

1914
01:28:36,357 --> 01:28:38,107
Добре е, Марк.

1915
01:28:39,861 --> 01:28:41,861
<i>Наистина е добър.</i>

1916
01:28:41,905 --> 01:28:43,653
Да, аз... не знам.

1917
01:28:50,746 --> 01:28:52,287
(БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР)

1918
01:28:54,291 --> 01:28:56,166
КАТРИН: <i>И така, това споразумение ли е?</i>

1919
01:28:56,210 --> 01:28:58,251
МАРТИН: <i>Не. Той просто се признава за виновен.</i>

1920
01:28:58,295 --> 01:28:59,920
МАРК: <i>Значи, той просто ще се признае за виновен...</i>

1921
01:28:59,964 --> 01:29:01,839
<i>...на всички обвинения и това е?</i>

1922
01:29:01,883 --> 01:29:03,132
Така изглежда.

1923
01:29:03,175 --> 01:29:05,093
- Значи няма да има съдебен процес?
- не

1924
01:29:05,135 --> 01:29:07,928
МАРК: <i>Чете ли какво говорят за нас?</i>

1925
01:29:07,972 --> 01:29:11,223
Всеки шибан ден
викат ни за главата...

1926
01:29:11,267 --> 01:29:13,683
<i>...всеки вестник, всеки блог.</i>

1927
01:29:13,727 --> 01:29:15,247
<i>Как тези хора ще разберат, че сме невинни</i>

1928
01:29:15,271 --> 01:29:16,978
<i>...ако няма съдебен процес?
Как?!</i>

1929
01:29:17,022 --> 01:29:19,315
- Как?
- Колкото по-скоро го затворят...

1930
01:29:19,358 --> 01:29:20,732
- Глупости.
- Това ще свърши.

1931
01:29:20,776 --> 01:29:22,610
Ще се забави по дяволите.

1932
01:29:22,653 --> 01:29:24,653
Въпросите, подозренията,

1933
01:29:24,696 --> 01:29:26,822
...шибаните папараци се разположиха...

1934
01:29:26,866 --> 01:29:28,741
Не го ли обвиняват в заговор?

1935
01:29:28,785 --> 01:29:31,410
Не, той няма да се признае за виновен в заговор.

1936
01:29:31,454 --> 01:29:33,432
РЕПОРТЕР: <i>г. Мадоф, ще се признаеш ли за виновен?</i>

1937
01:29:33,455 --> 01:29:35,705
МАРК: <i>Все пак трябва да го обвинят и да принудят съдебен процес.</i>

1938
01:29:35,750 --> 01:29:37,916
АНДИ: <i>Ако изправят татко на съд, какво ще стане?</i>

1939
01:29:37,960 --> 01:29:39,584
<i>Само помисли за това, Марк.</i>

1940
01:29:39,629 --> 01:29:41,711
<i>Говорите за поставяне на най-богатия...</i>

1941
01:29:41,755 --> 01:29:44,382
<i>...и най-могъщите хора
в света горе на тази стойка.</i>

1942
01:29:44,424 --> 01:29:47,802
Говорите за JP Morgan,

1943
01:29:47,845 --> 01:29:51,722
Chase, HSBC, Swiss Banks.

1944
01:29:51,766 --> 01:29:55,726
Вие говорите за
световната финансова система на изпитание.

1945
01:29:55,769 --> 01:29:58,312
Сега, аз не съм теоретик на конспирацията,

1946
01:29:58,356 --> 01:30:00,522
...но повярвай ми,
това никога няма да се случи.

1947
01:30:00,567 --> 01:30:01,941
някога.

1948
01:30:01,985 --> 01:30:03,860
Така че не,

1949
01:30:03,902 --> 01:30:05,236
...няма да има съдебен процес.

1950
01:30:05,280 --> 01:30:07,362
Обществото няма да разбере истината.

1951
01:30:07,406 --> 01:30:10,282
И ще бъдем оставени да се оправяме сами.

1952
01:30:10,326 --> 01:30:12,742
СТЕФАНИ: <i>Не разбирам, Марк.</i>

1953
01:30:12,786 --> 01:30:14,829
<i>Искате ли пробен период?</i>

1954
01:30:14,873 --> 01:30:16,037
не

1955
01:30:16,081 --> 01:30:18,665
Е, какво искаш?

1956
01:30:18,709 --> 01:30:20,250
(ПРИСМИВА се)

1957
01:30:20,294 --> 01:30:22,586
Искам живота си обратно.

1958
01:30:24,924 --> 01:30:26,757
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1959
01:30:30,220 --> 01:30:32,074
СТЕФАНИ: (ГЛАС) <i>Не сме тук. Оставете съобщение.</i>

1960
01:30:32,098 --> 01:30:34,389
(МАШИНАТА БИПКА)
- Пак мама.

1961
01:30:34,433 --> 01:30:37,727
РУТ: <i>Здравейте, пак съм аз.</i> (СМЪРКАНЕ)

1962
01:30:37,769 --> 01:30:39,812
Майка ти.

1963
01:30:39,856 --> 01:30:43,816
Не знам защо звъня.

1964
01:30:45,736 --> 01:30:48,862
<i>Чувствам се такъв идиот...</i>

1965
01:30:48,906 --> 01:30:50,947
<i>...оставяйки всички тези съобщения,</i>

1966
01:30:50,991 --> 01:30:52,782
<i>...моля те.</i>

1967
01:30:53,870 --> 01:30:55,160
<i>Не знам.</i>

1968
01:30:56,830 --> 01:30:58,539
липсваш ми

1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
Липсва ми Стефани, липсва ми Одри.

1970
01:31:01,210 --> 01:31:02,709
(ВЪЗДИШКИ)

1971
01:31:02,754 --> 01:31:04,879
<i>Дори не съм виждал малкия Ник.</i>

1972
01:31:04,923 --> 01:31:08,257
<i>Дори не съм виждал внука си.</i>

1973
01:31:08,300 --> 01:31:10,759
<i>Какво трябва да направя, Марк?</i>

1974
01:31:10,803 --> 01:31:14,095
(ВЪЗДИШКИ) <i>Заседнал съм.</i>

1975
01:31:14,139 --> 01:31:16,766
<i>Много съжалявам.
Съжалявам за това, което направи.</i>

1976
01:31:16,808 --> 01:31:18,351
<i>Не знам какво си мислеше.</i>

1977
01:31:18,393 --> 01:31:20,143
<i>Дори не мога да го проумея.</i>

1978
01:31:20,187 --> 01:31:24,106
Просто не разбирам
защо си толкова ядосан на мен.

1979
01:31:24,150 --> 01:31:26,233
Знам, че искаш да го напусна,

1980
01:31:26,276 --> 01:31:28,193
...но не мога просто да го изоставя.

1981
01:31:28,237 --> 01:31:30,655
Как да го направя
просто излез...

1982
01:31:30,697 --> 01:31:32,656
...на 50-годишен брак?

1983
01:31:32,700 --> 01:31:35,534
Той е целият ми живот.

1984
01:31:35,577 --> 01:31:38,912
Той е целият ми спомен.

1985
01:31:38,956 --> 01:31:42,875
<i>Не знам нищо друго.</i>

1986
01:31:42,919 --> 01:31:45,001
<i>Никога не съм бил сам.</i>

1987
01:31:47,089 --> 01:31:49,965
Не съм толкова смел като вас двамата.

1988
01:31:53,720 --> 01:31:55,345
обади ми се

1989
01:31:58,017 --> 01:31:59,349
(МАШИНАТА БИПКА)

1990
01:32:01,853 --> 01:32:03,937
СЪДИЯ: <i>Как сега пледираш да броиш едно...</i>

1991
01:32:03,982 --> 01:32:06,898
<i>...обвинението за измама с ценни книжа,</i>

1992
01:32:06,942 --> 01:32:08,483
<i>...виновен или невинен?</i>

1993
01:32:08,527 --> 01:32:09,943
Виновен.

1994
01:32:09,987 --> 01:32:12,153
<i>Как се молите да броите две...</i>

1995
01:32:12,197 --> 01:32:15,324
<i>...обвинението на
измами с инвестиционни консултации,</i>

1996
01:32:15,367 --> 01:32:16,534
<i>...виновен или невинен?</i>

1997
01:32:16,576 --> 01:32:18,952
Виновен.

1998
01:32:18,996 --> 01:32:21,037
<i>Как сега се молиш да броиш три...</i>

1999
01:32:21,081 --> 01:32:22,915
<i>...обвинението в пощенска измама?</i>

2000
01:32:22,959 --> 01:32:24,416
<i>...виновен или невинен?</i>

2001
01:32:24,459 --> 01:32:26,419
Виновен.

2002
01:32:26,461 --> 01:32:29,213
- <i>Как сега пледираш да преброиш четири?</i>
- Виновен.

2003
01:32:29,257 --> 01:32:32,383
- <i>Как сега пледираш да броиш пет?</i>
- Виновен.

2004
01:32:32,427 --> 01:32:35,553
- <i>Как сега пледираш да преброиш шест?</i>
- Виновен.

2005
01:32:35,595 --> 01:32:38,681
- <i>Как сега пледираш да преброиш седем?</i>
- Виновен.

2006
01:32:38,724 --> 01:32:41,558
- <i>Как сега пледираш да преброиш осем?</i>
- Виновен.

2007
01:32:41,602 --> 01:32:44,437
- <i>Как сега пледираш да преброиш девет?</i>
- Виновен.

2008
01:32:44,479 --> 01:32:46,187
(ГЛАСЪТ НА СЪДИЯТА ИЗБЛЕДНЯВА)

2009
01:32:46,232 --> 01:32:47,690
Виновен.

2010
01:32:49,568 --> 01:32:50,942
Виновен.

2011
01:32:53,531 --> 01:32:56,449
Тъй като г-н Мадоф се призна за виновен,

2012
01:32:56,491 --> 01:33:00,201
...вече няма право
на презумпцията за невинност.

2013
01:33:00,245 --> 01:33:03,621
В светлината на възрастта си,
той има стимул да избяга.

2014
01:33:03,665 --> 01:33:05,958
<i>Той има средства да избяга...</i>

2015
01:33:06,001 --> 01:33:08,001
<i>...и по този начин,
гаранцията се отменя</i>

2016
01:33:08,045 --> 01:33:10,588
...и подсъдимият е задържан под стража.

2017
01:33:10,630 --> 01:33:12,964
Ваша Чест, ще разгледа ли Ваша Чест, с уважение,

2018
01:33:13,009 --> 01:33:14,278
...престой, за да обжалваме...

2019
01:33:14,302 --> 01:33:16,677
<i>Заявката ви за престой е отхвърлена.</i>

2020
01:33:16,720 --> 01:33:19,347
<i>г-н Мадоф,
Ще се видим на присъдата.</i>

2021
01:33:19,389 --> 01:33:21,307
- Съжалявам, Бърни.
- <i>Отлагаме.</i>

2022
01:33:21,351 --> 01:33:22,808
(БРЕНТ С ЧЕКОЛО)

2023
01:33:24,896 --> 01:33:26,519
МЪЖ: <i>Ако посещавате затворник...</i>

2024
01:33:26,563 --> 01:33:27,854
<i>...в крилото с максимална сигурност,</i>

2025
01:33:27,898 --> 01:33:30,775
... образуват ред от един файл отдясно.

2026
01:33:51,422 --> 01:33:53,339
Спрете тук.

2027
01:33:53,383 --> 01:33:54,964
Ключове.

2028
01:33:57,969 --> 01:33:59,678
(БЕЛЕЗНИЦИ ДРАКАТ)

2029
01:34:03,017 --> 01:34:04,474
Обърни се.

2030
01:34:05,852 --> 01:34:07,143
Отворете краката си.

2031
01:34:11,108 --> 01:34:13,629
БЪРНИ: (ГЛАС) <i>В килията до мен хванаха този терорист.</i>

2032
01:34:13,652 --> 01:34:15,253
<i>Някакъв шейх.
Не мога да си спомня името му.</i>

2033
01:34:15,278 --> 01:34:18,321
<i>Но това е моят съсед.
Преценете.</i>

2034
01:34:18,366 --> 01:34:19,865
RUTH'S: (ГЛАС) <i>Не разбирам...</i>

2035
01:34:19,909 --> 01:34:22,410
<i>...защо ви поставят при максимална сигурност.</i>

2036
01:34:22,452 --> 01:34:24,327
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

2037
01:34:26,415 --> 01:34:28,874
Свършихте ли с опаковането на апартамента?

2038
01:34:28,918 --> 01:34:30,750
<i>Не е останало много за опаковане.</i>

2039
01:34:30,794 --> 01:34:32,836
<i>Взимат всичко.</i>

2040
01:34:32,879 --> 01:34:34,588
Дори ми казаха,

2041
01:34:34,632 --> 01:34:36,552
„Ще ни трябва твоята
бельо и нощници“.

2042
01:34:36,592 --> 01:34:39,552
- Кой каза това?
- американски маршали.

2043
01:34:39,594 --> 01:34:41,262
За какво ще искат бельото ти?

2044
01:34:41,304 --> 01:34:43,681
Ще го продадат.
Ще го продадат на търг.

2045
01:34:44,892 --> 01:34:46,267
Не е за вярване.

2046
01:34:46,309 --> 01:34:48,102
Нищо не е забранено за тези хора.

2047
01:34:48,146 --> 01:34:49,562
<i>Дори не обичам да мисля за това.</i>

2048
01:34:49,604 --> 01:34:52,522
Толкова е призрачно.

2049
01:34:52,567 --> 01:34:55,151
<i>Говорихте ли с момчетата?</i>

2050
01:34:55,193 --> 01:34:57,695
Никой не ми говори...

2051
01:34:57,737 --> 01:35:01,115
...освен сестра ми.

2052
01:35:01,159 --> 01:35:04,451
Джоан дори ми предложи да ми позволи
ела да останеш при нея в Бока.

2053
01:35:04,495 --> 01:35:06,661
- Ами тя ти е сестра.
- Да, знам,

2054
01:35:06,705 --> 01:35:10,875
...но имайки предвид тя и Боб
загубиха всичко, което имаха...

2055
01:35:10,918 --> 01:35:13,544
Всичко беше с теб.

2056
01:35:13,588 --> 01:35:16,045
Искам да кажа, това означаваше много за мен.

2057
01:35:16,089 --> 01:35:18,507
Да, това беше жалко.

2058
01:35:18,550 --> 01:35:20,634
Затова се надявах
да имам тези няколко допълнителни дни...

2059
01:35:20,678 --> 01:35:22,260
...за да сте сигурни, че всички са се погрижили.

2060
01:35:24,014 --> 01:35:27,933
Просто се чувствам такъв
тотална мъка.

2061
01:35:27,977 --> 01:35:31,937
аз... искам да кажа,
когато не знаеш какво се случва,

2062
01:35:31,981 --> 01:35:33,897
<i>...дори не знаеш какво да кажеш.</i>

2063
01:35:33,941 --> 01:35:38,067
Искам да кажа, как трябва да го направя
обяснете тегленията на Cohmad?

2064
01:35:38,111 --> 01:35:39,736
Помоли ме да преведа пари...

2065
01:35:39,780 --> 01:35:41,155
...от един акаунт в друг.

2066
01:35:41,199 --> 01:35:43,656
Правя го и няколко часа по-късно,

2067
01:35:43,701 --> 01:35:46,701
...казвате ми, че всичко е схема на Понци.

2068
01:35:46,745 --> 01:35:48,704
<i>Всички тези въпроси...</i>

2069
01:35:48,748 --> 01:35:52,583
<i>...и аз не
имаш някакви отговори, Бърни.</i>

2070
01:35:52,626 --> 01:35:54,125
Дори да ми беше казал,

2071
01:35:54,169 --> 01:35:57,588
Не съм сигурен, че аз
щеше да те предаде.

2072
01:35:59,258 --> 01:36:01,759
Не знам какво говори това за мен.

2073
01:36:03,513 --> 01:36:05,888
Това е трагедията.

2074
01:36:08,392 --> 01:36:11,101
РЕПОРТЕР: <i>г. Мадоф, страхуваш ли се, че ще загубиш дома си?</i>

2075
01:36:11,144 --> 01:36:13,646
<i>г-н Мадоф, какво имаш
да кажа на всички хора...</i>

2076
01:36:13,688 --> 01:36:15,792
- Моля те, тръгвай си.
СТЕФАНИ: <i>Какво, по дяволите, не е наред с теб?!</i>

2077
01:36:15,816 --> 01:36:18,776
- Моля, оставете ни на мира.
СТЕФАНИ: <i>Можеш ли да оставиш камерата?</i>

2078
01:36:18,818 --> 01:36:20,361
чувстваш ли се виновен

2079
01:36:20,403 --> 01:36:21,924
- Изпитвате ли угризения на съвестта?
(КУЧЕ ЛАЕ)

2080
01:36:21,947 --> 01:36:23,656
<i>Чувстваш ли се уплашен?</i>

2081
01:36:23,699 --> 01:36:25,824
Чувстваш ли някаква отговорност?

2082
01:36:25,867 --> 01:36:27,159
Какво, по дяволите, не е наред с теб?!

2083
01:36:27,202 --> 01:36:28,619
Що за човек преследва семейство?

2084
01:36:28,662 --> 01:36:30,870
Нямаш право да докосваш личното ми...

2085
01:36:30,915 --> 01:36:33,185
- <i>Мога да те съдя, че ме блъскаш.</i>
- О, майната ти! Наредете се.

2086
01:36:33,209 --> 01:36:35,750
<i>Харесва ли ви това?
Харесвате ли...</i>

2087
01:36:40,132 --> 01:36:41,924
СТЕФАНИ: <i>Не разбирам, Марк.</i>

2088
01:36:41,968 --> 01:36:44,509
- Не разбирам.
- Какво има за вземане?

2089
01:36:44,553 --> 01:36:47,679
Първият ти инстинкт беше да ни изоставиш.
Не разбирам това.

2090
01:36:47,723 --> 01:36:49,576
- Чаках те тук...
- <i>Оставил си количката му...</i>

2091
01:36:49,599 --> 01:36:51,267
<i>...по средата на улицата, Марк.</i>

2092
01:36:51,309 --> 01:36:52,620
- Беше на тротоара.
- <i>Няма значение.</i>

2093
01:36:52,644 --> 01:36:53,914
Ти просто ме остави да се справям с всичко.

2094
01:36:53,937 --> 01:36:55,249
Разбирате ли колко несправедливо е това?

2095
01:36:55,272 --> 01:36:57,106
Това е за мен.
Искат ме.

2096
01:36:57,148 --> 01:36:59,482
- Не става дума за теб.
- Не, става въпрос за всички нас.

2097
01:36:59,526 --> 01:37:02,193
Аз... Писна ми от това, че се държиш така, сякаш не е така.

2098
01:37:02,237 --> 01:37:05,155
- <i>Знаеш ли...</i>
- Е, какво искаш, Стеф? Искаш ли развод?

2099
01:37:07,660 --> 01:37:09,826
Само малко признание.

2100
01:37:09,870 --> 01:37:11,536
(ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)

2101
01:37:20,798 --> 01:37:24,215
РЕПОРТЕР: (ПО ТВ) <i>Финансовият измамник Бърни Мадоф чака присъда</i>

2102
01:37:24,259 --> 01:37:28,094
<i>...в поправителния дом в Манхатън
докато следователите копаят...</i>

2103
01:37:28,138 --> 01:37:30,054
<i>...за да видим дали онези, които са били най-близки до Мадоф...</i>

2104
01:37:30,098 --> 01:37:32,016
страхотно
Това не е за вярване.

2105
01:37:32,058 --> 01:37:35,268
<i>Това, което е наречено
най-голямата схема на Понци досега.</i>

2106
01:37:35,312 --> 01:37:37,791
РЕПОРТЕР 2: <i>Както знаем, Бърни Мадоф продължи да поддържа</i>

2107
01:37:37,815 --> 01:37:41,025
<i>...че той и само той
увековечи това престъпление.</i>

2108
01:37:41,067 --> 01:37:43,861
<i>Но е ясно, че следите на парите не са реални.</i>

2109
01:37:43,903 --> 01:37:46,030
КАТРИН: <i>Всеки ден Марк ви изпраща статии,</i>

2110
01:37:46,072 --> 01:37:48,531
<i>...неща, които е чел,
неща, които го вбесиха.</i>

2111
01:37:48,576 --> 01:37:50,826
Не е честно.

2112
01:37:50,870 --> 01:37:54,079
Не е честно спрямо теб
и не е честно спрямо мен.

2113
01:37:54,123 --> 01:37:56,498
съгласен съм
Той е заседнал.

2114
01:37:56,541 --> 01:37:59,709
<i>Той продължава да се върти в кръгове, като чете блог след блог.</i>

2115
01:37:59,754 --> 01:38:00,960
<i>Нездравословно е.</i>

2116
01:38:01,004 --> 01:38:03,088
Но какво искаш да направя, Катрин?

2117
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Създайте малко разстояние.

2118
01:38:06,968 --> 01:38:10,512
Е, щеше да е по-лесно, ако не беше
единственият член на семейството ми остана.

2119
01:38:13,433 --> 01:38:16,017
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

2120
01:38:16,062 --> 01:38:18,646
РЕПОРТЕР: <i>Адвокатите на Марк и Андрю Мадоф...</i>

2121
01:38:18,688 --> 01:38:20,981
<i>...каже, че не са виновни за престъпления,</i>

2122
01:38:21,025 --> 01:38:23,858
<i>...но властите и жертвите са
имам проблеми с преглъщането...</i>

2123
01:38:33,120 --> 01:38:35,329
Шибаният Андрю Мадоф.

2124
01:38:35,373 --> 01:38:37,121
Как си, Рийд?

2125
01:38:37,165 --> 01:38:39,625
Е, след като баща ти ни прецака навсякъде,

2126
01:38:39,669 --> 01:38:42,126
... нещата са били
шибано фантастично.

2127
01:38:42,170 --> 01:38:43,836
Да, много интервюта за работа.

2128
01:38:43,880 --> 01:38:45,839
Никой не желае да ме наеме, разбира се.

2129
01:38:45,883 --> 01:38:49,050
Работейки в BLM в продължение на седем години,
Предполагам, че съм опетнен.

2130
01:38:49,094 --> 01:38:51,344
Е, знам, че беше трудно за всички ни,

2131
01:38:51,388 --> 01:38:52,679
...но ти си солиден търговец.

2132
01:38:52,723 --> 01:38:54,556
Ще си намерите работа за нула време.

2133
01:38:54,599 --> 01:38:56,433
Да, получавам много въпроси.

2134
01:38:56,477 --> 01:38:58,434
Да, особено за теб, теб и Марк.

2135
01:38:58,478 --> 01:38:59,812
— Значи синовете са знаели, нали?

2136
01:38:59,854 --> 01:39:01,500
„Те бяха замесени в това.
Трябваше да бъдат, нали?"

2137
01:39:01,523 --> 01:39:04,107
Рийд, когато разбрах,
сякаш главата ми избухна.

2138
01:39:04,151 --> 01:39:06,026
- Аз просто...
- Шшт, чуваш ли?

2139
01:39:06,070 --> 01:39:08,445
- Какво?
- Това е най-малката цигулка в света...

2140
01:39:08,489 --> 01:39:10,697
...свири най-тъжната шибана песен на света.

2141
01:39:10,741 --> 01:39:12,324
Разбирам, че си разстроен...

2142
01:39:12,367 --> 01:39:14,410
Да, добре, какво ще кажете да го направите правилно?

2143
01:39:14,452 --> 01:39:16,829
<i>Защото гледах бонус от $450 000.</i>

2144
01:39:16,871 --> 01:39:19,039
Много търговци дължаха бонуси, Рийд.

2145
01:39:19,083 --> 01:39:21,583
Ти не беше единственият.
Всички бяхме прецакани.

2146
01:39:21,626 --> 01:39:23,419
Мислех, че всички сте за семейството.

2147
01:39:23,461 --> 01:39:26,170
Е, какво по дяволите съм аз?
Не съм ли семейство, Анди?

2148
01:39:26,214 --> 01:39:27,630
Хайде, къде са шибаните пари?

2149
01:39:27,674 --> 01:39:28,882
Какво направи с парите?

2150
01:39:28,925 --> 01:39:30,925
Всички знаем, че си го откраднал.

2151
01:39:30,969 --> 01:39:32,196
Разбира се, че го взе.
Ти си престъпник!

2152
01:39:32,220 --> 01:39:33,720
И аз се прецаках!

2153
01:39:33,763 --> 01:39:36,264
От собствения ми баща!
Собственият ми баща ме прецака!

2154
01:39:36,308 --> 01:39:38,976
Да, това твоята курва ли е?
Виждам те, курво!

2155
01:39:39,018 --> 01:39:40,686
- Хей! ти...
- Хей!

2156
01:39:40,729 --> 01:39:42,353
- Хей!
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2157
01:39:42,397 --> 01:39:45,816
Престани!
Анди, влизай в колата.

2158
01:39:45,860 --> 01:39:48,485
хей
Исусе, качвай се в колата.

2159
01:39:48,528 --> 01:39:50,320
Исус.

2160
01:39:50,364 --> 01:39:52,614
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

2161
01:39:52,657 --> 01:39:55,534
- задник. хей
- Ето ти шибаното латке,

2162
01:39:55,577 --> 01:39:57,995
- ...книш или каквото и да е, майната ти.
- Хей!

2163
01:39:59,165 --> 01:40:00,789
Майната ти!

2164
01:40:00,833 --> 01:40:02,633
- Знам, че си замесен!
(СКРИЧАНЕ НА СКОРОСТИТЕ)

2165
01:40:02,668 --> 01:40:05,334
уф (ИЗДИШВА)

2166
01:40:05,379 --> 01:40:07,336
(ЦИКТАКА)

2167
01:40:11,218 --> 01:40:14,218
МОРЛИ СЕЙФЪР: <i>Въпросът е къде отидоха всички пари?</i>

2168
01:40:14,263 --> 01:40:17,347
Ървинг Пикард, назначеният от съда попечител,

2169
01:40:17,391 --> 01:40:18,973
...ликвидаторът,

2170
01:40:19,017 --> 01:40:21,517
...търси милиардите
което изчезна...

2171
01:40:21,562 --> 01:40:24,271
<i>...и се опитва да възстанови колкото е възможно повече...</i>

2172
01:40:24,315 --> 01:40:26,440
<i>...от останалите активи на Мадоф.</i>

2173
01:40:26,483 --> 01:40:28,567
От всички хора, които трябваше да знаят,

2174
01:40:28,611 --> 01:40:30,611
...брат му и синовете му,

2175
01:40:30,653 --> 01:40:32,737
...които работеха под един покрив с него,

2176
01:40:32,781 --> 01:40:34,531
<i>...трябваше да знае.</i>

2177
01:40:34,575 --> 01:40:37,034
- Човек би си помислил, да.
МОРЛИ: <i>Те знаеха ли?</i>

2178
01:40:37,076 --> 01:40:39,495
ДЕЙВИД ШИЙХАН: <i>Моето убеждение е, че да, те знаеха.</i>

2179
01:40:39,537 --> 01:40:44,665
Ясно е, че ще трябва
са знаели какво става

2180
01:40:44,709 --> 01:40:47,960
- <i>предвид собствените им лични транзакции...</i>
МАРК: О, трябваше да знаем?

2181
01:40:48,004 --> 01:40:50,004
Ние работихме за създаване на пазара.

2182
01:40:50,049 --> 01:40:52,965
Работил е за ИА.

2183
01:40:53,009 --> 01:40:55,363
- Как щяхме да знаем?
МОРЛИ: <i>Ако се окажат недосегаеми,</i>

2184
01:40:55,387 --> 01:40:59,223
<i>...престъпно, цивилизовано ли възнамерявате да ги фалирате?</i>

2185
01:40:59,266 --> 01:41:01,349
ЪРВИНГ: <i>Независимо дали имат криминален проблем,</i>

2186
01:41:01,392 --> 01:41:04,812
<i>...ще ги преследваме
доколкото можем да ги преследваме.</i>

2187
01:41:04,854 --> 01:41:07,147
И ако това води до
фалит ги,

2188
01:41:07,191 --> 01:41:09,607
...тогава това ще се случи.

2189
01:41:09,651 --> 01:41:11,526
(ГЛЕДАЙТЕ ТИКТАКАТА)

2190
01:41:15,324 --> 01:41:18,826
ЖЕНА: <i>Мъжът, който седи в тази съдебна зала, ме ограби.</i>

2191
01:41:18,869 --> 01:41:21,870
Той ме заряза като убиец.

2192
01:41:21,914 --> 01:41:25,958
Какво добро можем да кажем
за Мадоф...

2193
01:41:26,000 --> 01:41:29,169
...когато падна толкова ниско...

2194
01:41:29,213 --> 01:41:32,297
...както да открадна от Ели Визел...

2195
01:41:32,340 --> 01:41:35,925
...сякаш Визел
не е страдал достатъчно през живота си.

2196
01:41:37,345 --> 01:41:39,972
Жена ми и аз
не са милионери.

2197
01:41:40,014 --> 01:41:42,849
<i>Работихме усилено през целия си живот...</i>

2198
01:41:42,892 --> 01:41:46,102
...и взе всичките ни спестявания.

2199
01:41:46,146 --> 01:41:49,940
Г-н Мадоф не само измами хиляди инвеститори,

2200
01:41:49,983 --> 01:41:53,818
...той владееше изкуството да манипулира нашето правителство.

2201
01:41:53,862 --> 01:41:56,196
Парите, които Мадоф открадна от семейството ми...

2202
01:41:56,240 --> 01:41:59,491
...беше оставен настрана
да се грижа за брат ми...

2203
01:41:59,535 --> 01:42:02,410
...защото ще има нужда от медицински
помощ до края на живота си.

2204
01:42:02,454 --> 01:42:06,039
Ако той се опитва да защити семейството си,

2205
01:42:06,083 --> 01:42:08,333
...не трябва да му се дава възможност...

2206
01:42:08,376 --> 01:42:10,878
<i>...защото ние, неговите жертви,</i>

2207
01:42:10,920 --> 01:42:13,004
<i>...нямах същата възможност...</i>

2208
01:42:13,048 --> 01:42:15,132
<i>...за да защитим нашите семейства.</i>

2209
01:42:15,174 --> 01:42:19,343
МЪЖ: <i>Оставихте на семейството си наследство от срам.</i>

2210
01:42:19,388 --> 01:42:21,304
<i>Имаш брак, сключен в ада,</i>

2211
01:42:21,348 --> 01:42:25,349
<i>...и там ще се върнете.</i>

2212
01:42:25,393 --> 01:42:28,102
МЪЖ 2: <i>Само се надявам присъдата му в затвора да е достатъчно дълга...</i>

2213
01:42:28,147 --> 01:42:30,731
<i>...че затворническата му килия става негов ковчег.</i>

2214
01:42:30,773 --> 01:42:33,817
МЪЖ: <i>Нека Бог не ви пощади милост.</i>

2215
01:42:33,861 --> 01:42:35,401
БЪРНИ: (ГЛАС) <i>Аз съм отговорен...</i>

2216
01:42:35,446 --> 01:42:37,987
<i>...за много страдания и болка.</i>

2217
01:42:38,031 --> 01:42:40,197
<i>Разбирам това.</i>

2218
01:42:40,241 --> 01:42:42,241
<i>Живея в измъчено състояние...</i>

2219
01:42:42,285 --> 01:42:44,201
<i>...сега знаейки за цялата болка и страдание...</i>

2220
01:42:44,245 --> 01:42:46,079
<i>...които създадох.</i>

2221
01:42:46,123 --> 01:42:47,748
<i>Това е нещо, с което ще живея...</i>

2222
01:42:47,790 --> 01:42:49,374
<i>...до края на живота ми.</i>

2223
01:42:49,418 --> 01:42:52,169
Хората ме обвиняват, че мълча...

2224
01:42:52,211 --> 01:42:54,004
...и не симпатичен.

2225
01:42:54,048 --> 01:42:56,423
Това не е вярно.

2226
01:42:56,467 --> 01:42:58,842
Извинявам се на жертвите си.

2227
01:43:01,388 --> 01:43:03,388
Ще се обърна с лице към теб.

2228
01:43:18,196 --> 01:43:19,696
съжалявам

2229
01:43:23,369 --> 01:43:25,494
Знам, че това не помага.

2230
01:43:27,498 --> 01:43:29,498
Ваша Чест,

2231
01:43:29,540 --> 01:43:31,208
...благодаря ви, че ме изслушахте.

2232
01:43:33,336 --> 01:43:35,211
СЪДИЯ: <i>Съобщението трябва да бъде изпратено...</i>

2233
01:43:35,254 --> 01:43:36,964
<i>...че престъпленията на г-н Мадоф...</i>

2234
01:43:37,007 --> 01:43:39,049
<i>...бяха изключително зли.</i>

2235
01:43:39,093 --> 01:43:42,678
<i>Това е безотговорно
манипулиране на системата...</i>

2236
01:43:42,720 --> 01:43:45,597
<i>...поема зашеметяващи човешки жертви.</i>

2237
01:43:45,641 --> 01:43:48,683
Г-н Мадоф ще си получи заслуженото...

2238
01:43:48,727 --> 01:43:50,477
...и ще бъде наказан...

2239
01:43:50,521 --> 01:43:54,313
...според
неговите морални вина.

2240
01:43:54,357 --> 01:43:57,608
<i>г-н Мадоф,
моля, стани.</i>

2241
01:43:57,652 --> 01:43:59,652
<i>Това е решението на този съд...</i>

2242
01:43:59,696 --> 01:44:02,571
<i>...че ответникът,
Бърнард Л. Мадоф,</i>

2243
01:44:02,616 --> 01:44:05,366
...ще бъде и с това се осъжда...

2244
01:44:05,410 --> 01:44:08,620
<i>...на срок лишаване от свобода
от 150 години.</i>

2245
01:44:08,664 --> 01:44:12,415
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

2246
01:44:12,459 --> 01:44:14,459
(БРАКАНЕ С ЧОКУТ)

2247
01:44:17,548 --> 01:44:20,048
- Ами нашите пари, Бърни?!
ЖЕНА: <i>Да!</i>

2248
01:44:20,092 --> 01:44:23,300
- Къде са ни парите?!
(БРЕНТ С ЧЕКОЛО)

2249
01:44:23,344 --> 01:44:25,012
Като технически въпрос,

2250
01:44:25,054 --> 01:44:27,556
...присъдата трябва да е изразена в месеци.

2251
01:44:27,598 --> 01:44:30,267
<i>150 години са еквивалентни...</i>

2252
01:44:30,309 --> 01:44:32,893
<i>...до 1800 месеца.</i>

2253
01:44:32,937 --> 01:44:34,812
Ние сме отложени.

2254
01:44:43,656 --> 01:44:45,949
(ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

2255
01:44:54,751 --> 01:44:57,355
РЕПОРТЕР: <i>Стоим пред Федералния изправителен комплекс...</i>

2256
01:44:57,379 --> 01:44:59,086
<i>...в Бътнър, Северна Каролина,</i>

2257
01:44:59,130 --> 01:45:01,839
<i>...където току-що пристигна Бърни Мадоф
преди минути.</i>

2258
01:45:01,884 --> 01:45:03,884
<i>Видяхме г-н Мадоф да пристига с автобус...</i>

2259
01:45:03,927 --> 01:45:05,718
<i>...с група други затворници...</i>

2260
01:45:05,763 --> 01:45:09,306
<i>...където ще излежи присъдата си от 150 години затвор.</i>

2261
01:45:09,348 --> 01:45:11,974
<i>Длъжностни лица казаха, че той ще бъде наблюдаван внимателно...</i>

2262
01:45:12,018 --> 01:45:13,893
<i>...за да се увери, че не представлява опасност за себе си...</i>

2263
01:45:13,937 --> 01:45:16,854
<i>...както е изправен пред дългите години напред.</i>

2264
01:45:18,192 --> 01:45:20,107
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

2265
01:45:37,835 --> 01:45:40,044
Хм.

2266
01:45:40,089 --> 01:45:42,192
РЕПОРТЕР 2: <i>Часовете за свиждане в затвора са много либерални,</i>

2267
01:45:42,215 --> 01:45:44,590
<i>...и хора, близки до
Мадоф казва, че жена му Рут...</i>

2268
01:45:44,634 --> 01:45:47,803
<i>...може да се премести в Северна Каролина
да бъде близо до съпруга си.</i>

2269
01:45:47,845 --> 01:45:51,306
О, майната ти, задник такъв.
Аз съм във Флорида.

2270
01:45:51,349 --> 01:45:52,766
Много влюбен...

2271
01:45:52,809 --> 01:45:54,809
... точно както Бони беше за Клайд, Чарли.

2272
01:45:54,852 --> 01:45:57,646
Бони ограби банки.
Бони уби хора.

2273
01:45:57,688 --> 01:45:59,940
- И аз съм Бони?
- <i>като отидете в нашия блог</i>

2274
01:45:59,982 --> 01:46:02,358
<i>"The World Newser"
на abcnews.com.</i>

2275
01:46:02,401 --> 01:46:04,318
Как съм Бони?

2276
01:46:04,362 --> 01:46:06,780
Бони беше убиец.
Бони уби хора.

2277
01:46:06,824 --> 01:46:08,197
И аз съм Бони?

2278
01:46:10,244 --> 01:46:13,120
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

2279
01:46:13,162 --> 01:46:15,121
БЪРНИ: <i>16 години пазих тази тайна...</i>

2280
01:46:15,165 --> 01:46:17,124
<i>...от жена ми, от брат ми,</i>

2281
01:46:17,166 --> 01:46:18,583
<i>...синовете ми.</i>

2282
01:46:18,626 --> 01:46:19,959
Как можах да го направя...

2283
01:46:20,003 --> 01:46:21,753
...и поддържайте някаква степен на здрав разум,

2284
01:46:21,797 --> 01:46:23,922
...е, това...това тревожи
аз като се замисля.

2285
01:46:23,965 --> 01:46:25,882
Вече споменахте това.

2286
01:46:27,177 --> 01:46:28,321
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Да, направих го.

2287
01:46:28,344 --> 01:46:30,803
Но докато сме на темата,

2288
01:46:30,848 --> 01:46:33,013
...казвате, че сте искали да защитите семейството си.

2289
01:46:33,058 --> 01:46:34,849
<i>Точно.</i>

2290
01:46:34,892 --> 01:46:36,684
Но само пример,

2291
01:46:36,727 --> 01:46:38,269
<i>...какво щеше да се случи...</i>

2292
01:46:38,312 --> 01:46:41,940
<i>...ако в някакъв момент преди кризата от '08,</i>

2293
01:46:41,983 --> 01:46:44,608
<i>...бил си блъснат от автобус,
ще паднеш мъртъв?</i>

2294
01:46:44,652 --> 01:46:47,278
Марк и Андрю щяха да станат собственици...

2295
01:46:47,321 --> 01:46:50,574
...на фирма, която все още беше
по средата...

2296
01:46:50,616 --> 01:46:53,951
...за извършването на най-голямата схема на Понци в историята.

2297
01:46:53,995 --> 01:46:56,955
Освен че консултациите бяха напълно отделен бизнес,

2298
01:46:56,999 --> 01:46:59,499
...това, в което те не са участвали, така че...

2299
01:46:59,543 --> 01:47:01,459
Но с теб мъртъв...

2300
01:47:01,503 --> 01:47:03,169
...и Франк вероятно желае...

2301
01:47:03,213 --> 01:47:05,463
...да се закълне във всичко, за да се спаси,

2302
01:47:05,507 --> 01:47:07,464
<i>...струва ми се, че шансовете са...</i>

2303
01:47:07,509 --> 01:47:10,593
<i>...това като собственици
като доживотни ръководители,</i>

2304
01:47:10,637 --> 01:47:12,262
... щяха да отидат в затвора.

2305
01:47:12,306 --> 01:47:14,638
Вашите синове ще седят там, където сте вие.

2306
01:47:14,683 --> 01:47:17,267
Не, добре, защитих ги.

2307
01:47:17,311 --> 01:47:21,146
<i>Не бихте могли да защитите
ако си мъртъв, Бърни.</i>

2308
01:47:21,190 --> 01:47:23,231
<i>Така че кой би бил държан отговорен?</i>

2309
01:47:23,275 --> 01:47:24,773
Щях да съм.

2310
01:47:24,817 --> 01:47:26,735
<i>Щяха да бъдат, Бърни.</i>

2311
01:47:26,777 --> 01:47:30,030
<i>Щяха да бъдат държани отговорни,</i>

2312
01:47:30,072 --> 01:47:33,450
...което означава
едно от двете неща е вярно.

2313
01:47:33,492 --> 01:47:36,160
Или наистина са били виновни...

2314
01:47:36,205 --> 01:47:38,787
...и прие рисковете...

2315
01:47:38,831 --> 01:47:42,625
<i>...или сте били готови да позволите на синовете си
отидете в затвора...</i>

2316
01:47:42,669 --> 01:47:44,628
<i>...за престъплението, което сте извършили.</i>

2317
01:47:46,130 --> 01:47:47,839
<i>Кое е, Бърни?</i>

2318
01:47:47,883 --> 01:47:50,549
Обичам да се бия с теб.
(СМИХВА се)

2319
01:47:50,593 --> 01:47:52,302
Няма да се бия с теб, Бърни.

2320
01:47:52,345 --> 01:47:54,470
- Да, добре...
- Не се бия с теб.

2321
01:47:54,513 --> 01:47:57,641
Струва ми се като...

2322
01:48:03,022 --> 01:48:06,148
... като теб
отказва...

2323
01:48:06,192 --> 01:48:10,195
...да разпознаеш
тази опасност...

2324
01:48:10,239 --> 01:48:12,571
...който си създал за семейството си.

2325
01:48:12,616 --> 01:48:14,281
Не само в деня, когато бяхте арестуван,

2326
01:48:14,326 --> 01:48:16,617
... но опасността, под която са живели,

2327
01:48:16,661 --> 01:48:21,080
...незнаейки, за,
добре, колкото и дълго да е...

2328
01:48:21,124 --> 01:48:22,915
...вие управлявахте тази измама.

2329
01:48:22,959 --> 01:48:26,169
В крайна сметка те щяха да бъдат оневинени.

2330
01:48:26,213 --> 01:48:28,316
- Точка.
- <i>Как можа да си толкова сигурен в това,</i>

2331
01:48:28,339 --> 01:48:29,798
<i>... че сте готови да рискувате?</i>

2332
01:48:29,840 --> 01:48:31,840
Тъй като те никога не са били замесени, никога,

2333
01:48:31,884 --> 01:48:34,343
...и няма начин да е някога
ще се докаже противното.

2334
01:48:36,598 --> 01:48:38,431
Така че няма значение.

2335
01:48:38,474 --> 01:48:40,119
Ужасно е, през което преминават,

2336
01:48:40,142 --> 01:48:43,143
...но те никога нямаше да бъдат осъдени...

2337
01:48:43,187 --> 01:48:44,771
...защото не можеха да бъдат осъдени.

2338
01:48:44,815 --> 01:48:47,482
Защото те не направиха нищо.

2339
01:48:47,526 --> 01:48:49,442
Нито жена ми.

2340
01:48:49,486 --> 01:48:53,530
нищо
Нула.

2341
01:48:53,572 --> 01:48:56,866
- <i>Но ти знаеш какво си направил...</i>
- Знам какво съм направил.

2342
01:48:56,910 --> 01:48:59,660
- <i>Разби семейството ви.</i>
- Поемам цялата отговорност за това...

2343
01:48:59,705 --> 01:49:03,956
...и ще... ще стане
убий ме до края на живота ми.

2344
01:49:04,000 --> 01:49:05,709
но...

2345
01:49:17,931 --> 01:49:22,224
НА ДИАНА: (ГЛАС) <i>През лятото и есента на 2009,</i>

2346
01:49:22,268 --> 01:49:25,644
<i>...правителството продаде на търг имуществото на Мадоф.</i>

2347
01:49:25,688 --> 01:49:27,897
<i>Къщата на плажа в Монтоук...</i>

2348
01:49:27,941 --> 01:49:30,482
<i>9 милиона долара.</i>

2349
01:49:30,526 --> 01:49:32,568
<i>Мезонетът в Манхатън...</i>

2350
01:49:32,611 --> 01:49:33,902
<i>8 милиона долара.</i>

2351
01:49:33,946 --> 01:49:35,780
<i>Къщата в Палм Бийч...</i>

2352
01:49:35,824 --> 01:49:39,200
<i>...наличен за $7,25 милиона.</i>

2353
01:49:39,244 --> 01:49:42,245
<i>Мерцедес-Бенц комби,
яхти и моторни лодки,</i>

2354
01:49:42,289 --> 01:49:45,248
<i>Метс яке, смесица от лични вещи...</i>

2355
01:49:47,501 --> 01:49:50,003
НА ДИАНА: (ГЛАС) <i>До есента на 2009</i>

2356
01:49:50,047 --> 01:49:52,088
<i>Пикард беше събрал отделно...</i>

2357
01:49:52,132 --> 01:49:54,174
<i>...приблизително 1,5 милиарда...</i>

2358
01:49:54,217 --> 01:49:56,759
<i>...от брокерски и банкови сметки на фирмата,</i>

2359
01:49:56,803 --> 01:50:00,179
<i>...продажби на активи,
и няколко извънсъдебни споразумения.</i>

2360
01:50:00,223 --> 01:50:02,598
Заведохме дело срещу Рут Мадоф...

2361
01:50:02,642 --> 01:50:03,974
...за 44 милиона.

2362
01:50:04,018 --> 01:50:05,309
Подадохме иск за връщане...

2363
01:50:05,353 --> 01:50:07,853
...срещу Марк и Андрю Мадоф...

2364
01:50:07,897 --> 01:50:11,941
...за връщане на $127,5 милиона.

2365
01:50:11,985 --> 01:50:14,611
(БЪБРЯНЕ)
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

2366
01:50:16,322 --> 01:50:18,322
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

2367
01:50:18,366 --> 01:50:22,410
Можеш да управляваш замъка.

2368
01:50:22,454 --> 01:50:25,789
Можете да отговаряте за роклите.

2369
01:50:25,831 --> 01:50:29,334
- Получавам роклите, нали?
- Тази перука не е ли истерична?

2370
01:50:29,378 --> 01:50:31,669
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
- Това е страхотно.

2371
01:50:37,218 --> 01:50:39,427
Бихте ли я наблюдавали за минута?

2372
01:50:39,470 --> 01:50:41,888
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)
СТЕФАНИ: <i>Марк, всеки път, когато опитаме...</i>

2373
01:50:41,932 --> 01:50:43,473
<i>...да продължим живота си,</i>

2374
01:50:43,517 --> 01:50:45,392
<i>Бърни просто намира начин да ни дръпне обратно.</i>

2375
01:50:45,434 --> 01:50:47,227
- <i>Писна ми.</i>
- съжалявам

2376
01:50:47,269 --> 01:50:49,499
Казвам ти, ядосваш се.
Не ти казвам, ти се ядосваш.

2377
01:50:49,522 --> 01:50:50,979
Какво трябва да направя?

2378
01:50:51,023 --> 01:50:53,942
<i>Не знам. Просто...</i>

2379
01:50:53,985 --> 01:50:55,735
<i>О, какво по дяволите
не е наред с този човек?</i>

2380
01:50:55,778 --> 01:50:57,403
<i>Да съдим нашата четиригодишна дъщеря?</i>

2381
01:50:57,446 --> 01:50:59,739
- <i>Лудост е.</i>
- Знам, съжалявам.

2382
01:50:59,782 --> 01:51:01,366
Просто... мразя това всеки път

2383
01:51:01,410 --> 01:51:04,869
Започвам да се чувствам нормално отново,
нещо лошо се случва.

2384
01:51:04,912 --> 01:51:07,914
<i>Имате ли
проверихте текстовите си съобщения?</i>

2385
01:51:07,958 --> 01:51:09,374
не

2386
01:51:12,461 --> 01:51:14,003
(СМИХВА се)

2387
01:51:14,047 --> 01:51:16,964
О, Боже, той е толкова сладък.

2388
01:51:17,008 --> 01:51:18,299
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

2389
01:51:18,343 --> 01:51:19,717
аз те обичам

2390
01:51:19,760 --> 01:51:21,428
<i>И аз те обичам.</i>

2391
01:51:21,470 --> 01:51:23,388
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)
- чао

2392
01:51:23,432 --> 01:51:24,848
<i>Чао.</i>

2393
01:51:28,562 --> 01:51:30,352
(ЩОРИ ЩРАКАТ)

2394
01:51:46,620 --> 01:51:48,329
МАРК: <i>Хей, Марти,</i>

2395
01:51:48,373 --> 01:51:50,456
<i>Изпратих ви статията.
Разбрахте ли?</i>

2396
01:51:50,500 --> 01:51:53,084
<i>Както и да е, моля
обади ми се обратно.</i>

2397
01:51:53,128 --> 01:51:55,210
Хей, човече, аз съм.

2398
01:51:55,254 --> 01:51:57,254
Какво, далеч ли си или нещо такова,

2399
01:51:57,299 --> 01:51:59,632
защото ти се обадих по-рано
днес и ти не отговори.

2400
01:51:59,675 --> 01:52:02,259
Оставих съобщение на Марти и
и него го няма.

2401
01:52:02,303 --> 01:52:03,803
Като че ли никой никога не е наоколо.

2402
01:52:03,847 --> 01:52:06,181
Всички са извън града или нещо такова.

2403
01:52:08,392 --> 01:52:10,184
<i>Оставям ви още едно съобщение.</i>

2404
01:52:10,227 --> 01:52:12,061
<i>Знам, че продължавам да си тръгвам
твоите съобщения, Андрю.</i>

2405
01:52:12,104 --> 01:52:15,231
Дори не мога да се свържа със Стефани.
Не мога да стигна до никого!

2406
01:52:15,275 --> 01:52:16,900
Сериозно ще го загубя.

2407
01:52:16,942 --> 01:52:17,942
Наистина съм.

2408
01:52:20,821 --> 01:52:22,864
<i>Сякаш съм в капан тук.</i>

2409
01:52:22,907 --> 01:52:24,406
Познайте какво.

2410
01:52:24,451 --> 01:52:26,451
Пак съм аз.

2411
01:52:26,495 --> 01:52:28,013
<i>Не знам дали си далеч с Кат...</i>

2412
01:52:28,037 --> 01:52:29,329
<i>...далеч ли си с Катрин?</i>

2413
01:52:29,371 --> 01:52:31,414
Искам да кажа, къде сте все пак момчета?

2414
01:52:31,458 --> 01:52:33,415
Ходихте ли на риболов?

2415
01:52:33,459 --> 01:52:35,354
Просто откакто тя е в живота ти,

2416
01:52:35,378 --> 01:52:37,419
Вече не мога да се свържа с теб.

2417
01:52:37,464 --> 01:52:39,214
Никога не мога да говоря с теб.

2418
01:52:39,257 --> 01:52:41,633
Просто винаги се чукаш на някакъв празник!

2419
01:52:44,678 --> 01:52:47,013
добре, хм,
Просто те оставих, като,

2420
01:52:47,057 --> 01:52:49,223
...20-минутно съобщение и ме прекъснаха.

2421
01:52:49,267 --> 01:52:51,392
Анди, Марти,

2422
01:52:51,436 --> 01:52:53,205
Дори не знам на кого оставям съобщения.

2423
01:52:53,229 --> 01:52:55,396
Сега просто оставям съобщения,
разбираш ли какво имам предвид

2424
01:52:55,440 --> 01:52:58,441
(ВИКНЕ)

2425
01:52:58,485 --> 01:53:00,254
Трябва просто да седим и, като, знаете ли,

2426
01:53:00,277 --> 01:53:02,736
...с нашите пишки в ръцете ни,
не правя нищо?

2427
01:53:02,781 --> 01:53:04,489
Знаете ли, аз съм в това от две години.

2428
01:53:04,532 --> 01:53:06,824
Две години.
Две години!

2429
01:53:06,867 --> 01:53:09,660
<i>Не мога да продължа по този начин!
Трябва да направя изявление.</i>

2430
01:53:09,704 --> 01:53:12,330
Трябва да направя
голямо изявление!

2431
01:53:17,211 --> 01:53:19,629
<i>Не мога да продължавам така.</i>

2432
01:53:26,679 --> 01:53:28,513
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

2433
01:53:45,281 --> 01:53:47,365
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)

2434
01:54:06,385 --> 01:54:08,678
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

2435
01:54:13,892 --> 01:54:15,705
СТЕФАНИ: (ГЛАС) <i>Не сме тук. Оставете съобщение.</i>

2436
01:54:15,728 --> 01:54:17,061
(МАШИНАТА БИПКА)

2437
01:54:17,104 --> 01:54:18,896
Марк, там ли си?

2438
01:54:20,025 --> 01:54:22,482
Марк, вдигни.

2439
01:54:32,245 --> 01:54:33,848
ЖЕНСКАТА: (ГЛАС) <i>Вашето обаждане е пренасочено...</i>

2440
01:54:33,871 --> 01:54:36,039
<i>...към автоматична система за гласови съобщения.</i>

2441
01:54:36,081 --> 01:54:38,499
<i>При тона,
моля, запишете вашето съобщение.</i>

2442
01:54:38,543 --> 01:54:40,043
(бипкане)

2443
01:54:40,085 --> 01:54:41,544
Марк, аз просто
опитах къщата.

2444
01:54:41,588 --> 01:54:43,045
Ъъъ... ъъъ, обади ми се.

2445
01:54:45,049 --> 01:54:47,008
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
ЖЕНА: <i>Влез.</i>

2446
01:54:47,052 --> 01:54:48,718
мамо

2447
01:54:48,762 --> 01:54:50,135
<i>Какво не е наред?</i>

2448
01:54:50,179 --> 01:54:51,638
Току-що получих тези съобщения от Марк.

2449
01:54:51,681 --> 01:54:54,057
Опитах се да се обадя в къщата,

2450
01:54:54,099 --> 01:54:56,224
...но той е...
той не вдига.

2451
01:54:56,268 --> 01:54:58,186
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

2452
01:54:58,228 --> 01:55:01,272
Добре, да, аз просто... Току-що спрях.

2453
01:55:01,316 --> 01:55:02,940
Влизам вътре.

2454
01:55:02,983 --> 01:55:05,067
ще ти се обадя пак
Добре.

2455
01:55:13,285 --> 01:55:15,035
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

2456
01:55:16,080 --> 01:55:17,746
Марк?

2457
01:55:17,790 --> 01:55:19,248
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

2458
01:55:19,291 --> 01:55:21,209
(ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

2459
01:55:34,933 --> 01:55:36,264
(ИЗПЪХВАНЕ)

2460
01:56:10,927 --> 01:56:12,593
хей

2461
01:56:12,637 --> 01:56:13,928
Хей, Ники.

2462
01:56:13,972 --> 01:56:16,556
какво правиш бе

2463
01:56:16,598 --> 01:56:18,266
Искаш ли да дойдеш с татко? (ИЗМЪРШИ)

2464
01:56:18,308 --> 01:56:20,892
Ще излезем навън.
Искаш да излезем...

2465
01:56:20,937 --> 01:56:22,812
(МАРИ ГРУНТС)
(НИК СЕ КИХИ)

2466
01:56:22,856 --> 01:56:24,479
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

2467
01:56:25,775 --> 01:56:28,192
Добре де.
групер!

2468
01:56:28,236 --> 01:56:30,111
Трябва да си вземеш празното.

2469
01:56:31,406 --> 01:56:33,114
<i>Grouper, върни се.</i> (РУМЪХТИ)

2470
01:56:33,157 --> 01:56:35,282
Хей, Ники, с татко
ще играем на peek-a-boo.

2471
01:56:35,326 --> 01:56:38,745
- Групар, ела! групер!
(НИК БЪБЪЛС)

2472
01:56:38,787 --> 01:56:41,600
- групер! Групър, ела! Хайде, това е добро момче.
(ЗВУКАЩИ ТОНОВЕ НА ДОКОСВАНЕ)

2473
01:56:41,624 --> 01:56:43,708
Това е добро момче.
Вижте...

2474
01:56:43,751 --> 01:56:45,751
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
- Групър, добре.

2475
01:56:45,794 --> 01:56:47,503
Просто ще излезем навън.

2476
01:56:47,547 --> 01:56:48,629
АНДИ: <i>Здравей?</i>

2477
01:56:48,673 --> 01:56:51,674
МАРТИ: <i>Това е Марти.</i>

2478
01:56:51,718 --> 01:56:53,217
<i>Марк е мъртъв.</i>

2479
01:56:53,260 --> 01:56:55,010
(АНДИ ИЗПЪХВА)
ПИНКС: <i>Стефани!</i>

2480
01:56:55,053 --> 01:56:57,679
МАРТИ: <i>Той... той се обеси.</i>
ПИНКС: <i>Той е мъртъв.</i>

2481
01:56:57,723 --> 01:57:00,223
АНДИ: <i>Някой обаждал ли се е на майка ми?</i>

2482
01:57:00,267 --> 01:57:02,184
<i>Трябва да се обадя на майка си.</i>

2483
01:57:03,271 --> 01:57:05,854
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)

2484
01:57:11,946 --> 01:57:14,489
Анди?

2485
01:57:14,531 --> 01:57:18,034
(ИЗДИШВА) Толкова е хубаво да чувам гласа ти, скъпа.

2486
01:57:21,039 --> 01:57:26,083
(ПИСЪЦИ, ХЛИПАНИЯ)

2487
01:57:26,126 --> 01:57:28,084
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

2488
01:57:46,104 --> 01:57:47,938
МАРИ: <i>Написах на Бърни писмо...</i>

2489
01:57:47,982 --> 01:57:51,442
<i>...една седмица
след като Марк се самоуби.</i>

2490
01:57:51,486 --> 01:57:53,318
<i>И никога не съм му го изпращал...</i>

2491
01:57:53,362 --> 01:57:55,278
<i>...защото следят пощата му...</i>

2492
01:57:55,322 --> 01:57:57,240
<i>...и си мислех, че никога няма да...</i>

2493
01:57:57,282 --> 01:57:59,534
<i>...дайте му писмо като това.</i>

2494
01:57:59,576 --> 01:58:01,180
ДЖОЙ БЕХАР: <i>Е, ето, можете да го кажете по телевизията. Той вероятно гледа.</i>

2495
01:58:01,204 --> 01:58:03,870
Е, това, което му написах беше,

2496
01:58:03,915 --> 01:58:06,624
„Бърни,
докато аз няма..."

2497
01:58:06,668 --> 01:58:09,084
"...да ви изпратя снимки на вашите внуци,"

2498
01:58:09,128 --> 01:58:12,879
<i>"...има една снимка, която искам да видите."</i>

2499
01:58:12,924 --> 01:58:16,259
<i>„Последната снимка на сина ви Марк.“</i>

2500
01:58:16,302 --> 01:58:18,844
„Дължиш го
на вдовицата му,"

2501
01:58:18,888 --> 01:58:22,223
„...децата му,
брат му, майка му."

2502
01:58:22,267 --> 01:58:26,352
<i>"И така, ето какво ти пожелавам, Бърни."</i>

2503
01:58:26,396 --> 01:58:28,854
<i>„Всеки път, когато седнете да ядете,“</i>

2504
01:58:28,897 --> 01:58:32,232
<i>"...като вземете пластмасовата си вилица,"</i>

2505
01:58:32,276 --> 01:58:35,443
<i>„Искам да видиш трупа на сина си“</i>

2506
01:58:35,487 --> 01:58:39,031
<i>„...виси от греда
директно над вашата маса"</i>

2507
01:58:39,075 --> 01:58:42,159
<i>„...точно пред теб, Бърни,“</i>

2508
01:58:42,202 --> 01:58:46,371
<i>"... така че при всяко хранене,
виждаш сина си Марк..."</i>

2509
01:58:46,415 --> 01:58:48,915
<i>„...белите му чорапи
се люлеят..."</i>

2510
01:58:48,959 --> 01:58:51,669
<i>"... толкова нежно на нивото на очите ви..."</i>

2511
01:58:51,713 --> 01:58:54,839
<i>"...непосредствено над вашата чиния с храна."</i>

2512
01:58:54,883 --> 01:58:57,049
„И докато гледаш нагоре, Бърни,“

2513
01:58:57,093 --> 01:58:59,384
"...виждаш ли..."

2514
01:58:59,428 --> 01:59:03,388
<i>"...виждаш първородния си син да виси там,"</i>

2515
01:59:03,433 --> 01:59:06,767
<i>„...главата му при a
ляв наклонен ъгъл..."</i>

2516
01:59:06,811 --> 01:59:08,894
<i>"...гледам те отдолу,"</i>

2517
01:59:08,937 --> 01:59:11,772
<i>"...питам как можа да причиниш това на сина си..."</i>

2518
01:59:11,816 --> 01:59:14,400
<i>„...които до две години
преди смъртта си...“</i>

2519
01:59:14,443 --> 01:59:17,611
<i>„... ти беше дал
най-големият подарък..."</i>

2520
01:59:17,655 --> 01:59:21,240
<i>„...неговата безусловна любов
за баща му."</i>

2521
01:59:21,284 --> 01:59:23,576
ДЖОЙ: <i>Е, надявам се, че го е чул.</i>

2522
01:59:23,620 --> 01:59:26,745
- <i>Надявам се, че го е чул.</i>
МАРТИ: <i>Е, той получава безплатна телевизия,</i>

2523
01:59:26,789 --> 01:59:28,371
<i>...така че защо да не го чуе?</i>

2524
01:59:28,415 --> 01:59:30,833
<i>Защо не е в дупка
къде му е мястото?</i>

2525
01:59:30,876 --> 01:59:32,751
ДОЙ: <i>Той казва, че е по-щастлив в затвора...</i>

2526
01:59:32,794 --> 01:59:34,461
- <i>... отколкото беше преди.
- Безплатна храна!</i>

2527
01:59:34,504 --> 01:59:36,297
- <i>Той се чувства в безопасност в затвора.
- Жертвите му...</i>

2528
01:59:36,340 --> 01:59:38,799
<i>...ядат вечерята си
от кутиите за котешка храна.</i>

2529
01:59:38,843 --> 01:59:41,071
ДОЙ: <i>След това той казва: „Обикновеният човек си мисли, че съм ограбил вдовици и сираци.“</i>

2530
01:59:41,094 --> 01:59:43,888
<i>Направих богатите хора по-богати. "Това не е вярно." </i>

2531
01:59:43,932 --> 01:59:46,014
МАРТИ: <i>Марк... той написа бележка.</i>

2532
01:59:46,058 --> 01:59:47,516
<i>В бележката се казваше,</i>

2533
01:59:47,559 --> 01:59:49,936
<i>„Бърни,
ето какво се случва..."</i>

2534
01:59:49,978 --> 01:59:52,271
<i>"...когато унищожиш синовете си..."</i>

2535
01:59:52,315 --> 01:59:54,397
- <i>"...с живота си в измама."</i>
ДЖОЙ: <i>Мм-хмм.</i>

2536
01:59:54,442 --> 01:59:56,317
- <i>"Майната ти, Бърни."
- Мм-хм.</i>

2537
01:59:56,361 --> 01:59:59,027
- <i>Това беше предсмъртното писмо на Марк.
- Добре.</i>

2538
02:00:04,701 --> 02:00:07,535
РУТ: <i>Не мога да продължа да идвам тук.</i>

2539
02:00:07,580 --> 02:00:09,621
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

2540
02:00:09,665 --> 02:00:12,625
<i>Искам връзка с Анди...</i>

2541
02:00:12,669 --> 02:00:15,503
<i>...и той няма да ме види, ако продължавам да идвам тук.</i>

2542
02:00:15,545 --> 02:00:17,463
Не мога да го имам и в двете посоки.

2543
02:00:17,507 --> 02:00:19,214
Не, разбирам.

2544
02:00:23,345 --> 02:00:26,304
И не мога да говоря повече с теб.

2545
02:00:26,348 --> 02:00:29,517
<i>Не можете да ми пишете или да ми се обадите.</i>

2546
02:00:29,559 --> 02:00:31,434
<i>Ще бъде твърде трудно.</i>

2547
02:00:31,478 --> 02:00:32,937
Рут, всичко, което искам е най-доброто...

2548
02:00:32,981 --> 02:00:34,354
...за теб и за момчетата.

2549
02:00:34,398 --> 02:00:36,232
Момче, Бърни.

2550
02:00:37,901 --> 02:00:39,360
момче

2551
02:00:40,946 --> 02:00:43,697
(ВЪЗДИШКИ)

2552
02:00:45,159 --> 02:00:47,576
Ти беше моят спасител.

2553
02:00:48,912 --> 02:00:52,248
Мислех, че ще ме защитаваш завинаги.

2554
02:00:53,918 --> 02:00:56,293
Най-добрата работа, която съм имал.

2555
02:00:56,336 --> 02:00:58,586
Никога не ми се е налагало да спасявам никого.

2556
02:00:59,882 --> 02:01:01,882
Не знам дали някога ще...

2557
02:01:01,925 --> 02:01:05,135
...да бъде различно от това, което се чувства сега.

2558
02:01:05,178 --> 02:01:08,638
Не мисля, че след загубата на дете...

2559
02:01:08,683 --> 02:01:12,434
... неща
все по-добре.

2560
02:01:13,854 --> 02:01:16,563
Не виждам много бъдеще за мен.

2561
02:01:19,067 --> 02:01:22,402
И изобщо не ме интересува дали имам такъв.

2562
02:01:23,781 --> 02:01:25,447
Бъдещето е трудно.

2563
02:01:27,535 --> 02:01:31,036
Да, съжалявах да го видя
"Списание People..."

2564
02:01:31,080 --> 02:01:34,581
... използва тази снимка на
ти и Марк, когато беше момче.

2565
02:01:36,376 --> 02:01:39,294
Никога не мога да ти простя, Бърни.

2566
02:01:41,257 --> 02:01:43,424
И все пак не съм ти ядосан.

2567
02:01:43,468 --> 02:01:45,259
Не знам защо.

2568
02:01:46,763 --> 02:01:48,763
Това е комбинация от чувство на безчувственост...

2569
02:01:48,806 --> 02:01:51,264
... и изглежда безплодно.

2570
02:01:54,019 --> 02:01:56,562
Не помня колко ми плащаха като спасител,

2571
02:01:56,606 --> 02:01:59,272
...но никога не е ставало въпрос за парите.

2572
02:02:05,197 --> 02:02:07,156
ДИАНА: <i>През 2013</i>

2573
02:02:07,200 --> 02:02:10,159
<i>Поканих Андрю да говори на писмен семинар</i>

2574
02:02:10,202 --> 02:02:12,035
<i>Дирижирах в Принстън...</i>

2575
02:02:12,080 --> 02:02:15,498
<i>...под общата тема на
писане за измамници.</i>

2576
02:02:16,959 --> 02:02:19,375
<i>Анди току-що беше започнал химиотерапия...</i>

2577
02:02:19,419 --> 02:02:22,254
<i>...за повторна поява на лимфом.</i>

2578
02:02:22,298 --> 02:02:25,508
<i>Темата, върху която го помолих да помисли за класа...</i>

2579
02:02:25,550 --> 02:02:28,803
<i>...как медиите бяха отразили случая на баща му...</i>

2580
02:02:28,845 --> 02:02:31,013
<i>...и как това се отрази на живота му.</i>

2581
02:02:32,474 --> 02:02:33,973
ЖЕНА: <i>Винаги съм се чудила,</i>

2582
02:02:34,017 --> 02:02:36,184
...защо не се появихте по телевизията и не изложихте случая си?

2583
02:02:36,228 --> 02:02:37,727
Защо не се защити?

2584
02:02:37,772 --> 02:02:39,854
Е, една от причините

2585
02:02:39,898 --> 02:02:42,691
Винаги съм чувствал
неудобно...

2586
02:02:42,735 --> 02:02:46,570
...за перспективата за
отивам по телевизията и разказвам историята си...

2587
02:02:46,614 --> 02:02:49,365
... е, че не знам дали съм толкова симпатичен герой.

2588
02:02:49,407 --> 02:02:51,951
<i>И в края на деня,</i>

2589
02:02:51,994 --> 02:02:55,537
Живях страхотен живот
богатство и привилегия.

2590
02:02:55,580 --> 02:02:58,374
Обиколих света.

2591
02:02:58,416 --> 02:03:00,459
Исках за нищо.

2592
02:03:00,503 --> 02:03:02,585
<i>Всичко това беше субсидирано...</i>

2593
02:03:02,629 --> 02:03:04,629
<i>...от жертвите на баща ми.</i>

2594
02:03:04,674 --> 02:03:09,468
Трудно е да, хм,
разкажи нашата история...

2595
02:03:09,512 --> 02:03:12,929
На Марк, на майка ми, аз...

2596
02:03:12,973 --> 02:03:17,142
...когато има толкова много други истории.

2597
02:03:17,186 --> 02:03:19,436
<i>Брат ми се самоуби.</i>

2598
02:03:19,479 --> 02:03:22,647
<i>Майка ми загуби
единственият мъж, когото е обичала,</i>

2599
02:03:22,692 --> 02:03:24,692
<i>...оказа се пълна измама.</i>

2600
02:03:24,735 --> 02:03:29,196
Но, знаете ли, бяхме само трима.

2601
02:03:29,240 --> 02:03:33,159
има
хиляди жертви.

2602
02:03:33,201 --> 02:03:35,201
И, ъъ...

2603
02:03:38,331 --> 02:03:40,165
Други въпроси?

2604
02:03:40,209 --> 02:03:41,666
<i>Да.</i>

2605
02:03:41,710 --> 02:03:43,419
МЪЖ: <i>Връзката баща-син...</i>

2606
02:03:43,461 --> 02:03:45,629
<i>...е толкова важен фактор в живота на всеки.</i>

2607
02:03:45,673 --> 02:03:48,110
<i>Трябва да има част от това
връзка с баща ти...</i>

2608
02:03:48,134 --> 02:03:49,633
<i>...което все още съществува.</i>

2609
02:03:49,677 --> 02:03:51,593
<i>Дори след всичко това,</i>

2610
02:03:51,637 --> 02:03:53,595
<i>... виждаш ли нещо
където бихте могли да го посетите...</i>

2611
02:03:53,638 --> 02:03:55,638
<i>...или да говориш с него отново?</i>

2612
02:03:58,311 --> 02:04:00,393
Баща ми е мъртъв за мен.

2613
02:04:04,525 --> 02:04:08,443
ДИАНА: <i>На 3 септември 2014 г.</i>

2614
02:04:08,486 --> 02:04:10,321
<i>...Андрю Мадоф почина...</i>

2615
02:04:10,364 --> 02:04:13,324
<i>...от мантелноклетъчен лимфом.</i>

2616
02:04:13,366 --> 02:04:15,326
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

2617
02:04:15,369 --> 02:04:16,951
(ПРИЕМНИК ЩРАКВА)
(ТОН НАБИРАНЕ)

2618
02:04:16,995 --> 02:04:18,579
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ)

2619
02:04:22,500 --> 02:04:24,919
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

2620
02:04:24,961 --> 02:04:27,504
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)

2621
02:04:33,553 --> 02:04:35,888
RUTH'S: (ГЛАС) <i>Здравей, това е Рут.</i>

2622
02:04:35,932 --> 02:04:38,264
<i>Оставете съобщение след тона.</i>

2623
02:04:38,308 --> 02:04:40,308
(бипкане)

2624
02:04:40,352 --> 02:04:42,311
Здравей, Рут, просто исках да...

2625
02:04:42,354 --> 02:04:46,773
знам аз,
казах, че няма да се обадя, но просто, хм...

2626
02:04:46,817 --> 02:04:48,358
...хм, добре.

2627
02:04:53,199 --> 02:04:57,409
(ТОН НАБИРАНЕ)

2628
02:04:57,452 --> 02:05:01,496
(БИПКАНЕ)

2629
02:05:01,540 --> 02:05:03,665
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

2630
02:05:08,214 --> 02:05:10,339
(ЗВЪН НА ТЕЛЕФОНА)

2631
02:05:19,767 --> 02:05:22,226
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

2632
02:05:25,647 --> 02:05:28,941
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(ЗВУНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

2633
02:05:28,985 --> 02:05:31,192
RUTH'S: (ГЛАС) <i>Здравей, това е Рут.</i>

2634
02:05:31,236 --> 02:05:33,361
<i>Оставете съобщение след тона.</i>

2635
02:05:33,406 --> 02:05:34,905
(бипкане)

2636
02:05:46,376 --> 02:05:47,709
(ТОН НАБИРАНЕ)

2637
02:05:51,299 --> 02:05:53,424
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

2638
02:05:53,467 --> 02:05:55,425
ЖЕНАТА: (ГЛАС) <i>Съжаляваме.</i>

2639
02:05:55,468 --> 02:05:58,303
<i>Достигнахте число
който вече не е в експлоатация.</i>

2640
02:05:58,347 --> 02:06:01,598
<i>Ако смятате, че сте достигнали
този запис е грешка,</i>

2641
02:06:01,642 --> 02:06:03,392
<i>...моля, проверете номера и...</i>

2642
02:06:11,318 --> 02:06:13,110
(ДРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

2643
02:06:21,077 --> 02:06:23,202
БЪРНИ: <i>Хей, днес бях онлайн...</i>

2644
02:06:23,246 --> 02:06:25,205
<i>...и чета някои от старите репортажи за мен...</i>

2645
02:06:25,249 --> 02:06:28,000
<i>...и попаднах на тази статия.</i>

2646
02:06:28,044 --> 02:06:30,376
Честно казано, беше просто нелепо.

2647
02:06:30,420 --> 02:06:32,504
Каква беше статията?

2648
02:06:32,548 --> 02:06:35,465
"Ню Йорк Таймс" интервюира
този човек, съдебен психолог...

2649
02:06:35,509 --> 02:06:37,509
... който е работил по случая Тед Бънди.

2650
02:06:37,553 --> 02:06:39,053
И този човек, Джо Блоу,

2651
02:06:39,079 --> 02:06:40,953
...не знам от Адам,
никога не съм виждал през целия си живот...

2652
02:06:40,977 --> 02:06:43,410
...не знам от Адам, никога
видяно през целия ми живот...

2653
02:06:43,433 --> 02:06:45,183
... продължаваше и продължаваше
за приликите...

2654
02:06:45,227 --> 02:06:47,436
...между мен и Тед Бънди.

2655
02:06:47,479 --> 02:06:51,982
А, виждам как това сравнение
би било притеснително, но...

2656
02:06:52,026 --> 02:06:53,400
Е, няма сравнение.

2657
02:06:53,443 --> 02:06:55,276
Искам да кажа, как можеш да ме сравняваш с някого...

2658
02:06:55,321 --> 02:06:57,780
...който обезглавява жени и
запазили главите си като спомен?

2659
02:06:57,822 --> 02:07:00,991
Искам да кажа, това е поведението на a
наистина, наистина зло човешко същество.

2660
02:07:01,035 --> 02:07:06,537
Искам да кажа, какво сравнение има,
някога, вероятно в това?

2661
02:07:06,581 --> 02:07:08,540
И все пак "Ню Йорк Таймс,"

2662
02:07:08,584 --> 02:07:09,875
...вестникът на рекордите,

2663
02:07:09,919 --> 02:07:11,919
...всички новини, годни за печат...

2664
02:07:11,961 --> 02:07:14,879
...никога не е казвал, че това е a
абсурдно писание,

2665
02:07:14,924 --> 02:07:16,464
...особено за бизнес раздела.

2666
02:07:16,509 --> 02:07:19,634
Е, защо мислите, че са направили това сравнение?

2667
02:07:19,678 --> 02:07:22,845
- Знаеш ли, когато се предадох...
- Синовете ви ви предадоха.

2668
02:07:22,889 --> 02:07:24,473
Не, не, но се предадох сам.

2669
02:07:24,517 --> 02:07:26,599
Беше въпрос на няколко дни,
така че щях да го направя.

2670
02:07:26,643 --> 02:07:28,768
Така или иначе, когато се предадох...

2671
02:07:28,812 --> 02:07:31,021
(ВЪЗДИШКИ)

2672
02:07:31,065 --> 02:07:33,251
...това беше височината на цялото
истерия срещу Уолстрийт...

2673
02:07:33,275 --> 02:07:35,003
...и имаха нужда от злодей,
имаха нужда от лице...

2674
02:07:35,026 --> 02:07:36,254
...за цялата бъркотия, която създадоха.

2675
02:07:36,277 --> 02:07:39,362
Това лице стана мен,
така че това е...

2676
02:07:39,406 --> 02:07:41,240
Не знам, просто...

2677
02:07:41,282 --> 02:07:43,575
Дори не искам да мисля за това.

2678
02:07:43,619 --> 02:07:45,619
Мисли за какво?

2679
02:07:45,662 --> 02:07:47,579
Е, той уби хора,
невинни хора.

2680
02:07:47,623 --> 02:07:50,415
И в моя случай,
Казах на хората, на всички,

2681
02:07:50,459 --> 02:07:52,104
— Не слагай повече от половината си пари при мен.

2682
02:07:52,128 --> 02:07:53,626
„Човек никога не знае.
Кой, по дяволите, знае?"

2683
02:07:53,670 --> 02:07:55,545
„Искам да кажа, един ден,
Мога просто да полудея."

2684
02:07:55,589 --> 02:07:57,964
Но реалността е, че хората са алчни.

2685
02:07:58,008 --> 02:08:02,260
Хм, реалността е такава
дори предупреждението ти не беше вярно...

2686
02:08:02,303 --> 02:08:05,304
<i>...и така или иначе им взе парите.</i>

2687
02:08:12,897 --> 02:08:15,148
Нека ви задам един въпрос.

2688
02:08:16,818 --> 02:08:19,152
Мислите ли, че съм социопат?

2689
02:08:52,103 --> 02:08:54,062
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)